A Venetian Canal with the Scuola Grande Rubens Santoro

VENEZIA : UNE RAPSODIE

1

Il murmure : Pardonnez-moi mes dettes...
Mais il avale le m. Une suite luxueuse.
Des moulures blanches massives,
Un mobilier riche ajoute à la splendeur.
La ville elle-même est un jardin darchitecture.
Les façades ornées se succèdent,
Observant les passants. Et les structures
De Venise engloutissent la lumière.

Le coucher de soleil ressemble à la décoloration du ciel,
Puis vient lobscurité grandissante.
Et les gondoles nont pas besoin de pain,
Les petites vagues suffisent à les nourrir.
Sur des pieux noueux, vous verrez
Un troupeau de gondoles, si belles.
Une langue étrangère : allemand? Yiddish?
Ne vous précipitez pas pour identifier.
Celui qui a lu le Notre Père dans lhôtel
Sest déjà endormi, il était très ivre.
Mais une pension est plus agréable en réalité
Que les suites luxueuses – leur défaut
Est la splendeur elle-même, dont lexcès
Révèle un passé pompeux.
Quelle boisson choisirez-vous au café?
Sil fait froid, le grappa sera parfait.

Des perles mélangées à de la graisse de poisson
Vous sont offertes avec les lampes.
Pour le dîner : des pâtes au fromage crémeux.
Mangez et ne regardez pas par la fenêtre.
Le matin viendra, annulant
Ces rangées de lampadaires.
Et dun argent délicat,
La journée se reflétera dans le miroir de leau.

Ici, les vagues sont manifestement flatteuses -
Elles léchant les marches jour et nuit.
Les pilastres en volutes sont beaux,
Un motif particulier ressemble à un poulpe.
Des gargouilles, des anges, des colonnes,
Et les lions de Saint Marc – un monde
Qui a défié les lois de la grisaille,
Où la satiété est lidole suprême.

Des ponts au-dessus de leau paisible!
Leur sculpture raffinée.
Leau vous invite à la tranquillité,
Tout en plissant le destin.
Comme les carnaval ont fait rage!
Il y a dinnombrables masques aux becs pointus ici.
Et pour régler des comptes, il y a
De magnifiques poignards.

Des manteaux, des vestes, des dominos,
Des jésuites – une soupe de viande.
Égaux – grand, inconnu,
Mince, bedonnant. Buvez du vin!
À quel point le lion est-il un gardien fiable?
Dans le palais : loccultation de la richesse.
Se promener dans ces salles
Votre statut ne vous y permettra probablement pas.

Noircissant avec du vernis, un cercueil noir
Une gondole le livrera à lîle.
Sur le couvercle – une pluie de morceaux grisâtres,
La structure de la vie tremble de peur.
Et la ville elle-même est entièrement dans le brouillard.
Ici, le ciel est un trouble laiteux.
Des traces dans le brouillard ressemblent à des tanières.
Et soudain, la pierre perd du poids.

Voici une ville de rêves. Dans leau – un Triton,
Ou un dragon – tout ce que vous voulez.
Et les ruelles en harmonie
Retentissent noblement avec Vivaldi.
Une ondulation légère a été lancée par le vent.
La pluie ne sinstallera plus dans la gondole.
À travers un jardin pierreux,
Tout est soudain tombé sur lâme.

Dommage que le cordonnier
Ne boive pas de vin en bavardant autour dune tasse
Dans une taverne avec quelquun. Pour moi,
Le rythme des virages est mesuré et fréquent.
Une niche aussi rare est vide,
Lhumidité est partout perceptible.
Même si quelque chose ne sest pas réalisé dans la vie -
Comme une révélation et une grâce
Ont été donnés à Venise sous forme détoile.

2

Ici, Aretino – barbu,
Capricieux – il a vécu longtemps autrefois.
Les siècles leau conserve sans intérêt
À travers des réflexions – riche en
Registres de ce qui lui a été reflété.
Ni Wilde ni Proust nont dimportance pour leau.
Lélégance de la modernité bravement
Prend en otage les guirlandes de jours.

Voici un jardin précieux – aux yeux perçants,
Il regarde avidement dans votre âme avec ses fruits.
Des rubis rouges brûlent,
Des saphirs demandent à sortir,
De grands diamants regardent.
Je passe, je suis lâche.
Les maisons environnantes sont des tomes,
Et en elles se trouve lhistoire elle-même.
Une cour ronde pavée de pierres.
Le nez dun navire. Et des lanternes -
Leur lumière remplit votre regard.
Mais pour nous, il est difficile de passer
À lintérieur du palais.
Une magnificence extraordinaire!
Là, une tête de taureau sest vengée -
La lumière joue avec la maçonnerie de lextrémité.

La nuit, leau bitumineuse
Brille comme une masse lourde.
Parfois, les cathédrales la nuit
Attirent doublement – lâme soupire.
Des fils détoiles coulent dans leau,
Ces fils argentés
Relient les événements secrets.
Et un pont passe en beauté.

Alors, jugez rapidement
Le royaume de Bellini, celui de Titien!
Le désespoir est sinistre
Dans le paradis des jours vénitiens.
La couture et la peinture de rayons,
Et la draperie nuageuse.

Un moteur a tourné habilement,
Perturbant avec sa vitesse.