The Dead Christ Andrea Mantegna (1431-1506)

POÈME SUR LE CHRIST
Reproduction de Mantegna ou
de Holbein, où le corps est comme un paysage.
Nous sommes habitués aux récits déformés,
Aux apparitions mortes et ce paysage est nôtre.

Comment nous crucifions encore le Christ,
Et lisons le roman de Tsantzara,
Avec une ardeur factice.
Le Christ est mort, cest notre défaut.

Le Christ est vivant, et les cieux au-dessus de nous
Illuminés dune multitude de lumières,
Le Christ est vivant – ils affirment cela.
Généreux envers les péchés,
Nous ne cultivons pas de roses spirituelles.

Les eaux du Jourdain brillent
Dun éclat chaud et doré,
Et embrassent le Fils de lhomme
De lumière. Tiens-toi droit!

Le Fils de lhomme a reçu un chemin vers la divinisation,
Nous ne le répéterons pas!
Dans notre modernité trompeuse,
Il serait tellement ridicule. Vas-y alors!

La colombe brille doucement dor dans le ciel.
Le fils de Dieu va prêcher.
Des visages sombres et insipides,
Un tourbillon vide daffaires.

Comment, pour lui qui est né dans une grotte,
Pourrait-il acquérir la royauté, le pouvoir?
Les mages sont venus, croyant à lévénement.
Lenfer a vainement convoité des victimes.

Ils venaient sur un ciel bleu – et blanc,
De neige sur des chameaux et des ânes.
Des bergers marchaient – la nuit fleurissait dabsurdité,
Dune joie incompréhensible dans leurs cœurs.

... au bureau, une escroquerie est en cours,
Un gros patron se frotte les mains.
Mais il y a une mesure pour les crimes.
Y a-t-il un Christ né dans le cœur de chacun?

Maître Eckhart affirmait : Naitre
À Bethléem, tu aurais pu naître mille fois –
Si jamais cela ne se produisait pas dans ton cœur
Alors cette naissance nest rien, juste une histoire.

Voici la fuite en Égypte, un événement clé,
Car cétait ainsi quun ange lannonçait.
Et ensuite? Ton cœur est troublé,
Tu penses? La matière des événements
Tu tefforces de ressentir – ou le Christ a-t-il compris la sagesse de la lumière en Orient?
Mais les versets évangéliques se tairent sur cela. Cependant, il y a une question.

Voici le feu miraculeux dune pêche –
Le Rabbi acquiert des disciples.
La tentation dans le désert, un mot de lumière
Annule tout.
Beaucoup de mots,
Nous pensons quils sont en union
Avec la Parole éternelle.
Qui aujourdhui ressemblera à la présomption?
Peu sont prêts.

... les guerres faisaient rage sur la réalité,
Des guerres où le sang était versé pour la foi.
Des flèches, des lances, comme si la vie était banale,
Et lamour est déformé autour de nous.

Voici le Christ entrant à Jérusalem,
Il purifie le temple des avides.
Le son du repas – authentique,
Que les gens, nous, ne pourrons jamais connaître.

Qui était Joseph dArimathie,
Celui qui rassembla le sang du Christ dans une coupe?
Accomplissant son devoir envers lexistence
Dans une heure amère et profondément difficile.
Tu es grand, ô Christ, je sais, je sais,
Je suis un écrivain, infiniment petit.
Et – non, je ne souffre pas pour toi, hélas,
Blessé par la somme des maux, pathétique.

Tu es grand – je me tourne vers toi,
Parole vivifiante! Ravive
Lâme, si je ne la comprends pas –
Si elle est dans le péché, presque dans le sang?

Un jardin plein de lumières, et les torches flambent
Dans les mains des soldats, et voici que
Le Christ est pris, et les passions transpercent
Les gens – il est plein deux, attendant quelque chose.

Le procès de Pilate – un procès qui nest pas vraiment un procès.
Il aurait pu envoyer des légions
Déguisées en zilotes... Mais ce chemin
Est impossible, même si Pilate désirait
Libérer un tel mendiant.
Mais la loi ne peut être changée.

Si le Christ est venu de la parole,
Alors que les événements se déroulent selon la parole.

Ils flagellaient, ridicules, ils se moquaient,
Et ils tressèrent une couronne dépines.
Et des visages en colère jouaient

Это – ошибка. Картина, репродукция которой здесь размещена, принадлежит кисти Аннибале Карраччи – выдающегося итальянского художника, одного из основателей Болонской Академии, за свои заслуги похороненного рядом с Рафаэлем в Пантеоне. Кстати, на Вашем сайте эта атрибуция тоже зафиксирована.)) http://gallerix.ru/storeroom/2136404724/N/666139203/
А картина А. Мантеньи, ныне находящаяся в Милане, выглядит совсем иначе: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Andrea_Mantegna_034.jpg

Спасибо, пока подгрузим файл с википедии
Файл заменён

«Возможно, самой необычной картиной Мантеньи, требующей особого вниманья, является «Мертвый Христос» или Cristo in scurto…Небольшой предмет на заднем плане рядом с подушкой дает ключ к пониманию картины: это сосуд с мирром. Возможно Мантенья решил изобразить момент помазания тела умершего по иудейскому обычаю, и каменная плита, на которой лежит Спаситель, – одна из главных реликвий христианства, которая хранилась в Константинополе и исчезла после взятия города турками в 1453 г. На ней тело Христа готовили к погребению.»

Александр Раух