"Chaque dernier mot" de Tamara Ireland Stone Automatique traduire

«Every Last Word», de Tamara Ireland Stone, est un roman pour jeunes adultes publié en 2015. Samantha McAllister, la protagoniste du livre, est une collégienne au lycée qui souffre de trouble obsessionnel compulsif (TOC). Alors que Samantha ressemble à n’importe quelle adolescente moyenne, sous la surface, elle est différente de la majorité de ses pairs : des pensées sombres, des soucis incessants et une obsession pour le numéro trois affligent presque tous ses moments d’éveil. À travers la lutte de Samantha pour relever les défis du lycée, «Every Last Word» explore intimement l’effet de la maladie mentale grave dans la vie d’une adolescente.

Le roman s’ouvre sur une brève vignette, située six mois avant le gros du récit. La scène montre l’étendue de la maladie mentale de Samantha et à quel point elle affecte profondément sa vie. C’est la Saint-Valentin et le groupe d’amis de Samantha fait partie d’un comité d’esprit d’école chargé de préparer des roses qui seront distribuées dans leur lycée. Les Crazy Eights, le surnom du groupe d’amis de Samantha, sont les filles populaires à l’école - elles sont admirées, détestées et redoutées par le corps étudiant en général. Alors que Samantha coupe des roses, une sombre pensée commence à la ronger. Elle est obsédée par l’idée qu’elle va prendre les ciseaux et couper les cheveux d’Olivia d’un seul coup. Le récit principal commence alors que l’été se termine : Samantha est une nageuse et elle est dans la piscine pendant l’une des dernières séances de natation de l’été. La natation signifie plus pour Samantha qu’une simple activité sportive. Dans la piscine, elle peut être elle-même, dans laquelle elle n’est pas rongée par les pensées TOC. Avec la fin de la saison estivale de natation, Samantha se prépare à dire au revoir à «Summer Sam», qui est la façon dont elle se réfère au côté d’elle-même qui est aussi détendu et insouciant qu’elle ne l’est lorsqu’elle n’est pas à l’école. L’école, et en particulier son amitié avec les Crazy Eights, exacerbe ses tendances TOC. Le premier jour d’école, les Crazy Eights enveloppent le casier de Samantha dans du papier festif comme une surprise pour célébrer l’anniversaire de Samantha, qui est passé pendant l’été. Samantha rencontre Caroline, qui ne ressemble pas aux Crazy Eights : Caroline est vêtue de denim ample et de flanelle, et elle ne porte aucun maquillage. Caroline dit à Samantha qu’elle connaît un club secret qui va changer sa vie. Caroline demande à Samantha de la rencontrer jeudi au théâtre de l’école, et elle lui montrera le chemin. Samantha a des réunions hebdomadaires le mercredi avec Sue, sa thérapeute. Sue est l’une des seules personnes à connaître la maladie de Samantha. Samantha ne révèle pas qu’elle s’est fait une nouvelle amie avec Caroline, mais elle est ravie de rencontrer Caroline jeudi pour en savoir plus sur ce club secret qui change la vie. Quand jeudi arrive, Caroline conduit Samantha au plus profond du sous-sol du théâtre, dans une pièce cachée aux murs recouverts de poèmes, écrits sur des bouts de papier de toutes tailles. La salle est le lieu de rencontre du Poet’s Corner, un club de poésie secret qui se réunit tous les jeudis. AJ, le leader non officiel du Poet’s Club, hésite à inclure Samantha au début, mais au fil du temps, elle lui permet de se joindre. Entre-temps, L’amitié de Samantha avec les Crazy Eights est sur les rochers. Lors d’une fête d’anniversaire pour Alexis, le groupe se rend dans un spa où Samantha est ostracisée par le groupe car elle fait partie des membres les moins précieux selon Alexis, le chef tacite du groupe. Samantha passe un moment si terrible au spa qu’elle finit par rentrer tôt à la maison en larmes, moment auquel Caroline la rencontre et ils passent le reste de la soirée à écrire de la poésie ensemble. Une fois que Samantha découvre Poet’s Corner, elle puise dans son propre amour de l’écriture. Dans une frénésie maniaque après sa première rencontre avec les poètes, Samantha passe toute la nuit à écrire de la poésie, qu’elle a hâte de partager avec le groupe. Pendant ce temps, sa relation avec AJ s’intensifie en un béguin. Il s’avère que le sentiment est réciproque et qu’ils finissent par former un couple. L’amitié de Samantha avec Caroline s’épanouit également, tandis que sa relation avec les Crazy Eights devient de plus en plus hostile et toxique. Les choses semblent s’améliorer pour Samantha. Elle n’effectue plus autant ses rituels autour de trois ans et elle se sent plus confiante que jamais dans sa peau. Elle pense même qu’il serait possible d’arrêter de voir sa thérapeute Sue pendant un certain temps. Après tout, elle en a assez de se sentir mentalement malade, elle veut être normale, comme tout le monde. C’est une énorme dévastation, alors, quand elle interroge AJ sur Caroline et qu’il recule d’horreur et de confusion. Il explique que Caroline est décédée en 2007 et ne comprend donc pas pourquoi Samantha pose des questions sur elle. Samantha insiste sur le fait que Caroline est réelle, qu’elle lui parlait juste. Il s’avère que Caroline est décédée en 2007, tout comme AJ l’a dit, lorsqu’elle s’est suicidée. Il est révélé plus tard que Caroline l’a fait parce qu’elle a été victime d’intimidation. Lorsque Samantha découvre que Caroline a été le fruit de son imagination tout ce temps, elle fait une dépression nerveuse, croyant qu’AJ ne l’aimera plus maintenant qu’il voit qu’elle est mentalement malade. Une fois qu’elle récupère, sous la direction de Sue, Samantha en vient à comprendre que l’apparence de Caroline était un mécanisme d’adaptation dramatique qui apparaissait à Samantha en période de stress. Aussi peu conventionnelle que cela puisse paraître, « Caroline » a aidé Samantha à traverser des moments difficiles, et l’adolescente l’accepte. C’est peut-être fou, mais Caroline lui a été utile, et Caroline fait partie de la raison pour laquelle elle est maintenant habilitée à être une personne meilleure et plus heureuse. Samantha fait d’autres grands progrès lorsqu’elle rompt son amitié toxique avec les Crazy Eights.