Résumé "Beaucoup de bruit pour rien" Automatique traduire

Le traitement de Shakespeare de la cour et de la romance combine un cynisme mature avec une prise de conscience que les réalités sociales entourant la cour peuvent nuire au plaisir de la romance. La nécessité de se marier pour améliorer sa position sociale et assurer un héritage, combinée à l’importance de la chasteté virginale, complique les relations amoureuses. Bien que cette pièce soit une comédie qui se termine par de multiples mariages et regorge de dialogues spirituels qui créent de nombreux moments comiques, elle aborde également des événements plus graves, y compris ceux qui frôlent la tragédie.

Don Juan donne l’impression que Hero est infidèle à Claudio, et Claudio et Don Pedro croient ce mensonge. Le véritable conflit sous-jacent à tout ce "bruit pour rien" réside peut-être dans le fait que Claudio, Don Pedro et Benedict partagent la suspicion que le mariage est un piège dans lequel les maris doivent être manipulés et trompés, mais en même temps ils désirent profondément être marié.

Claudio tombe amoureux de Hero; Benoît, Don Pedro et Claudio expriment leurs appréhensions au sujet du mariage dans des plaisanteries et des plaisanteries pleines d’esprit ; Don Pedro propose à Gero au nom de Claudio; le méchant Don Juan crée l’illusion que Gero est une pute.

Claudio rejette Hero à l’autel, l’insultant et l’accusant de comportement impudique; Don Pedro soutient Claudio ; Benoît, qui au début de la pièce était opposé aux femmes et à l’amour, prend le parti de Hero et de sa future épouse, Béatrice.

Parcelle

Leonato, un noble bon enfant et respectable, vit dans la ville italienne idyllique de Messine. Leonato partage sa maison avec son adorable jeune fille Gero, sa nièce enjouée et intelligente Beatriz et son frère aîné Antonio (le père de Beatrice). Au début de la pièce, Leonato se prépare à rencontrer des amis revenus de la guerre. Parmi les amis figurent Don Pedro, un prince qui est un ami proche de Leonato, et deux soldats : Claudio, un jeune noble respecté, et Benoît, un homme intelligent qui plaisante constamment avec esprit, souvent aux dépens de ses amis. Don Juan, le frère illégitime de Don Pedro, fait également partie de la foule. Don Juan est maussade et colérique, il cause des ennuis aux autres.

Lorsque les soldats arrivent chez Leonato, Claudio tombe rapidement amoureux de Hero. Pendant ce temps, Benoît et Béatrice ravivent la guerre d’insultes spirituelles qu’ils se sont livrées dans le passé. Claudio et Hero se jurent amour et décident de se marier. Pour passer le temps une semaine avant le mariage, les amoureux et leurs amis décident de jouer à un jeu. Ils veulent forcer Béatrice et Benoît, qui sont clairement faits l’un pour l’autre, à cesser de se battre et à tomber amoureux. Leurs stratagèmes réussissent et Béatrice et Benoît tombent bientôt secrètement amoureux l’un de l’autre.

Mais Don John a décidé de troubler le bonheur de tout le monde. Il ordonne à son compagnon Borachio de faire l’amour avec Marguerite, la femme de chambre de Gero, à la fenêtre de Gero dans l’obscurité de la nuit, et amène Don Pedro et Claudio à voir. Croyant avoir vu l’infidélité de Hero, un Claudio enragé humilie Hero en l’accusant soudainement de débauche le jour de son mariage et en la laissant à l’autel.

Les membres choqués de la famille de Gero décident de prétendre qu’elle est morte subitement de choc et de chagrin et la cachent en attendant que la vérité sur son innocence soit révélée. Après avoir été rejetés, Benoît et Béatrice s’avouent enfin leur amour l’un pour l’autre. Heureusement, les veilleurs de nuit entendent Boracio se vanter de son crime. Dogberry et Verges, les chefs de la police locale, finissent par arrêter Borachio et Conrad, un autre partisan de Don John. Tout le monde apprend que Hero est bel et bien innocent, et Claudio, qui la croit morte, la pleure.

