Yenisei in Krasnoyarsk Vasily Ivanovich Surikov (1848-1916)

ROSIE
(oratorio poétique)

* * *
Nous sommes à nouveau menacés par les Tatars,
Mais nous ne serons guère effrayés par leur joug automnal.
Lherbe, légèrement plus rousse,
Croira aux aiguilles de glace salée.

Vous contemplez déjà les paysages depuis longtemps,
Et les images de lété persistent dans votre mémoire.
Mais lautomne est préférable – ce calme
De verre, élevé et serein.

Comme les joyaux brillent-ils!
Le numismate a fermé son coffre, le vin a coulé.
La terre est profondément labourée de terriers,
Et les oiseaux volent dans la brume grise.

Pourquoi le feu de balles punit-il?
Nous buvons linfusion grâce à la gracieuse rousseur du sureau.
Mais les rues sont transparentes et désertes,
Pourtant, un buisson est sur le point déclore – touchez-le.

La pluie dautomne est presque une bénédiction,
Il ne faut pas critiquer cette humidité.
Mais regardez, la soirée se dissipe rapidement,
Le trésor sera constitué de vieilles toitures.

Noubliez pas les temps passés...
Les gladioles brûlent dans lappartement!
Lhorloge sest arrêtée. Mais dans lhorloge,
Il ny a pas de vérité sur ce monde si familier.

Oui, il y a beaucoup de choses que nous ne saurons jamais,
Et beaucoup de choses que nous ne comprendrons jamais.
Lorsque vous comptez les chiffres sombres,
Vous avez envie de fuir cette réalité.

Nous piétinons la belle feuillage en vain –
Ils seront brûlés dans des feux purs au lever du jour.
Je trouve la ville trop fragile,
Jai envie de partir... peut-être en Lituanie.

Il vous sera difficile de rejoindre la Lituanie :
Faites semblant dêtre un imposteur, ou achetez un visa.
Vous ne savez pas comment gagner.
Fiez-vous plutôt à cette vieille corniche,
Où les colombes, comme des notes, peuvent extraire
La musique des lignes si votre regard le permet.
Mais si votre écriture change soudainement,
Il y a probablement un enfer caché dans votre âme.

Cependant, nous sommes daccord avec la feuillure,
Et cette aiguille ne nous effraiera guère.
Le vent arrive comme les Tatars,
Et il lui est donné de rassembler lor.
Les flèches ne nous menacent pas, et il ny a pas de mort.
La rivière coule, et la rue est calme.
Les années et les guerres disparaissent dans le néant,
Et seule la lumière demeure éternelle.

* * *
Ils vendent partout des beignets... La nourriture
Est très variée à la foire.
Un ours fait joyeusement des cabrioles,
Et les cris des vendeurs sont pleins de tentation.
Loiseau de feu a-t-il laissé tomber une plume?
Votre ardeur est-elle toujours insatiable?
La réalité se dévoile en couleurs vives.
Et il y a un endroit pour les amoureux au bord de la rivière.

Une barge rouille, un bateau flotte.
Et le bateau à vapeur fait jouer ses voiles.
Quelquun attend dans cette ville confortable –
Le propriétaire dune nouvelle usine.
La familiarité épaisse et rapprochée
Des clôtures et des maisons en bois.
Et léclat vif dune haute croix,
Et lagitation de misères infernales.

Vous attendez vainement une lettre.
Lodeur religieuse de lencens et de la cire.
La réalité est tellement riche,
Cest un marécage du point de vue dun adolescent.
Dans le ravin, vous serez frappé par un regroupement de toits,
On dirait que cest vu de loin, pas den haut.
En hiver, on entend le silence des baies.
Et lentement, le samedi se termine.

Le soir, il a tellement envie de marcher
Dans les rues anciennes et tortueuses.
La cathédrale vous commande : arrêtez-vous,
Il faut prier sincèrement et avec ferveur.
Diverses images... des bateliers,
La Volga, et les marchands profonds,
Dont les plans sont extrêmement grands.
On rencontre des visages et des masques.

Des cartes postales de villes inconnues,
Totalement uniformes, cest-à-dire ennuyeuses.
Et la voix dune personne dAsie est dure,
Elle est très désagréable.
Dans le bar, lappareil musical
Chante Adieu mon cher Augustin.
Le contremaître boit. Les étudiants parlent.
Mais en général, rien ne se passe.

