"Les lettres d’amour de mon père" de Yusef Komunyakaa Automatique traduire

Publié dans sa collection de 1992 « Magic City », le poème narratif de Yusef Komunyakaa « Les lettres d’amour de mon père » est basé sur la propre expérience du poète en écrivant des lettres d’amour à sa mère, qui a été éloignée de la famille en raison de la maltraitance de son mari, de son père, qui ne savait pas écrire au-delà de son nom. À travers les mots de l’orateur du poème, le poète explore la dynamique entre père, mère et fils, et s’efforce d’éclairer les impulsions guerrières du père de l’orateur, qui aspire à sa femme quand elle est partie mais la maltraite quand elle est présente. L’orateur du poème ne méprise pas son père, dont il admire le talent de charpentier; au lieu de cela, le locuteur cherche à comprendre pourquoi son père s’est comporté de manière abusive envers sa femme.

À travers son haut-parleur, Komunyakaa explore la dynamique père-fils, prenant du recul pour considérer la réaction de sa mère aux lettres d’amour qu’il écrit au nom de son père. L’orateur se demande même s’il doit ou non inclure ses propres messages à sa mère pour l’encourager à rester à l’écart de son mari violent. À la fin de ce poème souvent anthologisé, l’orateur décide que l’effort de son père pour dicter le contenu des lettres d’amour « rachète presque » (Lignes 35-36) lui. Biographie du poète Né James William Brown à Bogalusa, Louisiane en 1947, Yusef Komunyakaa a ensuite changé de nom pour honorer son grand-père trinidadien. Il a grandi comme l’aîné de six enfants avec un père charpentier qui, comme celui des «Lettres d’amour de mon père», ne savait pas écrire et ne pouvait que signer son nom. Après avoir grandi dans un quartier populaire de Bogalusa, Komunyakaa s’est enrôlé dans l’armée et a servi au Vietnam, où il a travaillé comme journaliste et rédacteur en chef d’un journal militaire. Son service exceptionnel dans ces rôles lui a valu une étoile de bronze. Après le Vietnam, il a obtenu un BA à l’Université de Colorado Springs et, plus tard, une maîtrise à l’Université du Colorado et une maîtrise en beaux-arts à l’Université de Californie à Irvine. Ces années marquent le début de sa vie de poète, en partie grâce au temps passé à étudier avec les célèbres poètes Charles Wright et CK Williams à UC-Irvine. Le premier recueil de poèmes de Komunyakaa, «Dedications & Other Dark Horses», a été publié en 1977, deux ans seulement après avoir obtenu son diplôme de premier cycle. Il attire l’attention de la critique avec la publication de «Copacetic» en 1984, qui mélange le langage courant avec les rythmes et la musicalité du jazz. Son livre de 1988, «Dien Cai Dau», qui a exploré son séjour au Vietnam, a remporté le prix de poésie The Dark Room et est classé parmi les meilleurs travaux créatifs sur la guerre du Vietnam. Komunyakaa a publié de nombreux autres recueils, dont «Vernacular: New & Selected Poems 1977-1989», «Magic City», où «My Father’s Love Letters» est paru pour la première fois, et «Pleasure Dome». Outre d’autres recueils de poésie, Komunyakaa est également l’auteur de «Blues Notes : Essays, Interviews & Commentaries» et de plusieurs œuvres théâtrales, dont «Gilgamesh : A Verse Play» et «Slip Knot». Il a également traduit «The Insomnia of Fire» de Nguyen Quant Thieu avec Marth Collins et coédité «The Jazz Poetry Anthology» avec JA Sascha Feinstein. Parmi les nombreuses distinctions du poète figurent un prix Pulitzer, le prix Wallace Stevens, le prix de poésie Ruth Lilly et le prix de reconnaissance à vie du Griffin Poetry Prize, ainsi que des bourses du Louisiana Arts Council et du National Endowment for the Arts. Komunyakaa est devenu chancelier de l’Académie des poètes américains en 1999 et est actuellement poète principal émérite à l’Université de New York. Texte du poème Komunyakaa, Yusef. «Les lettres d’amour de mon père». 1992. «Archives de poésie Internet». Comme beaucoup d’œuvres narratives, «My Father’s Love Letters» commence par une description du décor : «Le vendredi, il ouvrait une canette de Jax en rentrant du moulin» (Lignes 1-2). L’orateur ne fournit pas de repères géographiques au-delà de la marque de bière qui était populaire dans les États du sud des États-Unis dans les années 1930 et 1940. Le poème continue alors que le père de l’orateur demande à l’orateur d’écrire une lettre à sa mère; l’orateur fait allusion à une situation tendue entre les parents de l’orateur, qui sont éloignés, y compris les lignes inquiétantes qui démontrent que son père «promet de ne plus jamais la battre» (Lignes 6-7). Ensuite, l’orateur, qui écrit des lettres d’amour à sa mère au nom de son père, envisage de saboter le plan de son père en glissant «dans un rappel, comment Mary Lou Williams’ ’Polka Dots & Moonbeams’ n’a jamais fait baisser l’enflure» (Lignes 9-11). Il abandonne rapidement l’idée d’avertir sa mère de rester à l’écart et se concentre sur la description de son père charpentier et de son équipement ainsi que sur les propres efforts de l’orateur pour transcrire les lettres de son père. L’orateur reconnaît que bien que son père soit un menuisier et un constructeur qualifié, l’homme a du mal à s’exprimer par des mots. Pour l’orateur, ces efforts pour communiquer verbalement sont futiles, et il «se demande [s] si elle a ri et les a tenus au-dessus d’un brûleur à gaz» (Lignes 26-27).