"Réparer le mur" de Robert Frost Automatique traduire

Poème lyrique méditatif sur les frontières entre les personnes, «Mending Wall» a été publié pour la première fois en 1914 dans «North of Boston», un recueil de poésie du poète américain Robert Frost. «Mending Wall» est l’une des œuvres les plus populaires et anthologisées de Frost. Il illustre les thèmes qui sont venus définir sa poésie. Situé dans un bois rural américain, son ton honnête et familier dément une réalité psychologiquement profonde et ambiguë. Les lignes les plus citées du poème exhortent deux visions du monde apparemment opposées : l’isolationniste « De bonnes clôtures font de bons voisins » contre la plus inclusive « Avant de construire un mur, je demanderais à savoir ce que je murais ou ce que je murais, et à qui j’étais. aime offenser». Suggérant la nature intrinsèquement contradictoire, ou du moins compliquée, de l’homme, le poète proposa : «Peut-être que j’étais les deux compagnons dans le poème» (Burnshaw, Stanley. «Les Contrariétés de Robert Frost». «L’Académie des poètes américains». 9 octobre 1990, https://poets.org/text/transcript-robert-frosts-contrarieties ). Il ajouta plus tard : «J’ai un homme là-bas ; il est tous les deux [de ces gens mais c’est un homme - tous les deux, il est] un bâtisseur de mur et un renverseur de mur. Il fait des frontières et il brise les frontières. C’est l’homme» (Monteiro, George. «Frost’s Politics and the Cold War» dans «The Cambridge Companion to Robert Frost». Cambridge University Press, 2001, pages 231-2).

Poète Biographie Né en 1874, Frost représente l’une des figures les plus réussies et les plus louées de la littérature américaine. Incarnant à la fois l’esprit folklorique de la Nouvelle-Angleterre et une perspective plus sombre et plus moderniste, Frost est une figure de transition entre des poètes américains plus traditionnels du XIXe siècle et des imagistes comme Ezra Pound. Frost a reçu plusieurs récompenses majeures au cours de sa vie, notamment le titre de poète lauréat, la médaille d’or du Congrès et quatre prix Pulitzer de poésie. Bien qu’il soit le plus associé à la Nouvelle-Angleterre rurale, Frost est né à San Francisco, en Californie. Après la mort de son père en 1884, la famille Frost retourna dans le Massachusetts, où Frost grandit et rencontra sa femme, Elinor Miriam White, qu’il épousa en 1895. Bien qu’il soit considéré comme un poète typiquement américain, Frost a d’abord rencontré peu de succès aux États-Unis. Bricolant une vie d’enseignement de l’anglais alors qu’il terminait des cours à Dartmouth et Harvard, Frost a été rejeté à plusieurs reprises par les éditeurs américains. En 1912, il emmena sa famille en Angleterre, où il continua à écrire sur la Nouvelle-Angleterre, mais trouva un accueil beaucoup plus favorable. Frost se lie également d’amitié avec d’autres poètes éminents de l’époque, dont TE Hulme et Ezra Pound. En 1913, Frost publie son premier volume de poésie, «A Boy’s Will», à l’âge de quarante ans. Un deuxième volume parut juste un an plus tard en 1914, «North of Boston», dans lequel figurait «Mending Wall». Une réédition de «North of Boston» aux États-Unis en 1915 a rapidement cimenté la renommée de Frost aux États-Unis également. La famille Frost est retournée en Amérique pendant la Première Guerre mondiale en 1915. Frost a vécu aux États-Unis pour le reste de sa vie, publiant plus de deux douzaines de livres de poésie ainsi que diverses lettres et pièces de théâtre. Il a même été invité à lire lors de l’investiture du président John F. Kennedy. Il mourut à l’âge de quatre-vingt-six ans en 1963. Poème Texte Il y a quelque chose qui n’aime pas un mur, Qui envoie la houle gelée en dessous, Et renverse les rochers supérieurs au soleil ; Et fait des écarts même à deux peuvent passer de front. Le travail des chasseurs est autre chose : Je suis venu après eux et j’ai réparé Là où ils n’ont pas laissé pierre sur pierre, Mais ils voudraient faire sortir le lapin de sa cachette, Pour plaire aux chiens qui jappent. Les trous, je veux dire, Personne ne les a vus faire ou entendus les faire, Mais au printemps nous les retrouvons là. J’ai prévenu mon voisin au-delà de la colline; Et un jour, nous nous rencontrons pour marcher sur la ligne Et établir le mur entre nous une fois de plus. Nous gardons le mur entre nous au fur et à mesure. À chacun les rochers qui sont tombés à chacun. Et certains sont des pains et d’autres presque des boules. Nous devons utiliser un sort pour les équilibrer : «Restez où vous êtes jusqu’à ce que nous ayons le dos tourné! Nous portons nos doigts rugueux en les manipulant. Oh, juste un autre genre de jeu extérieur, Un sur un côté. Il s’agit de peu plus : Là où il est nous n’avons pas besoin du mur : Lui c’est tout pin et moi c’est pommier. Mes pommiers ne passeront jamais Et mangeront les cônes sous ses pins, lui dis-je. Il dit seulement : «Les bonnes clôtures font les bons voisins. Le printemps est la malice en moi, et je me demande si je pouvais mettre une notion dans sa tête : « Pourquoi » font-ils de bons voisins ? N’est-ce pas là où il y a des vaches? Mais ici, il n’y a pas de vaches. Avant de construire un mur, je demandais à savoir ce que je murais ou ce que je murais, et à qui je voulais offenser. Il y a quelque chose qui n’aime pas un mur, qui veut qu’il soit abattu. Je pourrais lui dire ’Elfes’, mais ce ne sont pas exactement des elfes, et je préfère