Chekhov traduit en chinois Automatique traduire

PÉKIN. À l’occasion du 155e anniversaire de la naissance du grand écrivain russe Anton Pavlovich Chekhov, la maison d’édition chinoise Shanu Inzhuguan a publié un recueil de ses lettres traduites en chinois. Plus de deux cent lettres écrites à différentes époques de la vie d’un classique de la littérature mondiale ont attiré le critique littéraire, connaisseur du théâtre et traducteur Thun Damion, qui les a traduites dans sa langue maternelle.

Lors d’une conférence de presse sur la publication de la collection Selected Letters de Tchekhov, Tun Damion a admis que même les pièces de théâtre de Tchekhov ne pouvaient pas révéler et comprendre profondément l’essence de l’écrivain comme ses lettres, qu’il écrivait presque tous les jours. Au cours de sa vie, Tchekhov a écrit peu d’articles au cours de sa vie, mais il écrivait quotidiennement des lettres dans lesquelles il exprimait son point de vue sur la littérature et la vie. C’était dans ces lettres que la grande sagesse de AP Chekhov. Plus de quatre mille messages publiés en Russie ont été lus par Damion alors qu’ils travaillaient sur la collection.

Selon les spécialistes de la littérature, la prose épistolaire de Tchekhov fait partie de son héritage littéraire, qui constitue un atout précieux pour la littérature. Ce sont les lettres du grand écrivain russe qui contiennent une grande concentration de la sagesse humaine de Tchekhov. Il assumait une grande responsabilité pour sa correspondance, mais ne la préparait pas pour la publication. Les lettres de Tchekhov ne sont devenues publiques qu’après sa mort, l’écrivain n’a laissé aucune instruction dans le testament à leur sujet et les proches ont presque immédiatement publié six volumes de sa correspondance.

Dans la collection chinoise "Les lettres choisies de Tchekhov", vous pouvez trouver des messages adressés à des personnalités littéraires célèbres telles que Maxim Gorki, Ivan Bounine, Léon Tolstoï, Pyotr Tchaïkovski. Le livre contient également la correspondance amoureuse de Tchekhov avec sa femme Olga Knipper, avec laquelle il n’a vécu en mariage que trois ans, puis la mort de l’écrivain les a séparés.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru