"Les Journaux du Cancer" par Audre Lorde Automatique traduire

Audre Lorde était une poète, essayiste, militante et mémorialiste dont les écrits sur le féminisme lesbien et la race faisaient partie intégrante du féminisme de la deuxième vague. Lorde est née à New York le 18 février 1934 de parents immigrés grenadiens. Elle a fréquenté le Hunter High School, où elle a édité le magazine littéraire de l’école. Elle a publié son premier poème, qui avait été rejeté par un professeur d’anglais, dans le magazine «Seventeen». Elle a ensuite fréquenté le Hunter College, où elle a suivi une formation pour devenir bibliothécaire.

Née Audrey Geraldine Lorde, elle a laissé tomber le «y» de son nom pendant son enfance. Lorde a épousé Edwin Rollins, un homosexuel blanc, en 1962, un an après avoir obtenu sa maîtrise en bibliothéconomie. Ensemble, ils ont eu deux enfants, avant de divorcer en 1970. Lorde a travaillé comme bibliothécaire à la Town School de Manhattan. Elle a écrit de la poésie à peu près à la même époque et a enseigné l’anglais au Hunter College. Elle publie son premier recueil de poèmes, « Les premières villes », en 1968. Il est suivi de 11 volumes supplémentaires, dont ses œuvres les plus remarquables, « Coal » (1976) et « The Black Unicorn » (1978). Elle a également écrit cinq recueils de prose, dont «The Cancer Journals», qui a remporté le prix du livre de l’année du Gay Caucus en 1982. Un autre recueil, «A Burst of Light» (1988), a été nominé pour un National Book Award. De son vivant, Lorde a reçu des doctorats honorifiques des collèges Haverford, Hunter et Oberlin. Elle a également reçu la Walt Whitman Citation of Merit en 1991 et a reçu un prix de l’American Library Association une décennie plus tôt. Vers la fin de sa vie, Lorde prit le nom de «Gamba Adisa», signifiant «Guerrière : Celle qui fait connaître sa signification». Lorde est décédée chez elle à Sainte-Croix le 17 novembre 1992, après une bataille de 14 ans contre le cancer. Son dernier recueil de poésie, «The Marvelous Arithmetics of Distance: Poems: 1987-1992», a été publié à titre posthume en 1993. «The Cancer Journals», un mémoire, a été publié en 1980 et réédité en 1997. Entre fin 1978 et début 1979, Lorde a contemplé et raconté son expérience de vivre avec le cancer du sein et de faire face à son image de soi après une mastectomie. «Les revues du cancer», écrit 18 mois après sa mastectomie, est un appel aux femmes, en particulier celles qui ont survécu au cancer du sein, à s’interroger sur le sens de la maladie dans leur vie. Elle cherche à comprendre et à partager ce que la maladie peut enseigner aux femmes sur leur raison d’être et sur ce que signifie être une femme. Lorde présente le livre, qui combine des entrées de journal, un discours et des essais, en décrivant les différentes façons dont les femmes réagissent à un diagnostic de cancer du sein. Beaucoup prétendent que leur vie n’a pas été perturbée et ont un air de normalité. En revanche, Lorde articule son expérience de changement personnel majeur. Lorde décrit avoir eu deux biopsies en un an qui ont révélé une tumeur maligne. Lorde prend la décision de subir une mastectomie, ce qui soulage sa partenaire, Frances. Cependant, la perspective de perdre son sein effraie la fille de Lorde, Beth. Lorde décrit ses expériences avec un système de santé souvent indifférent, à la fois avant et après sa mastectomie, ce qui contraste avec la chaleur et l’amour qu’elle reçoit de son partenaire et de son cercle proche d’amies. Lorde exprime ses craintes persistantes concernant le développement de nouvelles cellules cancéreuses. Elle se sent obligée de faire le meilleur usage de son temps, ce qui signifie écrire et dire ce dont elle a besoin et aimer qui elle veut aimer. Elle envisage également les causes environnementales et nutritionnelles du cancer. Lorde accuse les principales organisations de lutte contre le cancer, en particulier l’American Cancer Society, de négliger la manière dont notre air, notre nourriture et notre eau peuvent nous empoisonner. Elle reproche aux principales organisations de lutte contre le cancer de se concentrer davantage sur les traitements, généralement sous forme de chimiothérapie, sur la prévention. Lorde exprime également son indignation face aux attentes de la société et de l’industrie de la santé selon lesquelles les femmes qui ont subi une mastectomie