"Lolita" de Nabokov, résumé Automatique traduire

Lolita, roman de l’écrivain russo-américain Vladimir Nabokov, a été publié en 1955 à Paris. Les éditeurs américains ont refusé de publier le roman en raison de son intrigue scandaleuse, mais le livre a été presque immédiatement reconnu comme un classique. En 1967, le roman a finalement été publié en Amérique, et depuis lors, Lolita a fait à plusieurs reprises la liste des plus grands romans anglais et américains de tous les temps.

Le roman mélange les genres, offrant aux lecteurs des éléments de romance, d’érotisme et de mystère, ainsi qu’un narrateur à la première personne peu fiable en la personne de Humbert Humbert.

Deux films ont été réalisés sur la base du roman "Lolita", l’un réalisé par Stanley Kubrick en 1962, l’autre - par Adrian Lyne en 1997. En outre, plusieurs pièces de théâtre, ballets et opéras ont été mis en scène sur la base de l’œuvre. L’influence du roman s’étend jusqu’à la langue anglaise elle-même. Aujourd’hui, le terme "lolita" est largement utilisé pour désigner une fille sexuellement anxieuse qui n’est pas une victime, mais une séductrice, ainsi qu’un style vestimentaire qui met l’accent sur les vêtements de poupée qui idéalisent l’enfance.

La préface de Lolita est donnée par le fictif John Ray Jr., éditeur de livres de psychologie. Il déclare que le manuscrit de Lolita est une confession presque entièrement inédite, écrite par le pseudonyme Humbert Humbert, décédé en prison dans l’attente de son procès. La Lolita titrée est morte en couches. Après l’introduction, Humbert raconte la suite de l’œuvre en utilisant une prose fleurie, des jeux de mots exubérants, de nombreuses allusions et diverses phrases étrangères.

Au début du roman, il détaille son enfance en France : Il est né en 1910 et, enfant, est tombé amoureux d’une fille prénommée Annabel Leigh alors qu’il vivait sur la Côte d’Azur. Elle meurt avant d’avoir pu terminer leur histoire d’amour et Humbert passe le reste de sa vie amoureux de ce qu’il appelle des "nymphettes", des filles âgées de neuf à quatorze ans, pas nécessairement les plus attirantes, mais capables de séduire sexuellement de tels hommes.., Comment est-il.

Humbert justifie son attirance en citant des exemples historiques et littéraires d’hommes qui ont de jeunes maîtresses. À l’âge adulte, il vit à Paris, essayant d’échapper à ses propres perversions grâce à d’autres relations, notamment un mariage à court terme avec une femme nommée Valeria, qui le quitte peu de temps avant son déménagement aux États-Unis à la veille de la Seconde Guerre mondiale.

Là, il prend un travail d’écriture de manuels et s’installe dans le petit campus de Ramsdale. Il devient logeur de la veuve Charlotte Hayes, dont la fille, Dolores, est une nymphette qui ressemble de façon frappante à Annabelle. Humbert devient obsédé par un enfant, l’appelant Lolita. Bien que Humbert n’aime pas Charlotte, il l’épouse pour se rapprocher de Lolita, qu’il croit flirter avec lui et qu’il envisage de séduire pendant qu’elle dort. Alors que Lolita est au camp d’été, Charlotte trouve un journal dans lequel Humbert écrit sur son attirance pour Lolita et ses vrais sentiments pour Charlotte. Elle court sur la route et meurt lorsqu’elle est renversée par une voiture.

Humbert récupère Lolita au camp. Il lui dit que Charlotte est malade et emmène Lolita à l’hôtel Enchanted Hunters, où il essaie de la droguer. En errant dans l’hôtel, il rencontre un homme qui semble comprendre les intentions de Humbert. De retour dans sa chambre, Lolita se réveille, mais Humbert se sent trop coupable pour profiter d’elle. Le lendemain matin, elle dit à Humbert qu’elle n’est pas vierge et qu’ils ont des relations sexuelles. Plus tard, Humbert l’informe que Charlotte est morte, et dans une ville appelée Lepingville, elle entre volontairement dans sa chambre pour dormir avec lui.

Dans la deuxième partie du livre, Humbert prétend être le père de Lolita alors qu’ils voyagent aux États-Unis, visitant des attractions en bordure de route et des centaines d’hôtels et de motels. Il essaie de garder son intérêt pour lui-même et leur vie ensemble, mais elle s’ennuie. Lorsque Humbert n’a plus d’argent, il prend un emploi d’enseignant dans la ville orientale de Beardsley. Là, Lolita s’adapte à la vie avec les filles de son école, et Humbert continue d’avoir une relation intime avec elle. Lolita commence à exiger le paiement de ses actions. Humbert prend de plus en plus le contrôle à mesure que Lolita s’éloigne de lui. Il lui permet à contrecœur de participer à la pièce de théâtre «Les chasseurs enchantés», écrite par Claire Quilty, que Humbert considère comme une femme.

Après une dispute une nuit, Lolita exige de quitter Beardsley et de retourner voyager avec Humbert, mais à condition qu’elle choisisse elle-même l’itinéraire et les chambres d’hôtel. Il accepte et ils commencent un nouveau voyage vers l’ouest. En chemin, Humbert remarque un homme qui les suit et voit Lolita flirter avec un inconnu qu’il appelle Gustav Trapp. Après être tombée malade et obligée de rester à l’hôpital, elle s’enfuit avec un inconnu, mais Humbert suppose qu’elle a été kidnappée.

Humbert tente de retracer leur chemin à la recherche d’indices sur l’identité de l’homme. Il apprend que l’homme les suit depuis un certain temps et retrace une série de jeux de mots et de noms littéraires que l’homme a utilisés dans divers hôtels. Pire, il apprend que Lolita l’a trahi quand il voit des noms mentionnant Gustav Trapp et le défunt père de Lolita.

Humbert retourne à l’est et s’attache à une femme nommée Rita, jurant de se venger du kidnappeur de Lolita. Finalement, il reçoit une lettre de Lolita indiquant qu’elle est enceinte, mariée et a besoin d’argent. Humbert la retrouve avec son mari dans une ville au nord de New York et apprend que son mari n’est pas l’homme avec qui elle s’est enfuie.

Cet homme était Claire Quilty, l’amour de sa vie et l’homme que Humbert a vu dans Enchanted Hunters et que Humbert a appelé Gustav Trapp. Quilty a emmené Lolita dans son ranch, mais l’a expulsée lorsqu’elle a refusé de jouer dans un film pornographique. Humbert se rend compte que Lolita ne l’a jamais aimé et lui donne 4 000 $, bien qu’elle ne veuille pas s’enfuir avec lui. Il trouve Quilty dans son manoir et Quilty accuse Humbert d’avoir fait du tort à Lolita. Humbert le tue.

En prison, Humbert écrit qu’à son avis, il s’est choisi un bon pseudonyme et jure d’immortaliser Lolita dans son art.