"Ozymandias" de Percy Bysshe Shelley Automatique traduire

«Ozymandias» est l’un des sonnets les plus célèbres de la littérature européenne. Écrit par le poète romantique anglais Percy Bysshe Shelley (1792-1822), il fut publié pour la première fois en 1818 dans le «Examiner», un périodique littéraire qui présenta les œuvres de nombreux romantiques, dont Shelley et son contemporain, John Keats. Shelley a ensuite inclus le sonnet dans son recueil de poèmes «Rosalind and Helen», publié en 1819.

Aujourd’hui l’un des poèmes les plus reconnaissables et les plus anthologisés de Shelley, «Ozymandias» est le résultat d’un concours d’écriture bon enfant entre amis. Shelley et son invité, le poète et romancier Howard Smith, se sont mis au défi d’écrire un sonnet basé sur un passage de l’historien de l’époque romaine Diodorus Siculus. Le passage décrit un monument égyptien qui était ancien même pour son auteur : L’un de ces [monuments], fait en position assise, est le plus grand de toute l’Égypte, la mesure de son pied dépassant sept coudées. Cette pièce est non seulement louable pour sa grandeur, mais admirable pour sa coupe et son travail, et l’excellence de la pierre. Dans une si grande œuvre, il ne faut pas discerner le moindre défaut, ni aucun autre défaut. Il y a dessus cette inscription : «Je suis Osymandyas, roi des rois ; si quelqu’un savait à quel point je suis grand, et là où je me trouve, qu’il me surpasse dans n’importe lequel de mes travaux’ )«La Bibliothèque historique de Diodore le Sicilien», trans. George Booth, volume I, 1814, page 53). «Ozymandias» représente quelque chose d’un départ du sujet habituel de Shelley: les agrafes romantiques de la nature, la mélancolie, l’espoir et l’amour. Shelley, comme de nombreux poètes de son époque, a été formé au grec et au latin et fasciné par le monde antique, bien qu’il ait eu tendance à écrire sur des sujets gréco-romains plutôt qu’égyptiens. Cela étant dit, «Ozymandias» (le nom grec du pharaon égyptien Ramsès II) était à la mode : l’Égypte ancienne était populaire en Angleterre à l’époque en raison des découvertes archéologiques de la campagne de Napoléon (1798-1801). «Ozymandias» jouit d’une popularité depuis sa publication, mais Shelley lui-même a connu un accueil plus mitigé. Il est tour à tour salué comme l’un des meilleurs poètes lyriques anglais et dénigré comme le moins talentueux de la soi-disant «deuxième génération» de romantiques anglais (Shelley, George Gordon «Lord» Byron et John Keats). Ses écrits ont acquis une plus grande renommée après sa mort, inspirant d’autres poètes comme Robert Browning et WB Yeats et des militants politiques comme Karl Marx et Mahatma Gandhi. Poète Biographie Percy Bysshe Shelley est né en 1792. Il avait des relations heureuses avec sa famille dans son enfance, en particulier avec sa mère et ses sœurs, mais a été victime d’intimidation à l’école pour la non-conformité qui caractériserait ses œuvres littéraires. Même dans ces premières années, il était un outsider pour ses opinions socialement progressistes, en particulier son athéisme. Ces positions ont été développées et radicalisées à l’Oxford College, où il étudia les classiques et fut finalement expulsé en 1811 pour son pamphlet anonyme, « La nécessité de l’athéisme ». Une grande partie de la carrière littéraire de Shelley s’est concentrée sur la politique, qui s’est parfois glissée dans sa poésie également. Son poème le plus célèbre en dehors de "Ozymandias" pourrait être "Le masque de l’anarchie", qui a été inspiré par le meurtre de manifestants non violents par la cavalerie britannique lors du massacre de Peterloo (1819). Shelley a toujours été un partisan de l’athéisme, de l’amour libre, du républicanisme et du végétarisme. Alors que Shelley s’est marié pour la première fois avec Harriet Westbrook en 1810, sa relation la plus connue est sa liaison avec Mary Shelley (née Godwin), qui a écrit "Frankenstein" lors d’une retraite au bord d’un lac avec Percy et leur ami commun, le Romantique. le luminaire Lord Byron. Le cercle littéraire et politique de Shelley était aussi stimulant sur le plan créatif que désordonné ; diverses affaires et conflits interpersonnels ont caractérisé sa vie personnelle libre d’esprit (mais tendue). Il s’est noyé à l’âge de 29 ans dans un accident de bateau en 1822. Texte du poème J’ai rencontré un voyageur d’un pays antique, Qui a dit : «Deux jambes de pierre vastes et sans tronc Se tiennent dans le désert… Près d’eux, sur le sable, Un visage brisé à moitié enfoncé, dont le froncement de sourcils, Et la lèvre plissée, et le ricanement de commandement froid, Dites que son sculpteur a bien lu ces passions Qui survivent encore, estampées sur ces choses sans vie, La main qui s’en moquait, et le cœur qui les nourrissait ; Et sur le piédestal, ces mots apparaissent : Mon nom est Ozymandias, Roi des rois ; Regardez mes œuvres, vous les puissants, et désespérez ! Il ne reste rien à côté. Autour de la décomposition de cette épave colossale, illimité et nu Les sables solitaires et plats s’étendent au loin. Shelley, Percy Byshe. «Ozymandias». 1818. «Fondation Poésie». Résumé L’orateur rencontre un voyageur venu d’une terre ancienne. Le voyageur décrit les ruines d’un monument qu’il y a vu : deux jambes de pierre géantes désincarnées debout, et à côté, la tête à demi enterrée de la statue. L’expression réaliste sur le visage de la statue - fronçant les sourcils, avec un ricanement hautain - témoigne du talent de son artiste, qui a parfaitement compris et capturé la nature hautaine de son sujet. L’artiste a rendu fidèlement l’arrogance du pharaon dans la pierre inanimée. Sur le piédestal de la statue se lit les mots commandés par son sujet. Ils l’identifient comme Ozymandias, roi même des autres rois. Il ordonne à quiconque pourrait se considérer comme grand de regarder ce qu’il a fait et de désespérer de son pouvoir et de sa supériorité évidents. Les œuvres d’Ozymandias, cependant, sont introuvables; la statue brisée repose dans un désert solitaire et tentaculaire. Déverrouillez ce guide d’étude ! Rejoignez SuperSummary pour accéder instantanément aux 18 pages de ce guide d’étude et à des milliers d’autres ressources d’apprentissage. CommencerOzymandias Percy Bysshe Shelley