Résumé de « Un jeu d’imagination » d’Emil Braginsky Automatique traduire

La pièce, écrite en 1979, est une comédie lyrique qui explore l’absurdité des crises familiales et la quête du bonheur par l’imaginaire. Le texte se distingue par la richesse de ses dialogues subtils et une douce ironie sur la vie soviétique. Pavel Antoshin apprend soudain que sa femme l’a quitté pour un amant plus jeune. On lui propose aussitôt une remplaçante : l’amie solitaire de sa femme.

L’œuvre a été adaptée à l’écran par le réalisateur Mikhaïl Ptachuk en 1995. Les rôles principaux du film du même nom étaient interprétés par Igor Kostolevsky, Lioubov Polishchuk et Irina Selezneva.

Le retour d’Antoshin

Pavel Antoshin rentre à son appartement moscovite après un long voyage d’affaires. Sa fille Zhenya, âgée de vingt ans, l’accueille. Elle et son petit ami, Yuri, se tiennent dans une position étrange : en équilibre sur une jambe. Yuri prétend que c’est un moyen de soulager une irritation physique. L’étudiant s’en va peu après.

Zhenya annonce une nouvelle bouleversante à son père. Rita Sergueïevna, la femme de Pavel, a quitté le foyer familial il y a cinq jours. Son nouvel époux s’appelle Lampasov. Il a trente-quatre ans et conduit une Zhiguli orange. Antochine a du mal à réaliser ce qu’il vient d’apprendre.

Rita Sergueïevna fait irruption dans l’appartement. Elle parle sans s’arrêter, décharge les provisions qu’elle a apportées et tente de se justifier. Rita Sergueïevna raconte comment elle a rencontré Lampasov. Ils se sont rencontrés sur l’escalator de la station de métro Dynamo. Son ex-femme est venue accompagnée de son amie Larisa, âgée de trente ans. Rita Sergueïevna force littéralement Larisa à se rapprocher de Pavel pour le sauver de sa solitude accablante. Rita oblige son amie à exhiber sa jupe et son visage sans maquillage.

Antoshin hurle sur les femmes, qualifiant la situation de sauvage et d’absurde. Pavel, d’un ton moqueur, exige que Larisa remplisse un questionnaire détaillé et fournisse un certificat médical. Offensée, Larisa s’enfuit précipitamment. Rita Sergeyevna part également.

Deuxième réunion

Deux semaines passent. Antoshin rentre du travail. Larisa est assise sur une chaise dans la pièce sombre, une mallette contenant un faux certificat médical à la main. Larisa est venue s’excuser pour ses récentes tentatives de mariage arrangé. Elle avoue s’être ridiculisée par désespoir. Sa meilleure amie, Yulia, s’est mariée. Larisa se sent profondément abandonnée.

Pavel travaille comme spécialiste dans l’industrie du tabac. Larisa et Pavel entament une conversation informelle. Antoshin mentionne un prochain voyage d’affaires à Vladimir, ville historique. Larisa promet d’y être mardi. Elle décrit sa tenue en détail : un manteau bleu, un béret bleu et une écharpe colorée. Larisa prévoit d’attendre Pavel près de la Porte Dorée. Antoshin refuse catégoriquement d’assister au rendez-vous.

Ce soir-là, Lampasov se présente à l’appartement sans y être invité. Il apporte un grand panier à linge rempli de légumes frais. Lampasov enseigne au département de relations morales et éthiques. Il souhaite nouer des relations civilisées et cordiales avec l’ex-mari de sa petite amie. Antoshin chasse l’intrus.

Un rendez-vous raté et un aquarium vide

Une autre semaine passe. Yuri enseigne à Zhenya et Pavel l’art de se déconnecter de la réalité. Ils s’assoient par terre et écoutent de la musique. Yuri travaille dans un institut de recherche, mais il est constamment envoyé dans des fermes d’État pour construire des étables.

Antoshin raconte franchement à sa fille son voyage à Vladimir. Il avoue n’avoir pas pu résister à l’envie d’aller à la Porte Dorée. Pavel a longtemps grelotté de froid, mais l’écharpe colorée promise n’est jamais arrivée.

Peu après, Rita Sergueïevna arrive. Par habitude, elle demande à Pavel de rédiger son discours. Rita Sergueïevna prétend que Larissa a voyagé avec Pavel à Vladimir et a même partagé une chambre d’hôtel avec lui. Rita est outrée par ce comportement. Lampasov l’appelle alors sèchement, et Rita Sergueïevna s’éclipse précipitamment.

