Les scientifiques ont trouvé trois poèmes inconnus auparavant de Lomonosov Automatique traduire

ST. PETERSBURG. Les spécialistes de la littérature de l’Institut de littérature russe (Maison Pouchkine) ont travaillé à la compilation du "Dictionnaire des écrivains russes du XVIIIe siècle" et ont découvert trois poèmes de félicitations encore inconnus écrits par Mikhail Lomonosov.

Le secrétaire de la Maison Pouchkine, Andrei Kostin, a déclaré qu’il s’agissait de deux voeux du Nouvel An, qui faisaient partie des programmes de feux d’artifice commémorant les débuts de 1758 et 1759, ainsi qu’un poème consacré au feu d’artifice de 1758 près du palais Shuvalov..

Aucune des créations de Lomonossov n’a été signée, mais les chercheurs sont certains qu’elles sont sous la plume du grand poète russe. Ceci est indiqué par certains faits de la biographie de Lomonossov, ainsi que par le style d’écriture qui lui est propre. Ainsi, selon Kostin, il existe deux documents liés à ces événements. L’un d’eux est un reçu pour la délivrance de 200 roubles à Lomonosov pour la préparation de feux d’artifice en l’honneur du début de 1759, l’autre document est un programme de vacances remis à chaque invité. La version russe-française du programme contenait un vers de félicitations de 20 lignes, tandis que la version russe-allemande ne contenait aucun verset. "La paternité de Lomonosov est indiquée par son style littéraire, ainsi que par une comparaison de données biographiques et l’analyse de documents d’archives", a déclaré le chercheur.

Un des poèmes décrit le feu d’artifice en l’honneur du nouvel an 1758, disposé près de la forteresse Pierre et Paul. Deux autres sont également des poèmes qui, selon la tendance de la mode de cette époque, accompagnaient un feu d’artifice: un salut le 11 juin 1758 près du palais du comte Pyotr Shuvalov et le Nouvel An en l’honneur du début de 1759. «Nous attribuons ces œuvres à Lomonossov avec une grande confiance, bien que sa signature sur les trois textes soit manquante», a déclaré le scientifique. Parmi les témoignages indirects de la paternité de Lomonosov, on trouve d’autres poèmes similaires dans ses recueils, qu’il a compilés en 1756. Plus tard, lorsque les œuvres rassemblées ont été compilées sans la participation de Lomonosov, elles ne comprenaient plus d’œuvres sans la signature du poète.

Les poèmes trouvés seront inclus dans le quatrième volume supplémentaire du «Dictionnaire des écrivains russes du 18ème siècle», sur lequel travaillent actuellement les critiques littéraires.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru