"Octobre" de Robert Frost Automatique traduire

«October» est un poème pastoral écrit par le poète américain Robert Frost. Il a été publié pour la première fois à Londres en 1913 et plus tard aux États-Unis en 1915 dans le cadre de son premier recueil de poèmes «, A Boy’s Will». Apparaissant comme l’un des derniers poèmes de ce recueil, « Octobre » traite des thèmes de la mort, du passage du temps et de la nature, des thèmes qui étaient particulièrement pertinents pour Frost alors qu’il entrait dans l’âge mûr au moment de la publication. Frost a commencé à obtenir une reconnaissance majeure et un succès d’édition dans la quarantaine, ce qui correspond à peu près au moment où «A Boy’s Will» est sorti.

De «A Boy’s Will», le prolifique poète moderniste Ezra Pound a fait remarquer: «[Frost] a le goût des bois du New Hampshire, et il a juste cette sincérité absolue. Ce n’est pas post-Miltonien ou post-Swinburnien ou post-Kiplonien. Cet homme a le bon sens de parler naturellement et de peindre la chose, la chose comme il la voit» («Robert Frost». «Poetry Foundation», https://www.poetryfoundation.org/poets/robert-frost ). Alors que la carrière de Frost s’est déroulée en tandem avec le modernisme, il n’était étroitement aligné sur aucune école ou mouvement littéraire; cependant, les imagistes ont défendu ses travaux antérieurs, cimentant ainsi sa position de poète émergent en Angleterre et aux États-Unis. Pour une première œuvre, « October » — et plus précisément « A Boy’s Will » — a établi la voix et le style unique de Frost en tant que poète, un peu entre les époques du romantisme et du modernisme. Dans le contexte de son époque, le travail de Frost tend vers des œuvres plus formelles et romantiques par rapport à des œuvres plus expérimentales, telles que «Tender Buttons» de Gertrude Stein publié un an plus tôt en 1914. Cependant, Frost n’était pas entièrement d’une époque et d’un état d’esprit différents. Il croyait en l’objectivité dans l’art, ce qui l’alignait à certains égards sur les poètes objectivistes - Lorine Niedecker, George Oppen et Louis Zukofsky. À propos de sa poésie, Frost écrivit un jour : «L’idée objective est tout ce qui m’a jamais intéressé. La plupart de mes idées se produisent en vers. […] Être trop subjectif avec ce qu’un artiste a réussi à rendre objectif, c’est tomber sur lui avec présomption et rendre disgracieux ce qu’il avait cru bon de rendre gracieux» («Robert Frost». «Poetry Foundation», https://www.poetryfoundation.org/poets/robert-frost ). Bien que «October» soit un poème ancien, il résume la sensibilité et le style de Frost en tant que poète. Tout au long de sa carrière, la poétique de Frost est restée relativement cohérente dans le ton, le style et la messagerie, avec très peu de son canon s’écartant du style d’écriture semi-romantique de la Nouvelle-Angleterre introduit dans son premier recueil. Biographie du poète Robert Lee Frost est né le 26 mars 1874 à San Francisco, en Californie, de William Prescott Frost, Jr., et d’Isabelle Moodie. Le père de Frost était journaliste et enseignant, et sa mère enseignante et membre de l’église swedenborgienne. En 1885, peu de temps après la mort de son père de la tuberculose, Frost a déménagé avec sa mère et sa sœur Jeanie à Lawrence, Massachusetts pour se rapprocher de son grand-père, William Frost, Sr. Dans le Massachusetts, Frost a fréquenté le Lawrence High School où il a obtenu son diplôme avec les plus grands honneurs en 1892. Il a publié son premier poème «My Butterfly» en 1894, le vendant au «New York Independent» pour 15 $. Il a ensuite fréquenté le Dartmouth College pendant deux mois avant de rentrer chez lui pour enseigner et occuper plusieurs emplois pour subvenir aux besoins de sa famille. cependant, il n’aimait pas ces emplois en raison de ses penchants plus artistiques et poétiques. De 1897 à 1899, Frost a fréquenté l’Université de Harvard, mais a été contraint d’abandonner en raison de problèmes de santé. Bien qu’il n’ait pas été diplômé de Dartmouth ou de Harvard, Frost a finalement reçu des diplômes honorifiques des écoles en plus de plus de 40 autres diplômes honorifiques qu’il a reçus tout au long de sa vie. Frost a rencontré sa femme, Elinor Miriam White, alors qu’ils fréquentaient le lycée ensemble. Ils se sont mariés le 14 décembre 1895 et eurent six enfants - leur aîné né en 1896 et le plus jeune en 1907. Une fois mariés, Frost et Elinor ont déménagé à Derry, Massachusetts, pour travailler dans une ferme achetée pour eux par le grand-père de Frost. Au cours de leurs neuf années de travail à la ferme, Frost a développé une habitude d’écriture qui a produit certains de ses poèmes les plus connus et a établi une pratique qu’il portera avec lui pour le reste de sa vie. Frost est passé de l’agriculture à un travail à temps plein en tant que professeur d’anglais de 1906 à 1912. En 1912, Frost s’installe en Angleterre avec sa famille dans l’espoir de trouver sa place dans le monde de la poésie. Ses années en Angleterre se révèlent doublement fructueuses puisque ses deux premiers recueils de poèmes, «A Boy’s Will» et «North of Boston», trouvent un éditeur à Londres. Pendant son séjour en Angleterre, Frost a rencontré d’autres poètes, Ezra Pound et Edward Thomas, qui ont joué un rôle essentiel dans la défense de ses premiers travaux.