« Galaad » de Marilynne Robinson Automatique traduire

Publié en 2004, «Gilead» est le deuxième roman de Marilynne Robinson et le premier de la trilogie «Gilead» qui comprend «Home» (2008) et «Lila» (2014). L’histoire est écrite comme une lettre du ministre congrégationaliste mourant John Ames à son jeune fils. La lettre est un récit doux-amer de la vie de John. Avec un rythme lent et réfléchi et un ton intime, John partage des souvenirs familiaux passés et résout un vieux grief personnel avec le fils de son meilleur ami. Alors que John explore les liens et les ruptures dans les relations entre pères et fils, il oscille entre ses souvenirs et le présent. L’amour sincère et joyeux de la vie de John et sa profonde foi religieuse imprègnent le récit. «Gilead» a remporté le prix Pulitzer de fiction 2005 et le prix National Book Critics Circle Award 2004.

Le roman se déroule à Gilead, Iowa, en 1956, où le révérend John Ames a vécu 74 de ses 76 ans. Gilead est une petite ville qui a enduré des épreuves et des tragédies, et qui semble avoir connu des jours meilleurs, mais John l’adore. Il prêche toujours dans la même église et a plus de 50 ans de ses sermons écrits enregistrés dans des boîtes. La première femme de John, Louisa, est décédée en couches avec le bébé, et John a passé un long moment seul. Maintenant, John vit avec sa femme beaucoup plus jeune, Lila, une femme sérieuse qui porte un chagrin caché. John l’a rencontrée et est tombé amoureux d’elle un dimanche pluvieux lorsqu’elle est entrée pour la première fois dans son église. Ils ont un fils de six ans. Avoir enfin sa propre famille remplit John de joie. John souffre de troubles cardiaques et n’a plus beaucoup de temps à vivre. John regrette profondément de ne pas voir son fils devenir adulte. Cette lettre est une chance de communiquer toutes les choses qu’il n’aura pas la chance de dire à son garçon en personne. Le meilleur ami de John, Robert Boughton, est également ministre. Maintenant, Boughton est vieux et mourant, et sa fille Glory aide à la maison à s’occuper de lui. Tous deux sont ravis que le fils de Boughton, Jack, rentre chez lui après de nombreuses années d’absence. Jack est le mouton noir de la famille et John n’est pas ravi de son retour. John sait que Jack a causé beaucoup de chagrin à sa famille : Jack a mis une jeune fille enceinte, puis l’a désavouée, ainsi que sa petite fille. Boughton aime Jack plus que tous ses enfants et lui pardonne tout. John, cependant, est incapable de pardonner à Jack. Le père et le grand-père de John étaient tous deux ministres, bien que de types très différents. Le grand-père de John a eu une vision du Seigneur qui l’a inspiré à déménager au Kansas dans les années 1830 et à devenir un militant abolitionniste. Il a soutenu les escarmouches de John Brown au Kansas avant la guerre civile, puis a servi lui-même pendant la guerre en tant qu’aumônier de l’armée de l’Union, où il a perdu son œil droit. Le père et le grand-père de John n’étaient pas d’accord sur l’utilisation de la religion pour justifier la guerre, et le grand-père a quitté l’Iowa et est retourné au Kansas, où il est mort. L’un des souvenirs formatifs de John survient à l’âge de 12 ans, quand lui et son père ont passé environ un mois à chercher la tombe du grand-père. Ils ont traversé le Kansas frappé par la sécheresse avec peu d’eau et de nourriture. Pendant ce temps, le père de John lui en dit plus sur la vie de son grand-père. Un autre souvenir vital pour John est un jour de pluie où lui et son père ont aidé à démolir une église qui a été frappée par la foudre. Le père de John lui a donné un biscuit recouvert de cendre, et John le compare à la communion. John porte le nom de son père et de son grand-père : tous trois s’appellent John Ames, tout comme le bon à rien Jack Boughton. John n’aime pas partager un nom avec Jack ou l’avoir comme filleul. Jack arrive à Gilead et jette John dans un état d’irritation et de frustration. John se méfie de Jack en raison de son comportement antérieur et pense qu’il est une menace pour sa famille. Jack se lie d’amitié avec le fils de Lila et John. John est jaloux et craint que Jack ne reprenne sa famille quand John sera mort. John prie pour être guidé mais continue de se méfier et de critiquer Jack, même si John remarque que Jack a l’air fatigué et seul. Jack confie à John qu’il est marié. Sa conjointe de fait Della est une institutrice afro-américaine, et ensemble, ils ont un fils nommé Robert Boughton Miles. Le père de Della est ministre et sa famille désapprouve Jack. Jack et sa famille sont victimes de discrimination raciale, et Jack a souvent du mal à subvenir à leurs besoins. Jack risque de perdre Della et Robert et espère que Gilead sera un endroit sûr où ils pourront tous vivre en paix, mais c’est quelque chose que John ne peut pas promettre. L’attitude de John envers Jack change. Il donne à Jack de l’argent et une copie d’un livre chéri. John pardonne à Jack et le bénit. Jack quitte Galaad, même si la mort de Boughton est imminente, sans parler de sa famille à son père. John se rend compte qu’il aime son homonyme comme Boughton le voulait. John conclut sa lettre avec l’espoir que son propre fils deviendra un homme courageux et utile. Jack et sa famille sont victimes de discrimination raciale, et Jack a souvent du mal à subvenir à leurs besoins. Jack risque de perdre Della et Robert et espère que Gilead sera un endroit sûr où ils pourront tous vivre en paix, mais c’est quelque chose que John ne peut pas promettre. L’attitude de John envers Jack change. Il donne à Jack de l’argent et une copie d’un livre chéri. John pardonne à Jack et le bénit. Jack quitte Galaad, même si la mort de Boughton est imminente, sans parler de sa famille à son père. John se rend compte qu’il aime son homonyme comme Boughton le voulait. John conclut sa lettre avec l’espoir que son propre fils deviendra un homme courageux et utile. Jack et sa famille sont victimes de discrimination raciale, et Jack a souvent du mal à subvenir à leurs besoins. Jack risque de perdre Della et Robert et espère que Gilead sera un endroit sûr où ils pourront tous vivre en paix, mais c’est quelque chose que John ne peut pas promettre. L’attitude de John envers Jack change. Il donne à Jack de l’argent et une copie d’un livre chéri. John pardonne à Jack et le bénit. Jack quitte Galaad, même si la mort de Boughton est imminente, sans parler de sa famille à son père. John se rend compte qu’il aime son homonyme comme Boughton le voulait. John conclut sa lettre avec l’espoir que son propre fils deviendra un homme courageux et utile. mais c’est quelque chose que John ne peut pas promettre. L’attitude de John envers Jack change. Il donne à Jack de l’argent et une copie d’un livre chéri. John pardonne à Jack et le bénit. Jack quitte Galaad, même si la mort de Boughton est imminente, sans parler de sa famille à son père. John se rend compte qu’il aime son homonyme comme Boughton le voulait. John conclut sa lettre avec l’espoir que son propre fils deviendra un homme courageux et utile. mais c’est quelque chose que John ne peut pas promettre. L’attitude de John envers Jack change. Il donne à Jack de l’argent et une copie d’un livre chéri. John pardonne à Jack et le bénit. Jack quitte Galaad, même si la mort de Boughton est imminente, sans parler de sa famille à son père. John se rend compte qu’il aime son homonyme comme Boughton le voulait. John conclut sa lettre avec l’espoir que son propre fils deviendra un homme courageux et utile.