Leonato dit à Claudio que, comme punition, il veut que Claudio dise à tout le monde en ville l’innocence de Gero. Il veut également que Claudio épouse la "nièce" de Leonato - une fille qui, selon lui, ressemble beaucoup au héros décédé. Claudio va à l’église avec les autres, se préparant à épouser une mystérieuse femme masquée qu’il croit être la cousine de Hero. Lorsque Hero révèle qu’il s’agit de la femme masquée, Claudio est fou de joie. Benoît demande alors à Béatrice si elle veut l’épouser et après une dispute, ils acceptent. Les amants joyeux dansent une joyeuse danse avant de célébrer leur double mariage.

Thèmes

L’idéal de la grâce séculière

La manière de parler épaisse et colorée des personnages représente l’idéal auquel les courtisans de la Renaissance aspiraient dans leur communication. Le langage de la pièce est riche en métaphores et agrémenté de rhétorique. Benoît, Claudio et Don Pedro utilisent une farce pleine d’esprit que les courtisans utilisaient pour attirer l’attention et l’approbation dans les maisons nobles. Les courtisans étaient censés parler dans une langue très complexe, mais d’une manière qui rendait leurs performances pleines d’esprit à l’aise.

Le modèle le plus connu de ce comportement est le manuel du XVIe siècle de Baldassare Castiglione, The Courtier, traduit en anglais par Thomas Hoby en 1561. Selon cet ouvrage, le courtisan idéal déguise ses efforts et transmet une impression d’élégance et de grâce naturelle avec ce que Castiglione appelle sprezzatura, une illusion de facilité. Benoît et ses compagnons essaient de démontrer leur grâce sociale polie à la fois dans le comportement et la parole.

La pièce ridiculise le langage artistique de l’amour utilisé par les courtisans. Lorsque Claudio tombe amoureux, il essaie d’être le courtisan parfait en utilisant un langage complexe. Comme le remarque Benoît : "Ses paroles sont un banquet très fantastique, autant de plats étranges."

Bien que les jeunes galants de la pièce semblent à l’aise dans leur esprit, ils luttent constamment pour maintenir leurs positions sociales. Benoît et Claudio doivent constamment s’efforcer de rester en faveur de Don Pedro. Lorsque Claudio accepte silencieusement que Don Pedro prenne sa place pour courtiser Héra, il est possible qu’il ne le fasse pas parce qu’il est gêné de courtiser lui-même une femme, mais parce qu’il doit se soumettre à l’autorité de Don Pedro pour rester en sa faveur.

Lorsque Claudio est convaincu que Don Pedro l’a trompé et courtise Hero non pas pour Claudio, mais pour lui-même, il ne peut pas renoncer à sa courtoisie polie, bien qu’il soit plein de désespoir. Béatrice plaisante en disant que Claudio est "poli comme une orange", faisant allusion à l’orange de Séville, un fruit amer. Claudio reste poli et presque silencieux, bien qu’il soit contrarié, racontant à Benoît au sujet de Don Pedro et de Gero : "Je lui souhaite de la joie." De toute évidence, Claudio préfère l’obéissance à Don Pedro à son amour pour Hero.

Claudio fait preuve de grâce sociale, mais son strict respect du décorum social le conduit finalement dans un piège. Il jette Gero au mariage parce que Don John lui a fait croire qu’elle était vierge (le mariage avec une femme vierge serait socialement inacceptable). Mais le plan de Don John pour éliminer Claudio, bien sûr, échoue, car Claudio reste le favori de Don Pedro, et Hero doit souffrir jusqu’à ce que sa bonne réputation soit restaurée.

La tromperie comme moyen d’arriver à ses fins

L’intrigue de Much Ado About Nothing est basée sur des tromperies délibérées, dont certaines sont malveillantes, tandis que d’autres sont bénéfiques. La tromperie de Claudio et Don Pedro fait honte à Hero, et la tromperie de sa mort prépare le terrain pour sa rédemption et sa réconciliation avec Claudio. Dans une veine plus désinvolte, Béatrice et Benoît sont amenés à penser qu’ils s’aiment l’un l’autre et, par conséquent, ils tombent réellement amoureux. Dans Much Ado About Nothing, il est démontré que la tromperie n’est pas intrinsèquement mauvaise, mais peut être utilisée comme un moyen d’atteindre de bonnes ou de mauvaises fins.

