"Masques" de Shel Silverstein Automatique traduire

Shel Silverstein était un dessinateur, illustrateur, musicien, auteur-compositeur, dramaturge et écrivain. Il est l’auteur de plusieurs livres pour enfants à succès et acclamés, dont «The Giving Tree» (1964) et «Where the Sidewalk Ends» (1974). «Masks» est un poème de «Every Thing On It» (2011), publié après la mort de Silverstein en 1999. Le volume contient des poèmes que Silverstein n’a pas publiés de son vivant. Les membres de la famille de Silverstein ont sélectionné les poèmes pour le volume, lisant les quelque 1 500 poèmes non publiés de Silverstein et les triant en non, oui et peut-être pour publication.

Comme une grande partie du travail de Silverstein pour les enfants, «Masks» ne cache pas les aspects troublants de la vie. Le poème confronte des thèmes complexes comme l’identité personnelle, la solitude et la mélancolie. Bien que Silverstein ait régulièrement critiqué la littérature pour enfants, son travail n’est pas différent de AA Milne, du Dr Seuss et d’autres auteurs canonisés pour enfants qui ne parlaient pas à leurs jeunes lecteurs. Bien que « Masques » ne soit pas le poème le plus célèbre de Silverstein, il n’est pas non plus ignoré par les critiques et les lecteurs. Poète Biographie Shel Silverstein est né à Chicago le 25 septembre 1930. Son père, Nathan, et son oncle, Jack, ont ouvert une boulangerie quelques années avant la Grande Dépression. Comme beaucoup de ceux qui ont vécu à cette époque, la famille Silverstein a connu des moments difficiles : «La plupart du temps, la famille Silverstein mangeait tout ce que Nathan pouvait ramener de la boulangerie», écrit Lisa Rogak dans sa biographie «A Boy Named Shel» (2007). Silverstein a fait face à la difficulté en lisant et en dessinant. Enfant, Silverstein aimait les bandes dessinées et les livres fantastiques. Sa mère, Helen, a soutenu son côté artistique, mais Nathan voulait que Silverstein travaille pour la boulangerie. Après avoir obtenu son diplôme d’études secondaires en 1948, Silverstein a rebondi dans les collèges de la région de Chicago avant que l’armée américaine ne le recrute en 1953. Alors que Silverstein n’a pas fait face au combat, il a contribué à des dessins animés pour le journal militaire «Pacific Stars and Stripes». Libéré de l’armée en 1955, Silverstein est retourné à Chicago avec un portefeuille créatif. En 1956, le magazine pour adultes «Playboy» publie pour la première fois les dessins animés de Silverstein. Silverstein s’est lié d’amitié avec le fondateur de «Playboy» Hugh Hefner et a séjourné dans les manoirs Playboy à Chicago et en Californie. Au fur et à mesure que sa stature augmentait, il s’est diversifié dans d’autres activités créatives, publiant une poignée d’albums folk, country, jazz et de créations orales. Certaines de ses chansons ont été rendues célèbres par d’autres chanteurs et groupes. Johnny Cash a transformé «A Boy Named Sue» (1969) en tube, et Dr. Hook & the Medicine Show a fait de même avec «The Cover of Rolling Stone» de Silverstein (1972). En 1961, Simon & Schuster publient l’abécédaire subversif de Silverstein, «Uncle Shelby’s ABZ Book». L’ouvrage était destiné aux adultes mais lu par les enfants. Un ami qui écrivait des livres pour enfants a suggéré à Silverstein de publier un livre spécialement pour les jeunes lecteurs. À propos de la littérature classique pour enfants, Silverstein pensait que «la condescendance est non seulement assez épaisse pour marcher dessus mais aussi absolument destructrice» (cité dans «A Boy Named Shel»). Laissant de côté ses scrupules, Silverstein a publié « Lafcadio : le lion qui a riposté » en 1963. Un an plus tard, Harper & Row ont publié « The Giving Tree », qui a cimenté la réputation de Silverstein en tant qu’auteur critique pour enfants. Le livre s’est bien vendu, générant à la fois des éloges et des controverses en raison de la relation tendue entre le garçon et l’arbre. Une décennie plus tard, Silverstein publie «Where the Sidewalk Ends». Comme pour «The Giving Tree», ce recueil de poésie a produit des ventes, des éloges et des controverses impressionnants. Les bibliothèques et les écoles ont interdit le livre parce qu’elles pensaient que la poésie était rebelle et inappropriée pour les jeunes lecteurs. En 1981, les bibliothèques et les écoles ont tenté d’interdire le livre de poésie de Silverstein «Une lumière dans le grenier» pour des raisons similaires. Silverstein ne s’est jamais marié, mais il a eu un fils, Matthew, et une fille, Shoshanna. Le 24 avril 1982, Shoshanna, 11 ans, est décédée subitement d’un anévrisme cérébral. Shoshanna et Silverstein étaient proches et sa mort l’a dévasté. Cependant, Silverstein a continué à publier des livres pour enfants et adultes jusqu’à sa mort d’une crise cardiaque en 1999. «Every Thing On It» était le troisième livre de Silverstein publié à titre posthume. Ce recueil de poèmes contient «Masques». Texte de poème Silverstein, Shel. "Masques". 2011. «CommonLit». Le poème a été initialement publié avec une illustration d’accompagnement par le poète-caricaturiste : La strophe unique se trouve entre deux grands masques, portés par des personnages relativement petits qui, d’après les présentations traditionnelles (une robe contre un pantalon), sembleraient être une fille et un garçon s’éloignant l’un de l’autre. Les masques ressemblent vaguement à des masques de théâtre archétypaux mais sont relativement inexpressifs. L’intégralité du texte du poème est noire, à l’exception des deux occurrences du mot «bleu» (lignes 1, 5), qui sont imprimées en bleu. « Masques » s’ouvre sur l’orateur du poème déclarant : « Elle avait la peau bleue ». Une fille - ou une figure féminine - a la peau bleue. Dans la ligne 2, l’orateur dit: «Et lui aussi». Maintenant, deux personnes - une fille et un garçon, ou des figures féminines et masculines - ont la peau bleue. La ligne 3 fournit plus de détails sur le garçon qui, au lieu de se promener en montrant sa peau bleue au monde, la cache, ou «la garde cachée».