"Pause à mi-parcours" par Seamus Heaney Automatique traduire

«Mid-Term Break» est l’un des poèmes les plus connus du poète irlandais Seamus Heaney, présenté dans son premier recueil de 1966 «Death of a Naturalist», publié alors que Heaney n’avait que 27 ans. Il décrit le souvenir d’enfance du poète de son retour à la maison. de l’école à la suite du décès de son jeune frère dans un accident de voiture. L’utilisation par le poème de formes de strophes régulières et le contrôle strict du mètre en font un exemple typique du style formaliste de Heaney, qui a suivi les traces du poète irlandais antérieur WB Yeats (1865-1939), dont le travail cherchait fréquemment à marier un matériau profondément personnel avec un contrôle formel rigoureux. Cependant, les poèmes de Yeats sont souvent très émotifs et parfois mystiques, tandis que les vers de Heaney sont plus sobres, montrant l’influence des poètes anglais WH Auden et Stephen Spender - à tel point que certains critiques irlandais ont accusé Heaney d’être trop désireux de suivre la tradition poétique anglaise. Pourtant, Heaney a toujours entretenu un lien fort avec l’Irlande, et en particulier les zones rurales dans lesquelles il a grandi et qui constituent le cadre de «Mid-Term Break».

Biographie du poète Seamus Heaney est né en 1939 dans une ferme du comté de Derry, en Irlande du Nord, en tant qu’aîné de neuf frères et sœurs d’une famille catholique. Il a fréquenté l’école primaire locale jusqu’à ce qu’il remporte une bourse pour étudier comme pensionnaire au St. Columb’s College dans la ville voisine de Derry à l’âge de 12 ans. -an Christopher, dans un accident de voiture-survenu peu de temps après. En 1957, Heaney a poursuivi ses études de littérature anglaise à l’Université Queen’s de Belfast. Il a fait la connaissance du conférencier et poète Philip Hobsbaum, un des premiers mentors qui a encouragé Heaney à affiner ses poèmes dans ce qui allait devenir son premier recueil «Mort d’un naturaliste» (1966), qui a fait ses débuts avec des critiques élogieuses. Après avoir obtenu son diplôme d’enseignant en 1962, Heaney a enseigné à Belfast, publiant son deuxième recueil, "Door into the Dark", en 1969. En 1972, lui et sa femme enceinte Marie ont déménagé dans un chalet du comté rural de Wicklow, une expérience qui a influencé les poèmes du recueil "Wintering Out" (1972). Les années 1970 ont vu la violence croissante en Irlande du Nord, alors que l’IRA catholique menait une campagne contre l’armée britannique et les groupes paramilitaires protestants. Les attentats à la bombe et les meurtres étaient fréquents des deux côtés, des civils innocents étant pris entre deux feux. En 1975, Heaney, sa femme et leurs trois jeunes enfants ont déménagé à Dublin. Les poèmes de Heaney dans le recueil "North" (1975) traitent de la violence contemporaine et de la violence à travers l’histoire, se concentrant souvent sur des victimes oubliées - par exemple, des sacrifices humains dont les corps ont été conservés dans les tourbières d’Irlande et du Danemark. La collection de 1979 «Field Work» aborde également ces thèmes, ainsi qu’un examen de soi sur le but de la poésie dans une société qui semblait devenir de plus en plus violente. Avec une réputation de plus en plus mondiale, Heaney a été professeur invité de poésie dans diverses universités américaines, dont Harvard, où il a été titularisé en 1985, bien qu’il ait continué à vivre en Irlande. Après avoir remporté le prix Nobel de littérature en 1995, Heaney est devenu de plus en plus conscient du poids public et politique de sa position, et la même année, son poème «From the Republic of Conscience» a montré son engagement continu envers le processus de paix en Irlande du Nord. En 1999, la traduction par Heaney de l’épopée médiévale "Beowulf" en anglais lui a valu une audience de masse surprise et a été annoncée comme faisant preuve d’une technique magistrale, lui valant son deuxième prix Whitbread. Heaney a subi un accident vasculaire cérébral en 2006; les poèmes traitant de cette expérience dans son recueil «Human Chain» de 2010 lui ont valu le Forward Prize, le seul grand prix de poésie qu’il n’avait pas encore remporté. Heaney est décédé chez lui en 2013, à l’âge de 74 ans. Ses funérailles à Dublin ont été diffusées en direct à la télévision d’État irlandaise, une mesure de la stature qu’il avait acquise en tant que l’un des poètes les plus célèbres d’Irlande et du monde. Texte de poème Heaney, Seamus, "Pause à mi-parcours" (1966). «Poetry Foundation» Le titre du poème «Mid-Term Break» fait allusion aux courtes vacances à mi-parcours d’un trimestre scolaire, et les premières lignes du poème identifient l’orateur comme un élève écoutant les cloches sonner pour la fin des cours tout en il attend dans une infirmerie universitaire d’être ramené à la maison. Il n’y a aucune suggestion qu’il est malade cependant, et l’arrivée de voisins pour le chercher et le ramener à la maison, ainsi que la vue de son père pleurant sous le porche à son arrivée à la maison suggèrent fortement qu’une tragédie s’est abattue sur la famille. Après un échange maladroit avec un homme du nom de Big Jim Evans, qui dit "C’était un coup dur", l’orateur passe devant un bébé dans son landau et à l’intérieur de la maison où divers "vieux" lui serrent la main, le faisant se sentir gêné.L’orateur se sent trop observé et le centre désagréable de l’attention, entendant des gens chuchoter à son sujet, disant à des «inconnus» qu’il était «l’aîné».La mère de l’orateur lui tient la main, incapable de dire quoi que ce soit et au contraire réduite à «une colère soupirs". Enfin, la cause tragique de tous ces événements apparaît sous la forme d’une ambulance transportant le corps du frère cadet de l’orateur, «étayé et pansé» après l’accident de voiture qui a causé sa mort. Au début de la sixième des sept strophes complètes du poème, on nous dit qu’une nuit s’est écoulée et que c’est le lendemain matin. L’orateur visite le corps dans la pièce où il a été disposé selon la tradition funéraire catholique, avec des bougies et des perce-neige au chevet. L’orateur observe de près le cadavre de son frère, notant des détails tels que le «bleu de pavot» sur son front et la petite taille du cercueil. Le poème continue de s’attarder sur cette image, nous rappelant dans le dernier de ses 22 vers que la longueur du cercueil, quatre pieds, est égale au nombre d’années de vie de son frère. Déverrouillez ce guide d’étude ! Rejoignez SuperSummary pour accéder instantanément aux 15 pages de ce guide d’étude et à des milliers d’autres ressources d’apprentissage.