Une propriété. Et une théière de soirée.
La forêt noircit comme un mur massif.
Et cet homme est très vieux. Mais le fait quil soit âgé
Ne le pousse pas du tout au repos précoce.
Une cousine et un cousin. Une série banale
dévénements. Un piano sur la véranda.

Les sons senvoleront dans lair de soirée.
Celui qui joue na pas besoin de talent.

Les cochers sont diligents dans les villes.
Les lumières brillent dans un restaurant luxueux.
Hélas, il est impossible en quelques mots
Décrire à quel point le sureau sent bon à la crème fraîche.
Il y a beaucoup de détails. Cest dommage que lambiance générale
Soit perturbée et quil ny ait rien dautre qui soit intéressant.
On ne peut pas attraper la queue, ni reculer,
Et on nentendra plus jamais ces vieilles chansons.

Les beignets au miel étaient délicieux.
Je suis rassasié et il y a beaucoup de lumière du soleil.
Je ne peux pas imaginer le malodétendu
Dans un schéma graphique clair.
Écoutez, mon ami, lappel sonore résonne,
Il vacille, changeant quelque chose dans lair.
De la somme des préoccupations complexes,
Vous avez besoin dun repos judicieux.

Il est inutile davoir des idées impossibles!
Dans les esprits des habitants, il y a des souvenirs
De riches tartes et de toute
La réalité avec des géraniums en fleurs.
La vie paisible nest pas encore corrompue,
Elle sera terriblement diffamée plus tard.
Labsence dévénements ou de batailles
Atteste que tout se passe bien.

Selon les anciennes règles de la vie,
Fiez-vous à nous, mon ami, au mode de vie.
Pour le vide insatiable du néant,
Il y a suffisamment de prétentions à être un héros.
Hélas, ce ne sont pas les fruits de la philosophie,
Mais lAsie triomphe partout.
Et voici que les rênes du pouvoir
Sont entre les mains de quelquun qui ment sans cesse.

Il est chef. Il est humain? Plutôt un mollusque.
Labsurde existera sans emblème.
Jai un peu peur de lavenir,
Parce que les problèmes resteront les mêmes.
Nest-il pas effrayant de se retrouver dans le vide?
Et une meute de démons sémerveille joyeusement.
Nous allons vers une ligne inconnue,
Et nous voyons à nouveau des visages disparus.

Des ecclésiastiques assassinés sont debout,
Des marchands, des mécènes et des héros.
Au-dessus du cimetière règne un enfer de corbeaux.
Nous souillons les salles royales de noirceur.
Et la suie, et une odeur piquante flotte.
Lhorreur asiatique tourmente lâme.
Et il est impossible de rétablir lordre de lexistence.
Qui sommes-nous? Laissez-moi comprendre, laissez-moi me rendre compte...

* * *
La forêt lointaine – comme un oiseau blessé,
A déployé ses deux grandes ailes.
La rivière coule et son eau grise
Est la même que ce jour où
Les visages ennemis étaient jaunes.
Il reste encore un temps décent avant lautomne.
Le mystère du courant!
Vous ne serez pas seul au bord de leau,
Tout le règne végétal vous aidera.
Voici une passoire posée par un pêcheur.

Et la rive est abrupte. Et des nids dhirondelles
Regardent autour deux avec cent yeux –
Ou Argus garde cet air?
Et une douce prairie verdit.
Et ce paysage ancien réjouit lesprit.

Tentes et voitures. Les pêcheurs
Préparent le dîner. Ça sent bon la bouillie.
Et les silhouettes de cannes à pêche
Sont chères au cœur sentimental – cest-à-dire à nous.
Le mouvement lent dune main...

Un homme lance une ligne,
Rêvant dun chevesne, ou plutôt dune sterlet.
Lâge terrible est terminé depuis peu –
Jespère que tout ira bien maintenant.
Nous avons vécu un autre jeudi.

En général, ce nest pas important : cest vendredi, mercredi.
Mais lété nous séduit, mourant.
Un feu de camp, évidemment plus proche quune étoile –
Inconnue, lointaine, colorée.
Et à part le bonheur, tout le reste est une bêtise.

