"Le café préféré de mon oncle" de Naomi Shihab Nye Automatique traduire

«Le café préféré de mon oncle» est un poème en vers libres de six strophes publié en 1998 dans le cadre du recueil «Fuel» de Naomi Shihab Nye. À travers ses descriptions du café éponyme, l’orateur du poème de Nye utilise la figure de l’oncle pour créer un portrait complexe et humain d’une expérience d’immigrant américain. Finalement, l’oncle retourne dans son «vieux pays», vraisemblablement la Palestine ou un autre pays arabe, et meurt la semaine de son arrivée. Tout au long du poème, l’oratrice tente de donner un sens à l’expérience d’immigration de son oncle et de comprendre ses motivations.

Dans le cadre de « Fuel » qui, en plus des poèmes sur les familles à la frontière sud du Texas, examine le conflit palestino-israélien, « Le café préféré de mon oncle » possède de nombreuses caractéristiques distinctives d’un poème de Nye. Se concentrer sur de petits détails humains pour accéder à un argument politique plus large est courant dans l’œuvre de Nye, et ce poème permet à l’oncle de parler, donnant la parole à son expérience et lui offrant une sorte d’éloge funèbre. Poète Biographie Naomi Shihab Nye est née en 1952 à St. Louis, Missouri, l’enfant d’un père réfugié palestinien et d’une mère américaine. Sa famille a vécu en Cisjordanie, le territoire palestinien enclavé sous occupation israélienne, en 1966 avant de retourner à San Antonio, au Texas. Nye est resté dans la ville, fréquentant l’Université Trinity pour l’université, et a rapidement commencé à publier après l’obtention de son diplôme. En 1980, Nye a publié son premier recueil complet, "Different Ways to Pray", qui examine des thèmes qui sont devenus partie intégrante de sa poésie au cours des décennies suivantes, notamment des explorations des différences, des conflits et des expériences partagées entre des cultures et des religions divergentes. Nye est devenu un écrivain prolifique dans plusieurs genres, publiant des recueils de poésie primés ainsi que des essais, des traductions, des chansons, des livres pour enfants et des romans pour jeunes adultes. Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre, Nye est devenue une fervente partisane des Arabes américains, dénonçant les préjugés croissants qu’elle a vus monter aux États-Unis, tout en dénonçant le terrorisme. En 2002, Nye a remporté une nomination au National Book Award pour « 19 variétés de gazelle : poèmes du Moyen-Orient », qui représentait un effort pour établir des lignes de communication plus ouvertes entre les deux cultures. D’autres collections, dont « Fuel » (1998), examinent également le Moyen-Orient à partir de son objectif poétique distinctif et continuent d’être acclamées par la critique et récompensées. La Poetry Foundation a récemment décerné à Nye le titre de poète lauréate des jeunes, un poste qu’elle occupera jusqu’en 2021. Actuellement professeur d’écriture créative à la Texas State University, Nye a reçu des bourses des fondations Guggenheim et Lannan et a remporté le prix Ivan Sandrof pour l’ensemble de sa carrière., le prix de poésie Paterson, le prix Robert Creeley, de nombreux prix Pushcart et d’autres récompenses. Son recueil le plus récent est «Everything Comes Next: Collected and New Poems» (2020). Poème Texte Nye, Naomi Shihab. «Le café préféré de mon oncle». 1998. «Fondation Poésie». «Le café préféré de mon oncle» commence par une description de la vapeur qui s’échappe d’une tasse de café et se poursuit par la description d’une barista, Barbara, qui connaît si bien un client de café qu’elle présente sa commande sans qu’il ait à demander. Nye décrit le confort de cette relation, et le plaisir spécifique qu’elle procure à l’immigré, qui peut se faire livrer sa commande «sans rien dire». Dans la deuxième strophe, Nye décrit plus en détail l’oncle de l’orateur et lui donne une voix. Il a un stand particulier qu’il fréquente au café en question, et il dit: «Je ne peux pas vous dire à quel point j’aime cet endroit». Il boit un verre d’eau glacée, et l’orateur pense qu’il «est originaire d’une région sans glace» et qu’il avait «des idées précises sur la consommation d’eau». Elle note qu’il utilise la phrase particulière, "Je ne peux pas vous dire", tout le temps, mais malgré sa prétention, il essayait toujours d’articuler ce qu’il voulait dire. La troisième strophe, la plus longue du poème, examine plus en détail la vie de l’oncle aux États-Unis. L’orateur note qu’il «a porté une chemise blanche tous les jours de sa vie» et qu’il vit une multitude de choses menaçantes, comme «l’océan rugissant et la télévision pleine de mensonges» (Lignes 15-16). Elle met l’accent sur la dualité de son expérience d’immigrant, en disant: «[h] e secoua la tête d’un pays à l’autre» (Lignes 17-18). L’orateur ramène l’accent à un niveau plus macro, décrivant les rôles que remplissent souvent les immigrants - conduire des taxis, vendre de la bière et des sodas - et affirme qu’ils «avaient le double et rien à la fois». Elle revient à son oncle et à son expérience avec la langue anglaise, comment quand il «[f]ind une note qui sonnait juste, il l’a chanté encore et encore à l’intérieur» (Lignes 22-23). Et si l’oncle se sentait chez lui au café, «il n’est jamais devenu» les gens des autres stands qui semblent plus à l’aise avec leurs «bavardages amples et leurs vêtements décontractés».