Larisa apparaît coiffée d’un béret bleu. Elle aperçoit Antoshin à terre. D’un ton assuré, elle affirme l’avoir attendu longtemps à Vladimir. Elle décrit le musée et les voitures du cortège nuptial. Antoshin la prend en flagrant délit de mensonge. Larisa avoue n’être allée nulle part. Elle a appris les détails grâce à une amie, guide touristique. Cette dernière s’excuse pour la tromperie. Larisa a été impliquée dans un grave scandale au travail à cause d’un article de magazine erroné, et elle ne pouvait pas démissionner.

Antoshin offre à Larisa des cigarettes « Nasha Marka » fabriquées à Rostov. Ils fument les yeux fermés. Une attirance fugace s’installe entre eux.

Un mois plus tard, Zhenya persuade son père d’appeler Larisa. Pavel compose le numéro. Larisa répond : elle revient tout juste d’un voyage en Finlande.

Yuri apporte un aquarium vide avec une lumière dans l’appartement. Il propose de l’utiliser pour des jeux d’imagination. Yuri voit une murène prédatrice dans le vide, Zhenya voit des sprats en conserve à 92 kopecks, et Antoshin voit un délicieux saumon fumé.

Rendez-vous au bureau du logement

Larisa arrive. Zhenya et Yuri se dirigent discrètement vers le cinéma. Pavel met un disque de Schubert. Il invite Larisa à un vieux bal paysan, le Ländler. Antoshin agite un chapeau imaginaire orné d’une plume et claque bruyamment des talons.

Larisa coupe brusquement la musique. Elle raconte l’histoire d’une collègue de la rédaction qui élève seule son enfant. Larisa est indignée par l’expression «mère célibataire». Pavel commence à saisir le sens profond de son récit poignant. Ils s’assoient ensemble près de l’aquarium illuminé. Larisa récite un poème de Blok sur le rivage enchanté.

L’idylle est brisée par Rita Sergueïevna, puis par Lampasov. Ce dernier revient avec un énorme panier, contenant cette fois une bouteille de champagne. Il exige le divorce officiel de Rita et Pavel. Lampasov s’était rendu en Suède précisément pour étudier l’immoralité d’autrui. Antochine et Larissa fuient l’appartement surpeuplé.

Ils flânent longuement dans les rues animées. Puis, le couple descend au sous-sol d’un immeuble. Le bureau du syndic s’y trouve. L’amie de Larisa cache la clé dans le parcmètre, ce qui leur permet d’entrer facilement. Antoshin apporte des biscuits au pain d’épice, un morceau de feta et une bouteille de Listopad achetés dans une épicerie qui ferme ses portes. De sous sa veste, Pavel sort un bouquet de fleurs qu’il a acheté au coin de la rue.

Larisa confie qu’elle élève son fils, Sasha. Le père du garçon lui a donné vingt-cinq roubles pour son anniversaire et lui a demandé cinq roubles de monnaie. Larisa a rompu tout contact avec lui. Pavel embrasse Larisa. Leur étreinte est interrompue par de forts coups à la porte : les habitants de l’immeuble se disputent à propos de l’eau bouillante du robinet.

Rita Sergueïevna descend à la cave. Elle annonce que Zhenya a décidé de vivre ouvertement avec Yuri. Antochine, furieux contre sa fille, s’enfuit. Larisa pleure seule. Se sentant rejetée, elle murmure : « Je suis une petite truie. »

Billets aller-retour

Vingt jours passent. Zhenya oblige son père à se tenir sur une jambe, l’autre reposant sur le dossier d’une chaise. La jeune fille annonce qu’elle va emménager avec Yuri dans un nouveau quartier. Zhenya considère le mariage sans période probatoire comme une forme de concubinage légalisé. Antoshin approuve cette expérience audacieuse.

Seul, Pavel se précipite sur le téléphone. Il appelle Larisa et lui déclare son amour. Larisa n’y croit pas. Elle pense qu’il appelle par ennui et raccroche. Antoshin met de la musique et se met à danser joyeusement sur du rock and roll.

Rita Sergueïevna entre péniblement dans l’appartement, croulant sous d’énormes valises et des paquets. Elle porte la robe à bretelles que Pavel lui a offerte. Lampasov a quitté Rita pour une jeune étudiante. Rita Sergueïevna, en larmes, présente ses excuses à Antochine. Elle est prête à redevenir son épouse fidèle.

Peu après, Lampasov, tout joyeux, apparaît avec un autre panier. Il remplit l’aquarium vide de poissons vivants et colorés. Lampasov souhaite entretenir de bonnes relations avec tout le monde. Antoshin le congédie brutalement et définitivement.

Larisa apparaît sur le seuil, coiffée d’un béret bleu. Rita Sergueïevna proteste bruyamment contre leur échange de regards, mais Pavel et Larisa ignorent leur ex-femme. Larisa avoue avoir acheté deux vrais billets de train. Elle suggère à Pavel de partir immédiatement pour Vladimir. Le train part dans une heure. Le rideau tombe.