Une table rapidement dressée : des champignons et du pain,
Un peu de saucisson et beaucoup de vodka.
Le monde environnant est rusé et ridicule,
Cest pourquoi les cœurs et les gorges brûlent.
... lhorizon de léternité – il est peut-être aveugle.

Et voici lobscurité. Et la rivière noire
Est aussi trompeuse en termes de calme?
Elle coule vers vous de loin,
Et elle trouve sa fin quelque part.
Mais dans la vie, il manque une balise.

Voici quune chanson commence, mais elle
Séteindra et se fondra dans lespace.
La réalité, mon cher ami, est condamnée.
Et il est agréable de profiter de cette longue nuit –
Cest un grand prix qui nous est donné.

Et bien sûr, ce nest pas une question de médisance...
Il vous semblera quune forêt aussi grande
Na pas dailes, mais des sourcils plissés.
Et la lumière blanche dans le silence nocturne a disparu.
Mais nous ne pouvons pas contredire au silence sage.

* * *
Forêts, eaux et métiers,
Une flotte presque indestructible.
Ils ont atteint leur objectif : on sèche les rames!
Le pays est un rempart de grandeur.
Ici, des hérétiques bouillaient,
Modifiant ce magnifique pays.
Il faut être baptisé dans leau.
Un enfant dort dans un berceau.
Cest Byzance. Ou le paradis.
Dieu lève comme une coupe
Remplie de vin, pour la
Magnifique terre.
Ne blessez pas votre âme avec des doutes!
Les tentations oppressent les âmes.
Quels héritages les ambassadeurs rapportent-ils?
Et quelle est lhéritage de ce pays dont
Les temples sont plus beaux que les feux?
Le décor des temples est comme lautomne.
Eh bien, lart des maîtres
Est supérieur à tous les mots –
Nous portons ces mots inutiles dans notre cœur.
Rejetons le doute, homme!

Ils lèvent un bouclier, sans objection.
À partir dici, les conditions sont acceptées,
Comme si cétait pour toujours. Pour toujours -
Définissant lordre de vivre
Pendant un siècle entier à venir.
Mais lenfer rouillé nest pas encore dormant,
Et la sédition en vient de lui.

* * *
Dans le verre nocturne, la lune dautomne
Flotte comme un poisson inexploré.
Et la nuit est une masse imparable,
Ou peut-être une profondeur sphérique.
Et le lustre se reflète dans le verre,
Une pluie détoiles dorées domestiques.
Des papiers oubliés sur la table
Sont à peine un trésor pour lâme.
La rivière de Derjavine coule –
Elle emporte avec elle des constellations et des dates,
Invisible et incroyablement profonde -
Et elle na pas besoin de romans ou de palais.
Regardez comme la lune passe par la fenêtre,
Et le lustre dans la pièce joue
Une lumière dorée confortable.
Un peuplier se penche à la fenêtre.
Et les sons quittent la vieille maison.
Et dans le silence, lespace environnant disparaît.

* * *
... des villes innombrables – comme des œufs,
Si vous êtes en avion. La vie ressemble à un jeu,
Je nen comprends pas grand-chose. Les villes
Autour des cathédrales sont un environnement secret,
Où les prières volent. Le train court,
Et lespace vole comme une bande.
Les forêts se précipitent avec leurs nombreuses pattes.
Les voix de la patrie sont différentes.
Que voulez-vous que nous lisions aujourdhui?
Que voulez-vous dire au ciel, vous, fou divin?
Le train court. Et les colombes volent.
Il ny a aucun chemin pour revenir en arrière.

* * *
Des ermitages, des grottes,
Des moines – des lumières de la foi.
La ruse du brigand est conforme à lespace
Quest-ce qui est devenu un symbole pour la Russie?
Voilà Emelya sur le poêle, comme avant.
Et voici un fou en haillons.
Les arcs de harpe effraient parfois
Nous, les habitants de cette ancienne Russie,
Nous, les barbus et les buveurs acharnés,
Parfois, nous ne donnons rien aux pauvres,
Nous, ceux qui prient avec ferveur dans léglise,
Pour ensuite vivre une vie terrible.
Nous sommes énergiques, puissants sur le plan commercial,
Nous ramassons des champignons dans les forêts.
Liés – pas tant par le sang que par la foi -
Que nous allons vivre une atmosphère surnaturelle,
Après avoir connu le monde terrestre, et fondre dans un rêve.

