"Vanka", résumé Automatique traduire

Dramaturge russe, écrivain de fiction et lauréat du prix Pouchkine, Anton Pavlovich Tchekhov, considéré par beaucoup comme l’un des plus grands écrivains de l’histoire, a écrit la nouvelle "Vanka" en 1886. Elle a été publiée à l’origine dans la Peterburgskaya Gazeta le jour de Noël 1887 et a été réédité avec des modifications mineures jusqu’en 1901.

Racontée du point de vue d’une Vanka orpheline de neuf ans et pleine de symbolisme, cette nouvelle explore l’immense pouvoir de l’espoir au milieu des circonstances les plus sombres.

Pendant que le propriétaire et l’hôtesse sont absents, le protagoniste de l’histoire, Vanka, s’agenouille la veille de Noël sous le couvert de l’obscurité pour écrire une lettre à son grand-père Konstantin Makarych, qui vit dans un village voisin et travaille comme veilleur de nuit dans un grand domaine.. Il profite de cette lettre pour raconter les catastrophes auxquelles il doit faire face alors qu’il vit et travaille comme apprenti chez Alyakhin, un cordonnier moscovite apparemment cruel. Les coups constants, la malnutrition et la violence verbale remplissent les journées de Vanka et il supplie son grand-père de lui venir en aide.

Dans un passé récent, la mère de Vanka, Pelageya, est décédée et, pour des raisons obscures, Vanka n’a pas pu rester sous la garde de son grand-père dans le village et s’est retrouvée sous la garde d’Alyakhin. Cependant, les souvenirs de Vanka de sa jeunesse sont remplis d’un grand amour pour son grand-père. Il se souvient même des chiens de son grand-père, Eel et Kashtanka, et exprime le désir de les revoir.

Comme il l’écrit, Vanka répète de manière cyclique son amour pour la vie à la campagne et son dégoût total pour la vie à Moscou. Il se souvient du rire de son grand-père, de son utilisation de tabac à priser, de diverses occasions de grande joie, en particulier sa tradition de Noël et celle de son grand-père consistant à ramasser un arbre de Noël, que Vanka et l’une des servantes nommée Olga ont décoré. Mais déjà au souffle suivant, il revient avec lui sur des traitements cruels et surtout décrit à plusieurs endroits de l’histoire comment son propriétaire et sa maîtresse s’attendent à ce qu’il s’occupe de leur enfant lorsqu’il pleure la nuit, privant Vanka de sommeil et lui causant de la haine pour le bébé. En fin de compte, Vanka déplore que si sa situation ne change pas dans un proche avenir, il risque de mourir.

En cours d’écriture, Vanka s’arrête et soupire à plusieurs reprises, et le soupir se transforme une fois en sanglots après avoir décrit son désespoir complet et absolu que son grand-père le sauvera de circonstances désagréables.

Ayant terminé la lettre, Vanka la plie en deux, la met dans une enveloppe et l’adresse innocemment au «grand-père du village». Après avoir réfléchi un peu plus, il ajoute à l’adresse le nom de son grand-père - Konstantin Makarych. Vanka se souvient d’une conversation avec le boucher selon laquelle les lettres doivent être mises dans la boîte aux lettres, puis elles seront livrées «partout dans le monde». Vanka court avec impatience vers la boîte aux lettres la plus proche, dépose la lettre et retourne à la maison du propriétaire jusqu’à ce que la famille revienne du service de Noël dans l’église la plus proche.

Une heure plus tard, Vanka tombe dans un sommeil paisible. L’histoire se termine avec le garçon rêvant de son grand-père assis sur le poêle dans le domaine, entouré de cuisiniers et de chiens de sa mémoire, et lisant une lettre.

Comme il est typique de la fiction de Tchekhov, Vanka est rempli de symbolisme. La mise en scène de l’histoire la veille de Noël contribue à accroître le sentiment d’espoir du protagoniste. La lettre du garçon elle-même peut être considérée comme le moyen sur lequel repose l’espoir de Vanka, et bien que le lecteur ait la possibilité d’être convaincu de la futilité de remettre la lettre (il n’y a pas de cachet ou d’adresse réelle dessus), Vanka est satisfait de la espérons que son grand-père viendra à son secours.

Le lecteur se voit également offrir une vue privilégiée du grand-père de Vanka, qui, malgré le fait que Vanka l’aime beaucoup, n’apparaît jamais sous un véritable éclairage éthique ou moral, mais apparaît comme un excentrique de cire et, peut-être, irresponsable. Le lecteur peut se demander pourquoi il n’a pas du tout adopté Vanka, ce qui crée un sentiment de méfiance encore plus grand à son égard. En fait, Tchekhov inclut le détail qu’après la mort de sa mère, Vanka est d’abord transféré pour travailler dans la cuisine afin qu’il soit à côté de son grand-père, mais ensuite il est envoyé chez un cordonnier à Moscou.

Mais Vanka ne remarque pas ces nuances à cause de la nostalgie d’une vie pré-orpheline qui l’envoûte. Que vivre avec son grand-père soit ou non une amélioration dans sa vie actuelle, Vanka espère qu’il en sera ainsi, et s’il s’agit de cela, cela permettra au moins à Vanka de se détendre calmement et joyeusement la nuit de Noël. Tel est le message convaincant de Tchekhov dans cette courte œuvre de fiction : un espoir aveugle et vain est encore un espoir.