Dans une pièce de théâtre, il est parfois difficile de faire la distinction entre une bonne et une mauvaise tromperie. Lorsque Claudio annonce son désir de courtiser Hero, Don Pedro prend sur lui de la courtiser à Claudio. Puis, à l’instigation de Don John, Claudio commence à se méfier de Don Pedro, croyant qu’il a été trompé.

De même que le public d’une pièce croit temporairement aux illusions du théâtre, les personnages de la pièce se trouvent captivés par les illusions qu’ils contribuent à créer les uns pour les autres. Benoît et Béatrice flirtent caustiquement lors de la mascarade, chacun peut-être conscient de la présence de l’autre mais faisant semblant de ne pas connaître la personne derrière le masque. De même, lorsque Claudio a déshonoré et rejeté Hero, Leonato et sa famille "publient" que Hero est mort pour punir Claudio pour son erreur.

Lorsque Claudio revient, plein de remords, pour prendre la main de la "nièce" de Leonato (en fait Gero), un groupe de femmes masquées entre et Claudio doit se marier à l’aveuglette. Les masques de Hero et d’autres femmes montrent que l’institution sociale du mariage n’a rien à voir avec l’amour. Lorsque Claudio est tourmenté et demande : "Laquelle des dames dois-je saisir?", Il est prêt et disposé à consacrer le reste de sa vie à l’un des groupes d’inconnus. Sa volonté découle non seulement d’un sentiment de culpabilité pour avoir calomnié une femme innocente, mais aussi du fait qu’il est peut-être plus important pour lui de gagner la faveur de Leonato que de se marier par amour. En fin de compte, la tromperie n’est ni purement positive ni purement négative : c’est un moyen vers une fin, un moyen de créer une illusion qui aide à réussir dans la société.

L’importance de l’honneur

La cérémonie de mariage avortée, au cours de laquelle Claudio rejette Hero, l’accusant d’infidélité et de manquement à la chasteté et la déshonorant publiquement devant son père, est le point culminant de la pièce. Au temps de Shakespeare, l’honneur d’une femme dépendait de sa virginité et de sa conduite chaste. Si une femme perdait son honneur en ayant des rapports sexuels avant le mariage, cela signifiait qu’elle perdait tout son statut social, et c’était un désastre dont elle ne pourrait jamais se remettre.

De plus, cette perte d’honneur empoisonne toute la famille de la femme. Par conséquent, lorsque Leonato croit imprudemment que Claudio a déshonoré Hero lors de la cérémonie de mariage, il tente de la détruire complètement: "Laissez-la tranquille, laissez-la mourir." De plus, il parle de sa perte d’honneur comme d’une tache indélébile dont il ne peut se débarrasser, quels que soient ses efforts : "Oh, elle est tombée dans un gouffre d’encre, que la vaste mer a trop peu de gouttes pour la laver de nouveau." Pour les femmes de cette époque, la perte de l’honneur était une forme de destruction.

Pour les hommes, en revanche, l’honneur dépendait d’alliances amicales et avait un caractère plus militaire. Contrairement à une femme, un homme pouvait défendre son honneur et celui de sa famille en combattant au combat ou en duel. Béatrice exhorte Benoît à venger l’honneur de Hero en s’engageant dans un duel à mort avec Claudio. En tant que femme, Hero ne peut pas retrouver son honneur, mais Benedict peut le faire pour elle par le combat physique.

Liste des personnages

Béatrice

La nièce de Leonato et la cousine de Gero. Béatrice est une "dame agréable" avec une langue très pointue. Elle est généreuse et aimante, mais comme Benedict, se moque constamment des autres avec des blagues et des jeux de mots élaborés. Elle mène une guerre d’esprit avec Benoît et la gagne souvent. Au tout début de la pièce, elle semble se contenter de ne jamais se marier.

