« Quand nous sommes entrés en collision » d’Emery Lord Automatique traduire

«When We Collided» est un roman pour jeunes adultes écrit par Emery Lord et publié en 2016. Le roman explore les thèmes de la maladie mentale, du deuil et des liens familiaux. Lord présente l’histoire à ses lecteurs à travers des chapitres alternés entre deux personnages : Vivi et Jonah. Ils sont les principaux protagonistes du roman qui se retrouvent dans une romance estivale qui les change à jamais. Grâce à leur lien, Jonah et Vivi en apprennent davantage sur eux-mêmes, leur famille et le monde qui les entoure.

Vivi est une jeune fille de 16 ans de Seattle. Bien qu’elle ne soit à Verona Cove que depuis une semaine, elle en est déjà amoureuse. Sa mère, Carrie, est artiste et les a fait venir ici pour peindre. Verona Cove est une petite ville côtière de Californie. Vivi prend le petit-déjeuner avec l’officier Hayashi tous les matins avant d’aller travailler au magasin de poterie. C’est là qu’elle rencontre Jonah Daniels. Jonah est un garçon de 17 ans de Verona Cove. Il fait partie d’une grande famille qui a récemment été ravagée par la mort de son père. Le chagrin de la mère de Jonah s’est transformé en une dépression invalidante, laissant Jonah et ses deux frères et sœurs aînés responsables de leurs trois frères et sœurs plus jeunes. Vivi a arrêté de prendre les médicaments pour son trouble bipolaire. Bien qu’elle ne se comporte pas anormalement au début de l’été, ses symptômes commencent lentement à se manifester. Vivi a été diagnostiquée avec cette maladie mentale après avoir eu une crise de manie à Seattle. Là, Vivi s’est fait tatouer un nénuphar qu’elle regrette, a couché avec l’ex-petit ami de son amie et a dépensé de l’argent sans compter. Au fil de l’été, Jonah et Vivi continuent de passer plus de temps ensemble. Vivi est d’abord brillante et pétillante ; elle installe un toboggan aquatique dans le jardin des Daniels, emmène les plus jeunes enfants Daniels à la plage et est une petite amie aimante pour Jonah. Elle écoute Jonah et ne le pousse pas à parler de son père. Vivi joue un rôle central dans la réunion de la famille de Jonah. Elle parle à Mme Daniels de la dépression et de la façon dont les antidépresseurs l’ont aidée. Au fur et à mesure que l’été avance, les médicaments de Vivi commencent à s’estomper. Vivi devient plus égoïste et imprudente. Vivi et Jonah commencent à avoir une relation sexuelle, mais Vivi utilise le sexe comme substitut à la communication. Après l’anniversaire de Vivi, elle va retrouver son père après avoir saccagé la chambre de sa mère pour trouver des indices sur son identité. La rencontre se termine mal lorsque Vivi réalise que son père la cache à sa vraie famille. Elle s’assure que sa femme l’entend crier après lui et appelle Jonah pour qu’il vienne la chercher. Plus tard, lorsque Jonah essaie de parler à Vivi de sa perte de sang-froid envers ses jeunes frères et sœurs, elle est incapable de l’écouter. Jonah est furieux contre elle et ils se disputent. Vivi commence à atteindre le sommet de son épisode hypomaniaque. Elle commence à voir des modèles numériques partout et croit que l’univers a un plan divin pour elle. Sur le chemin de San Diego avec Jonah, elle saute du vélo et se blesse incroyablement. Jonah s’en sort indemne. Plus tard, lorsque la mère de Jonah vient le chercher à l’hôpital, ils ont leur première conversation honnête depuis la mort de son père. C’est le tournant pour Mme Daniels, et elle commence à aller en thérapie de deuil. Le restaurant du père de Jonah a également été relancé avec l’aide de Jonah et de son amie Ellie. Jonah est heureux que sa famille commence à guérir ; pour la première fois, il est enthousiasmé par son propre avenir. Jonah veut devenir chef comme son père. Vivi se réveille à l’hôpital et parle à un thérapeute.Le thérapeute admet que la seule façon pour Vivi d’accepter son diagnostic et ses médicaments est de pouvoir décider du type de traitement qu’elle suivra. Vivi décide de retourner à Seattle. Carrie est d’accord. Vivi dit au revoir aux amis qu’elle s’est faits à Verona Cove. Elle parle avec Jonah et ils rompent, se promettant qu’ils pourraient être à nouveau ensemble un jour. Vivi peint une fresque sur le porche du restaurant de la famille Daniels, avec sept navires dans le port et un grand navire - le père de Jonah - se dirigeant vers l’horizon, «voguant vers de nouvelles aventures». Vivi a appris à Jonah à trouver «le bonheur même dans l’incertitude».