devraient porter des prothèses, estimant que les femmes subissent des pressions injustes pour se concentrer sur leur apparence physique. Cette distraction diminue leur capacité à utiliser leurs expériences pour établir des liens avec d’autres femmes qui ont également subi un cancer du sein et une mastectomie. Lorde pense que l’accent mis sur le cancer du sein en tant que problème esthétique pour les femmes les prive de la possibilité de se transformer, tout en opérant pour maintenir un statu quo oppressif et sexiste. L’objectif de «The Cancer» «Journals» est d’inciter les femmes à repenser la place du cancer du sein dans leur vie et à trouver un sens à leur expérience. Lorde exprime également son indignation face aux attentes de la société et de l’industrie de la santé selon lesquelles les femmes qui ont subi une mastectomie devraient porter des prothèses, estimant que les femmes subissent des pressions injustes pour se concentrer sur leur apparence physique. Cette distraction diminue leur capacité à utiliser leurs expériences pour établir des liens avec d’autres femmes qui ont également subi un cancer du sein et une mastectomie. Lorde pense que l’accent mis sur le cancer du sein en tant que problème esthétique pour les femmes les prive de la possibilité de se transformer, tout en opérant pour maintenir un statu quo oppressif et sexiste. L’objectif de «The Cancer» «Journals» est d’inciter les femmes à repenser la place du cancer du sein dans leur vie et à trouver un sens à leur expérience. Lorde exprime également son indignation face aux attentes de la société et de l’industrie de la santé selon lesquelles les femmes qui ont subi une mastectomie devraient porter des prothèses, estimant que les femmes subissent des pressions injustes pour se concentrer sur leur apparence physique. Cette distraction diminue leur capacité à utiliser leurs expériences pour établir des liens avec d’autres femmes qui ont également subi un cancer du sein et une mastectomie. Lorde pense que l’accent mis sur le cancer du sein en tant que problème esthétique pour les femmes les prive de la possibilité de se transformer, tout en opérant pour maintenir un statu quo oppressif et sexiste. L’objectif de «The Cancer» «Journals» est d’inciter les femmes à repenser la place du cancer du sein dans leur vie et à trouver un sens à leur expérience. croire que les femmes subissent des pressions injustes pour se concentrer sur leur apparence physique. Cette distraction diminue leur capacité à utiliser leurs expériences pour établir des liens avec d’autres femmes qui ont également subi un cancer du sein et une mastectomie. Lorde pense que l’accent mis sur le cancer du sein en tant que problème esthétique pour les femmes les prive de la possibilité de se transformer, tout en opérant pour maintenir un statu quo oppressif et sexiste. L’objectif de «The Cancer» «Journals» est d’inciter les femmes à repenser la place du cancer du sein dans leur vie et à trouver un sens à leur expérience. croire que les femmes subissent des pressions injustes pour se concentrer sur leur apparence physique. Cette distraction diminue leur capacité à utiliser leurs expériences pour établir des liens avec d’autres femmes qui ont également subi un cancer du sein et une mastectomie. Lorde pense que l’accent mis sur le cancer du sein en tant que problème esthétique pour les femmes les prive de la possibilité de se transformer, tout en opérant pour maintenir un statu quo oppressif et sexiste. L’objectif de «The Cancer» «Journals» est d’inciter les femmes à repenser la place du cancer du sein dans leur vie et à trouver un sens à leur expérience. Lorde pense que l’accent mis sur le cancer du sein en tant que problème esthétique pour les femmes les prive de la possibilité de se transformer, tout en opérant pour maintenir un statu quo oppressif et sexiste. L’objectif de «The Cancer» «Journals» est d’inciter les femmes à repenser la place du cancer du sein dans leur vie et à trouver un sens à leur expérience. Lorde pense que l’accent mis sur le cancer du sein en tant que problème esthétique pour les femmes les prive de la possibilité de se transformer, tout en opérant pour maintenir un statu quo oppressif et sexiste. L’objectif de «The Cancer» «Journals» est d’inciter les femmes à repenser la place du cancer du sein dans leur vie et à trouver un sens à leur expérience.