Beatrice est la nièce de Leonato, le riche souverain de Messine. Bien qu’elle soit une amie proche de sa cousine Hera, la fille de Leonato, les deux ne pourraient pas être moins semblables. Si Hero est poli, calme, respectueux et doux, alors Beatrice est querelleuse, cynique, pleine d’esprit et franche. Béatrice mène une "jolie guerre" d’esprit avec Benoît, un seigneur et soldat de Padoue. La pièce dit qu’elle était autrefois amoureuse de Benoît, mais il l’a trompée et leur relation a pris fin. Maintenant qu’ils sortent ensemble, les deux sont en compétition constante, essayant de se surpasser avec des insultes pleines d’esprit.

Bien que Béatrice semble endurcie et brutale, elle est en réalité vulnérable. Entendant Hero dire que Benoît est amoureux d’elle (Béatrice), elle découvre la sensibilité et la faiblesse de l’amour.

Béatrice est un excellent exemple de l’un des personnages féminins forts de Shakespeare. Elle refuse de se marier parce qu’elle n’a pas trouvé de partenaire égal et idéal et parce qu’elle ne veut pas renoncer à sa liberté et se soumettre à la volonté d’un mari autoritaire.

Lorsque Hero est humilié et accusé d’avoir violé la chasteté, Béatrice explose de rage contre Claudio pour avoir maltraité son cousin. Dans sa frustration et sa rage face aux mauvais traitements infligés à l’Héra, Béatrice se rebelle contre le statut inégal des femmes dans la société de la Renaissance. «Oh, si j’étais un homme pour lui! Ou que j’ai un ami qui deviendrait un homme pour moi! s’exclame-t-elle passionnément. "Je ne peux pas être un homme de désir, alors je mourrai femme de chagrin."

Benoît

Un soldat aristocratique qui a récemment combattu sous Don Pedro et un ami de Don Pedro et Claudio. Benoît est très plein d’esprit, plaisantant et calembours constamment. Il mène une "joyeuse guerre" d’esprit avec Béatrice, mais au début de la pièce, il jure qu’il ne tombera jamais amoureux ni ne se mariera.

Benoît est un seigneur capricieux récemment revenu de la guerre qui jure qu’il ne se mariera jamais. Il entre en compétition avec Béatrice, essayant de déjouer, de tromper et d’insulter l’autre, mais il semble à ses amis observateurs qu’il éprouve des sentiments plus profonds qui se trouvent à la surface. Après avoir entendu Claudio et Don Pedro discuter du désir de Béatrice, Benoît jure d’être "terriblement amoureux d’elle", poursuivant efficacement la compétition en la surpassant en amour et en cour.

Benoît est l’un des personnages les plus histrioniques de la pièce, car il agit constamment pour le bien des autres. C’est un artiste qui se livre à des hyperboles pleines d’esprit pour exprimer ses sentiments. Il montre un exemple parfait de sa rhétorique exagérée lorsque Béatrice entre pendant la mascarade. S’adressant à ses compagnons, Benoît exagère grossièrement comment Béatrice l’a abusé, et demande à ses amis de l’envoyer aux quatre coins de la terre, plutôt que de lui permettre de passer une minute de plus avec son ennemi juré : «Votre Grâce m’ordonnera-t-elle de servir à moins à la fin Sveta? J’entreprendrai immédiatement la plus petite mission aux Antipodes que vous puissiez penser à m’envoyer. Je t’apporterai un cure-dent du coin le plus reculé de l’Asie… fais une ambassade pour les pygmées plutôt que d’échanger trois mots avec cette harpie.

Bien sûr, étant donné que Benoît est si passionné de se produire devant les autres, il n’est pas facile pour nous de savoir s’il était amoureux de Béatrice depuis le début ou s’il est tombé amoureux d’elle tout d’un coup pendant la pièce.

Le refus catégorique de Benoît de se marier change au cours de la pièce lorsqu’il décide de tomber amoureux de Béatrice. Il essaie de cacher ce changement à ses amis, mais en fait, il peut en fait aimer les choquer en se rasant la barbe et en confessant son amour incassable à Béatrice. Ce changement dans son attitude est le plus évident lorsque Benoît défie Claudio, autrefois l’ami le plus proche du monde, dans un duel à mort sur l’accusation de Claudio du comportement impudique de Hero. À ce stade, il ne fait aucun doute que Benoît est complètement passé aux côtés de Béatrice.

