La traduction en russe tant attendue de l’autobiographie d’Alexandre Granakh Automatique traduire

ST. PETERSBURG. L’autobiographie d’Alexander Granakh a été publiée pour la première fois en russe.

«Nosferatu. La symphonie d’horreur»(Nosferatu, eine Symphonie des Grauens) Friedrich Wilhelm Murnau est l’un des premiers films à ouvrir l’ère de l’expressionnisme allemand de Robert Wiene avec Das Cabinet des Dr. Caligari. Son âge d’or a coïncidé avec la période de restauration de l’Allemagne après la défaite de la Première Guerre mondiale.

Alexander Granach (Alexander Granach, Jessaja Szajko Gronish) était l’une des stars les plus brillantes dans cette direction. Il a beaucoup travaillé avec succès sur la scène théâtrale, jouant les meilleurs rôles du répertoire mondial. Un garçon d’une grande famille juive, né dans le village ukrainien de Verbovtsy, a décidé de devenir acteur à un âge relativement jeune. À 16 ans, il s’installe à Berlin et, pour réaliser son rêve, il apprend l’allemand. Cours à l’école de théâtre de Max Reinhardt (Max Reinhardt), le rôle de Hamlet. Le prince danois a contribué au formidable décollage de sa carrière.

Son tournant date de 1933, quand Adolf Hitler était à la tête du pays. Le départ pour des raisons évidentes était inévitable. Une invitation à travailler au pays des Soviets a ouvert des perspectives attrayantes. Cependant, le séjour de Granah ici ne dura pas très longtemps. Le studio Mezhrabpomfilm, délabré du fait de l’impossibilité de coopérer normalement avec des collègues allemands, engagea Granach dans la propagande Last Camp (1935) de Schneider et Goldblatt. Il a joué dans cette image le rôle du leader charismatique de la communauté gitane. Son héros, qui ne voulait pas aller faire le plein, associé à l’incendiaire Alta interprété par Lyalya Chernoy, était dans le cadre beaucoup plus convaincant et charmant que tous les "bons" héros.

Un acteur allemand est apparu dans Les lutteurs de Gustav Adolf Freiherr von Wangenheim (1936). Le Baron a non seulement participé au processus de tournage, mais a également souligné le manque de fiabilité de ses compatriotes. Bientôt, Granach fut arrêté, comme beaucoup de ses collègues. Une lettre de Lyon Feuchtwanger au "père des peuples" l’a sauvé des horreurs du Goulag. Ensuite, il y avait la Suisse, déménageant aux États-Unis, à Hollywood. Le rôle de Kopalsky dans le célèbre film de Lübeck “Ninochka” (Ninotschka) avec Greta Garbo, tourné avec Lang, Wood, Zinnemann. Assistance financière aux émigrants politiques affectés par les régimes fasciste et stalinien. Une mort soudaine à l’âge de 54 ans, peu avant la victoire.

L’autobiographie de Da geht ein Mensch («Voici l’homme»), un récit passionnant sur la façon dont tout a commencé, a été publiée peu de temps après sa mort. En Russie, sa traduction n’a été publiée que par la maison d’édition Ivan Limbakh.

Elena Tanakova © Gallerix.ru