Cest très conditionnel, bien sûr, cette connexion.

* * *
Dans le ciel nocturne, les oiseaux ont cessé de chanter.
Leurs ailes sont en repos.
Les arbres se tiennent debout comme des statues.
Et la terre est calme et silencieuse.
Ce nest pas une question daujourdhui.
Cest hier que loiseau a chanté.
Dans le ciel nocturne, il ny a plus de chants doiseaux.
Cela ne concerne personne.

* * *
Les forêts, les eaux et les métiers,
Une flotte presque indestructible.
Ils ont atteint leur objectif : on sèche les rames!
Le pays est un rempart de grandeur.
Ici, des hérétiques bouillaient,
Modifiant ce magnifique pays.
Il faut être baptisé dans leau.
Un enfant dort dans un berceau.
Cest Byzance. Ou le paradis.
Dieu lève comme une coupe
Remplie de vin, pour la
Magnifique terre.
Ne blessez pas votre âme avec des doutes!
Les tentations oppressent les âmes.
Quels héritages les ambassadeurs rapportent?
Et quel est lhéritage de ce pays dont
Les temples sont plus beaux que les feux?
Le décor des temples est comme lautomne.
Eh bien, lart des maîtres
Est supérieur à tous les mots –
Nous portons ces mots inutiles dans notre cœur.
Rejetons le doute, homme!

Ils lèvent un bouclier, sans objection.
À partir dici, les conditions sont acceptées,
Comme si cétait pour toujours. Pour toujours -
Définissant lordre de vivre
Pendant un siècle entier à venir.
Mais lenfer rouillé nest pas encore dormant,
Et la sédition en vient de lui.

* * *
Dans le verre nocturne, la lune dautomne
Flotte comme un poisson inexploré.
Et la nuit est une masse imparable,
Ou peut-être une profondeur sphérique.
Et le lustre se reflète dans le verre,
Une pluie détoiles dorées domestiques.
Des papiers oubliés sur la table
Sont à peine un trésor pour lâme.
La rivière de Derjavine coule –
Elle emporte avec elle des constellations et des dates,
Invisible et incroyablement profonde -
Et elle na pas besoin de romans ou de palais.
Regardez comme la lune passe par la fenêtre,
Et le lustre dans la pièce joue
Une lumière dorée confortable.
Un peuplier se penche à la fenêtre.
Et les sons quittent la vieille maison.
Et dans le silence, lespace environnant disparaît.

* * *
... des villes innombrables – comme des œufs,
Si vous êtes en avion. La vie ressemble à un jeu,
Je nen comprends pas grand-chose. Les villes
Autour des cathédrales sont un environnement secret,
Où les prières volent. Le train court,
Et lespace vole comme une bande.
Les forêts se précipitent avec leurs nombreuses pattes.
Les voix de la patrie sont différentes.
Que voulez-vous que nous lisions aujourdhui?
Que voulez-vous dire au ciel, vous, fou divin?
Le train court. Et les colombes volent.
Il ny a aucun chemin pour revenir en arrière.

* * *
Des ermitages, des grottes,
Des moines – des lumières de la foi.
La ruse du brigand est conforme à lespace
Quest-ce qui est devenu un symbole pour la Russie?
Voilà Emelya sur le poêle, comme avant.
Et voici un fou en haillons.
Les arcs de harpe effraient parfois
Nous, les habitants de cette ancienne Russie,
Nous, les barbus et les buveurs acharnés,
Parfois, nous ne donnons rien aux pauvres,
Nous, ceux qui prient avec ferveur dans léglise,
Pour ensuite vivre une vie terrible.
Nous sommes énergiques, puissants sur le plan commercial,
Nous ramassons des champignons dans les forêts.
Liés – pas tant par le sang que par la foi -
Que nous allons vivre une atmosphère surnaturelle,
Après avoir connu le monde terrestre, et fondre dans un rêve.

Cest très conditionnel, bien sûr, cette connexion.

ни хрена длинющий