Claudio

Un jeune soldat qui a acquis une grande renommée en combattant sous Don Pedro pendant les dernières guerres. De retour à Messine, Claudio tombe amoureux de Hero. Malheureusement, sa nature méfiante le pousse à croire rapidement les mauvaises rumeurs, à désespérer et à riposter à la hâte.

Géro

La belle jeune fille de Leonato et cousine de Beatrice. Hero est beau, doux et gentil. Elle tombe amoureuse de Claudio lorsqu’il tombe amoureux d’elle, mais lorsque Don John la calomnie et que Claudio se venge à la hâte, elle souffre terriblement.

Don Pedro

Un noble important d’Aragon, parfois appelé "Prince". Don Pedro est un ami de longue date de Leonato, le père de Gero, et est également proche des soldats qui combattent sous ses ordres - le jeune Benoît et le très jeune Claudio. Don Pedro est généreux, poli, intelligent et aimant envers ses amis, mais il croit aussi rapidement aux maux des autres et se précipite pour se venger. Il est le personnage politiquement et socialement le plus puissant de la pièce.

Léonato

Un noble respecté, riche et âgé, dans la maison duquel, à Messine, en Italie, l’action se déroule. Leonato est le père de Hero et l’oncle de Beatrice. En tant que gouverneur de Messine, il n’est le deuxième que derrière Don Pedro en termes de pouvoir social.

don Juan

Le frère illégitime de Don Pedro; parfois qualifié de "bâtard". Don Juan est mélancolique et sombre par nature, il élabore un sombre plan pour détruire le bonheur de Hero et Claudio. Il est le méchant de la pièce; ses actions crapuleuses sont dictées par l’envie de l’autorité sociale de son frère.

Margarita

La femme de chambre de Gero qui aide involontairement Boracio et Don John à faire croire à Claudio que Gero est infidèle. Contrairement à Ursula, l’autre dame d’honneur de Gero, Marguerite appartient à la classe inférieure. Bien qu’elle soit honnête, elle a des relations avec le monde crapuleux de Don John : son amant est le méfiant et facilement soudoyé Borachio. De plus, contrairement à Ursula, Margarita aime violer le décorum, en particulier à l’aide de blagues vulgaires et de teasers.

Borachio

Compagnon de Don John. Borachio est l’amant de Margherita, la servante du héros. Il conspire avec Don John pour tromper Claudio et Don Pedro en leur faisant croire que Hero est infidèle à Claudio. Son nom signifie «ivrogne» en italien, ce qui peut servir d’indication subtile à l’acteur qui l’incarne.

Conrad

L’un des plus proches associés de Don John, entièrement dévoué à Don John. Dans plusieurs productions récentes, Conrad est dépeint comme l’amant potentiel de Don John, peut-être pour renforcer le sentiment de Don John d’être un paria social et ainsi motiver son désir de vengeance.

dogberry

Le constable chargé du quart, ou le chef de la police de Messine. Dogberry est très sincère et prend son travail au sérieux, mais il a l’habitude d’utiliser le mauvais mot pour transmettre le sens. Dogberry est l’un des rares personnages «neutres» ou «de la classe moyenne» de la pièce, bien que son désir de parler formellement et élégamment, comme les nobles, devienne une parodie.

Verges

Adjoint Dogberry, officier en chef de la police de Messine.

Antoine

Le frère aîné Leonato et l’oncle Gero. Il est le père de Béatrice.

Balthazar

Un serveur chez Leonato et un musicien. Baltasar flirte avec Margherita lors d’une mascarade et aide Leonato, Claudio et Don Pedro à tromper Benoît pour qu’il tombe amoureux de Béatrice. Balthazar chante "Sigh No More Ladies, Sigh No More" sur l’acceptation de l’infidélité masculine comme naturelle.

Ursule

Une des femmes attendant le héros.