"Vieux étang" par Basho Automatique traduire

De nombreux érudits s’accordent à dire que «Old Pond» (1686) de Matsuo Bashō est l’un des haïku les plus, sinon le plus célèbre, de tous les temps. Le terme "haïku" se traduit par "jouer des vers", et bien que "Old Pond" semble fantaisiste et simple - une grenouille sautant dans l’eau et l’éclaboussure qui s’ensuit - Bashō utilise divers dispositifs littéraires tels que des mots clés et des onomatopées pour assurer ce trois lignes. poème est à la fois didactique et agréable. «Old Pond» est instructif, en particulier pour son utilisation de tropes de haïku communs comme un motif syllabique défini et des images de la nature, et agréable car il existe une myriade de traductions et d’analyses de ce poème d’une simplicité trompeuse. Ce guide d’étude fait référence à la traduction de Robert Hass, un ancien poète lauréat américain.

Biographie du poète Bashō (1644-1694) est un poète japonais célèbre pour sa maîtrise du haïku, une forme poétique qu’il a contribué à populariser. Né au XVIIe siècle sous le nom de Matsuo Kinsaku près de l’actuelle Kyoto, au Japon, Bashō s’est d’abord familiarisé avec la littérature en servant au château d’Ueno pour un seigneur mineur. Après avoir quitté le château d’Ueno, Bashō étudie auprès du célèbre poète Kigin. À cette époque, il a commencé à explorer le taoïsme et la poésie chinoise et s’est impliqué dans l’écriture de poésie collaborative connue sous le nom de «haikai no renga» (une forme populaire de vers liés japonais); c’est de cette poésie collaborative qu’est né le haïku. Les poètes ont pris la première partie du «renga», appelée le «hokku» (un vers avec trois lignes sans rimes contenant cinq, sept et cinq syllabes) et en ont fait un poème autonome axé sur la nature. Bashō a publié son haïku dans plusieurs anthologies sous différents pseudonymes. Bashō a ensuite déménagé à Tokyo (alors appelé Edo), où il a reçu un cadeau d’étudiant d’arbres «Bashō» dont dérive son pseudonyme le plus connu. Il a rejoint la communauté littéraire en plein essor de la ville et a commencé à incorporer le bouddhisme zen dans sa poésie. Un jour, un incendie a détruit la maison de Bashō (et une grande partie de Tokyo), alors il a entrepris de parcourir le monde à pied. Cette action a conduit Bashō à créer une nouvelle forme d’écriture liant poésie et prose dans une forme réflexive d’écriture de voyage connue sous le nom de «haibun». Les «Haibun» contiennent des haïku entrecoupés de pensées de l’écrivain. «Oku no Hosomichi» de Bashō, ou «Chemin étroit vers l’intérieur» (publié à titre posthume en 1702), est son «haibun» le plus populaire. «Narrow Road to the Interior» documente le voyage de cinq mois que Bashō a entrepris avec son disciple Sora, qui tisse des références littéraires d’autres poètes dans ses réflexions sur la nature, le temps, le silence, le voyage et la légèreté. Bashō a révisé "Narrow Road" jusqu’à sa mort en 1694. Poème Texte Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto