"Carte postale du Cachemire" par Agha Shahid Ali Automatique traduire

«Carte postale du Cachemire» (1989) est un poème lyrique de 14 vers écrit en vers sans rime ni mesure. Malgré sa structure contemporaine, le poème rend néanmoins hommage à deux formes traditionnelles : le sonnet occidental et le ghazal indo-persan. Alors que sa structure de 14 lignes rappelle un sonnet, ses thèmes de perte et de nostalgie sont typiques d’un ghazal. Le mélange des influences reflète le multiculturalisme du poète Agha Shahid Ali, qui est né en Inde, identifié comme cachemirien et émigré aux États-Unis dans sa jeunesse. Publié dans le deuxième recueil de poésie d’Ali «The Half-Inch Himalayas» (1989), le poème parle du désir d’un foyer que l’exil a laissé derrière lui. L’orateur du poème craint que leurs souvenirs de cette maison ne deviennent idéalisés et fanés. Depuis qu’ils ne résident plus chez eux, sa réalité devient lointaine pour eux.

Le ton du poème est sobre et élégiaque, avec ses thèmes de nostalgie et de perte dominants. Ali les équilibre avec une ironie discrète, donnant au poème un côté ambigu. La conclusion du poème est ouverte, reflétant l’incertitude de l’orateur quant à l’avenir du Cachemire, leur patrie. L’orateur suggère que leur mémoire du Cachemire est maintenant à jamais imparfaite, peut-être à cause du conflit dans la région. Le Cachemire est un motif dominant dans les poèmes d’Ali, et la perte de sa patrie colore sa sensibilité poétique de part en part. «Carte postale du Cachemire» est considéré comme l’un des premiers poèmes du canon du poète et préfigure l’aggravation de la violence au Cachemire. Au moment où le poème a été composé, l’Inde et le Pakistan avaient mené des guerres sur le territoire contesté, mais les conditions sur le terrain n’étaient toujours pas au plus bas. Après 1989, la violence au Cachemire a commencé à s’intensifier de manière significative. Dans «Carte postale du Cachemire», Ali fait allusion à la perte d’une idylle paisible mais ne fait aucune référence directe à la violence. Cela a changé dans ses derniers poèmes sur le Cachemire. Poète Biographie Agha Shahid Ali est né à New Delhi, en Inde, en 1949 dans une famille de musulmans cachemiris très instruits. Sa grand-mère Begum Zaffar Ali aurait été la première femme musulmane du Cachemire à avoir obtenu son diplôme, tandis que son père, Agha Ashraf Ali, était un enseignant et un réformateur bien connu. «Agha» est un titre honorifique, «Monsieur» étant une approximation très grossière. La famille d’Ali était composée de musulmans chiites, une minorité au Cachemire dominé par les sunnites. Alors qu’il était encore enfant, Ali a déménagé à Srinagar, dans le Cachemire sous administration indienne. Il a fait ses études à l’école Burn Hall dirigée par des missionnaires à Srinagar, puis au Collège hindou de l’Université de Delhi. Ali a grandi en parlant cachemiri, anglais et ourdou et a reçu une éducation laïque. Cependant, comme beaucoup de Sud-Asiatiques de la classe supérieure de sa génération, la langue dans laquelle il écrivait était l’anglais. Pendant ses études universitaires à Delhi, Ali a noué une relation intense mais platonique avec le grand chanteur indien de ghazal, Begum Akhtar, son aîné de plusieurs décennies. C’est grâce à Akhtar qu’Ali a appris le potentiel musical de l’ourdou, qui, comme l’italien, est une langue qui se prête à la rime. La mort d’Akhtar en 1974 a été un coup dur pour Ali. Peu de temps après, il a déménagé aux États-Unis pour poursuivre des études supérieures en littérature, obtenant un doctorat de l’Université d’État de Pennsylvanie et une maîtrise ès arts de l’Université de l’Arizona. En 1987, Ali a commencé à enseigner au Hamilton College de New York, continuant à écrire de la poésie tout au long de sa carrière universitaire. Son premier recueil de poèmes, «A Walk Through the Yellow Pages» (1987), lui a valu une reconnaissance majeure, et «The Half-Inch Himalayas» (1989) a scellé sa réputation de voix poétique importante. Certaines de ses plus grandes influences étaient des poètes modernistes américains tels que Walt Whitman et Emily Dickinson. Une autre influence significative était le poète américain James Merrill, un ami proche d’Ali. Bien qu’il soit parfois qualifié de poète indo-américain, selon le savant Amardeep Singh Ali se considérait comme un poète américain et identifié comme cachemiri plutôt qu’indien. Ali était fier de toutes ses traditions littéraires - hindi, ourdou, persan et anglais - et les a exploitées pour produire ses poèmes uniques. Il était également connu pour donner au ghazal en anglais la dignité qui lui revenait, en préservant les contraintes de la forme et de sa nouvelle langue. Il a ensuite publié les recueils très acclamés «Le pays sans bureau de poste» (1997), «Rooms Are Never Finished» (2001) et «Call Me Ishmael Tonight» (publié à titre posthume en 2003). À la fin des années 1990, Ali a développé un cancer du cerveau, la même maladie qui avait emporté sa mère bien-aimée quelques années plus tôt. Il est décédé d’un cancer du cerveau le 8 décembre 2001. Ali ne s’est jamais marié. Jusqu’à la fin de sa vie, il a maintenu un adda ou un salon ouvert à Brooklyn, cuisinant des plats indiens et cachemiriens pour des amis et discutant de poèmes. Poème Texte Ali, Agha Shahid. «Il est décédé d’un cancer du cerveau le 8 décembre 2001. Ali ne s’est jamais marié. Jusqu’à la fin de sa vie, il a maintenu un adda ou un salon ouvert à Brooklyn, cuisinant des plats indiens et cachemiriens pour des amis et discutant de poèmes. Poème Texte Ali, Agha Shahid. «Il est décédé d’un cancer du cerveau le 8 décembre 2001. Ali ne s’est jamais marié. Jusqu’à la fin de sa vie, il a maintenu un adda ou un salon ouvert à Brooklyn, cuisinant des plats indiens et cachemiriens pour des amis et discutant de poèmes. Poème Texte Ali, Agha Shahid. «