"Furia" de Yamile Saied Méndez Automatique traduire

«Furia» de l’auteur argentino-américain Yamile Saied Méndez suit la protagoniste Camila Hassan dans sa dernière année alors qu’elle poursuit son rêve de jouer au football professionnel en Argentine, un pays et une culture qui n’ont pas de place pour les joueuses de football. Le roman pour jeunes adultes a été publié en 2020 et offre une perspective moderne de ce que c’est que d’être une femme argentine. Ce guide fait référence à l’édition 2020 Algonquin Young Readers.

Camila Hassan, 17 ans, vit à Rosario, en Argentine, avec sa mère gênée, son père autoritaire et son frère aîné star du football. Elle dit à sa famille qu’elle étudie à l’école de médecine tous les après-midi, mais qu’elle joue secrètement dans une équipe de football féminine. Camila sait que sa famille n’approuverait pas qu’elle joue au football de compétition, mais elle rêve de jouer pour une université aux États-Unis et éventuellement de devenir professionnelle. Son habileté et son flair combinés sur le terrain de soccer lui ont valu le surnom de «la Furia» (la fureur) de son entraîneur et de ses coéquipières. Si tout se passe bien, Camila espère mener son équipe à une victoire lors du prochain tournoi Sudamericano, qui pourrait déboucher sur un contrat avec une équipe américaine. Cependant, l’attention de Camila déraille rapidement lorsque Diego Ferrari, « El Titán », arrive en ville. Camila et Diego ont grandi ensemble dans le même quartier. Le très talentueux Diego joue maintenant au football pour la Juventus, une équipe professionnelle en Italie, et est en visite à domicile pour la semaine. En tant que joueur de football professionnel, Diego a maintenant une vie glamour, mais il n’a pas oublié sa communauté à Rosario, pas plus qu’il n’a oublié Camila. Il emmène Camila à un rendez-vous, et elle est bientôt déchirée entre ses rêves de jouer au football et sa romance avec Diego. Avec Diego vivant si loin, elle sent qu’elle ne peut pas avoir les deux. Comment peut-elle poursuivre une carrière professionnelle aux États-Unis alors que Diego joue en Italie? Diego aide Camila à trouver un emploi de tuteur d’anglais pour les enfants défavorisés du quartier. Il est convaincu qu’ils peuvent faire fonctionner une relation à distance. Pendant ce temps, à la maison, le père de Camila lui suggère d’utiliser sa relation avec Diego pour gagner autant d’argent et de gloire tant qu’elle le peut, suggérant que Diego perdra inévitablement tout intérêt et la quittera. La perspective réaliste de Camila triomphe de ses rêves d’une vie avec Diego, et elle rompt avec lui. Lors de son prochain match de football, Camila rencontre la sœur de son entraîneur, Gabi, qui a des liens avec des équipes de football féminines aux États-Unis. Elle joue bien mais est distraite lorsque Diego se présente et l’encourage depuis la ligne de touche, et elle se tord la cheville. Après le match, Camila accepte de sortir avec lui une fois de plus ; il est gentil avec elle, complimente ses talents de footballeur, lui soigne la cheville et lui avoue qu’il l’aime. Même s’il part pour l’Italie le lendemain, ils acceptent de tenter une relation à distance. Diego et Camila envoient des SMS et s’appellent tous les jours, et Camila se concentre sur la récupération de sa cheville à temps pour le tournoi. Elle parle enfin à sa mère de son équipe de football et de son rêve de jouer professionnellement aux États-Unis. À l’approche du tournoi Sudamericano, certains des joueurs de l’équipe de Camila abandonnent et l’équipe s’associe à une équipe rivale pour avoir suffisamment de joueurs pour occuper les postes. Dans la semaine précédant le tournoi, le père de Camila rentre à la maison en colère. Camila lui tient tête, et il la frappe et brise le téléphone coûteux que Diego lui a donné. La police intervient avant que sa violence ne dégénère davantage et son père est arrêté. Diego laisse tout tomber en Italie pour venir voir Camila après avoir appris ce qui s’est passé. Il s’attend à ce que Camila vienne avec lui en Italie, mais elle ne peut pas; son tournoi est ce week-end. Diego lui lance un ultimatum, lui demandant de choisir entre lui et son rêve ; elle choisit fútbol. L’équipe de Camila ne remporte pas le tournoi, mais elle joue magnifiquement, suffisamment pour que l’équipe se fasse remarquer. Camila se voit proposer un essai pour une équipe de l’Utah et y parvient. Contre toute attente, elle fait de son rêve une réalité.