« Graveyard Blues » de Natasha Trethewey Automatique traduire

Natasha Trethewey écrit fréquemment sur des sujets tels que la famille, le sud des États-Unis, les personnages historiques et ce que signifie être métis. «Graveyard Blues» ne fait pas exception. Conçu dans une structure formelle avec un mètre et un schéma de rimes, le poème suit le récit frustré et bloqué de la mort et du cortège funèbre de la mère de l’orateur. Dans le cadre de la collection lauréate du prix Pulitzer de Trethewey, «Native Guard», «Graveyard Blues» a été écrit à la suite du meurtre de la mère de Trethewey. Tout au long du poème, l’orateur parcourt le souvenir de l’enterrement de la mère tout en révélant, par une retenue formelle, leur chagrin. Ecrit en grande partie dans la rétrospective, le poème culmine dans un couplet final au présent, amenant le chagrin de l’orateur dans le présent avec une vérité que Trethewey admet sur le décès de sa mère :

Poète Biographie Natasha Trethewey est née à Gulfport, Mississippi en 1966. Fille d’un couple métis, les parents de Trethewey ont divorcé quand elle avait six ans et elle a passé le reste de son enfance entre Atlanta, Géorgie et La Nouvelle-Orléans, Louisiane. Son père, Eric Trethewey, était poète et professeur; pour cette raison, l’éducation était très appréciée et Trethewey a été encouragée à lire tout au long de son enfance. Trethewey a étudié l’anglais à l’université de l’Université de Géorgie et a ensuite obtenu une maîtrise en anglais et en création littéraire de l’Université Hollins et une maîtrise en poésie de l’Université du Massachusetts à Amherst. Trethewey, dont la mère Gwendolyn Ann Turnbough était assistante sociale, écrit souvent sur ceux qui endurent des difficultés dans la vie, souvent dues à la race et à la classe sociale en Amérique. Son premier recueil de poésie, publié en 2000, est nommé «Travail Domestique». Cette collection est vaguement basée sur la vie de sa grand-mère et les poèmes explorent la population noire ouvrière du Sud. «Domestic Work» a établi Trethewey comme un important poète prometteur, remportant le prix Cave Canman pour un premier livre d’un poète afro-américain; la collection a été sélectionnée par l’éminente poétesse Rita Dove. Le recueil a également remporté plusieurs autres prix, plaçant Trethewey sur la scène poétique. Ces honneurs comprennent le prix du livre du Mississippi Institute of Arts and Letters 2001 et le prix Lillian Smith 2001 pour la poésie. Trethewey a publié cinq recueils de poésie. Plusieurs de ses collections, dont sa collection 2002 «L’Ophélie de Bellocq» et sa collection 2012 «Thrall», explorez les époques passées, à savoir le XVIIIe siècle, et les personnages fictifs basés sur des personnes et des événements réels. Trethewey, qui est un poète métis, écrit souvent sur l’expérience des métis dans le Sud profond ; un thème qui revient tout au long de sa poésie. Plus particulièrement, Trethewey a remporté le prix Pulitzer de poésie pour son recueil de 2007, «Native Guard». Habituée à la poésie formelle, «Native Guard» comprend une séquence de sonnets ainsi que plusieurs élégies écrites pour sa mère décédée tragiquement à l’âge de 19 ans. Les honneurs de Trethewey sont vastes. Elle est récipiendaire de plusieurs bourses de premier plan, notamment de la Fondation Guggenheim, de la Fondation Rockefeller, du National Endowment for the Arts et bien d’autres. De 2012 à 2016, Trethewey a été la poète officielle du Mississippi et de 2012 à 2014, elle a été la 19e poète officielle des États-Unis. Trethewey a occupé de nombreux postes d’enseignante tout au long de sa carrière dans des institutions prestigieuses, notamment l’Université Duke, l’Université Emory, l’Université Yale et l’Université de Caroline du Nord-Chapel Hill. Actuellement, elle enseigne en tant que professeur d’anglais du conseil d’administration à la Northwestern University dans l’Illinois. Texte du poème Trethewey, Natasha. « Le blues du cimetière ». 2021. «Divasofverse.com» «Graveyard Blues» est raconté en grande partie au passé; le récit suit l’orateur alors qu’il se souvient des funérailles et de l’enterrement de sa mère. Comme l’indique le titre avec le mot «Blues», le poème porte un ton mélancolique alors que l’orateur revisite le souvenir de l’abaissement de leur mère dans le sol. Dans la première strophe, l’orateur décrit le temps qu’il faisait alors qu’ils mettaient la mère au repos. Racontant à l’envers, la pluie est présente lorsque le corps est abaissé dans le sol, il suit de l’église à la tombe, et la boue qui en résulte fait un «son creux» en aspirant les pieds des participants. Dans la deuxième strophe, le service funèbre est décrit, l’orateur répondant au prédicateur, qui engage les participants dans un appel et une réponse. La strophe se termine par une citation, peut-être du prédicateur, qui affirme que pendant que le corps meurt, l’âme continue. La troisième strophe ajoute une note de discorde pour l’orateur, qui est déjà en deuil. Ici, le soleil se lève alors qu’ils s’éloignent de la tombe. Cela jette une lumière crue sur l’orateur, qui révèle dans la troisième strophe que les funérailles sont pour leur mère. L’orateur s’éloigne de la tombe de la mère, «la laissant là où elle gisait». Dans la deuxième strophe, le service funèbre est décrit, l’orateur répondant au prédicateur, qui engage les participants dans un appel et une réponse. La strophe se termine par une citation, peut-être du prédicateur, qui affirme que pendant que le corps meurt, l’âme continue. La troisième strophe ajoute une note de discorde pour l’orateur, qui est déjà en deuil. Ici, le soleil se lève alors qu’ils s’éloignent de la tombe. Cela jette une lumière crue sur l’orateur, qui révèle dans la troisième strophe que les funérailles sont pour leur mère. L’orateur s’éloigne de la tombe de la mère, «la laissant là où elle gisait». Dans la deuxième strophe, le service funèbre est décrit, l’orateur répondant au prédicateur, qui engage les participants dans un appel et une réponse. La strophe se termine par une citation, peut-être du prédicateur, qui affirme que pendant que le corps meurt, l’âme continue. La troisième strophe ajoute une note de discorde pour l’orateur, qui est déjà en deuil. Ici, le soleil se lève alors qu’ils s’éloignent de la tombe. Cela jette une lumière crue sur l’orateur, qui révèle dans la troisième strophe que les funérailles sont pour leur mère. L’orateur s’éloigne de la tombe de la mère, «la laissant là où elle gisait». La troisième strophe ajoute une note de discorde pour l’orateur, qui est déjà en deuil. Ici, le soleil se lève alors qu’ils s’éloignent de la tombe. Cela jette une lumière crue sur l’orateur, qui révèle dans la troisième strophe que les funérailles sont pour leur mère. L’orateur s’éloigne de la tombe de la mère, «la laissant là où elle gisait». La troisième strophe ajoute une note de discorde pour l’orateur, qui est déjà en deuil. Ici, le soleil se lève alors qu’ils s’éloignent de la tombe. Cela jette une lumière crue sur l’orateur, qui révèle dans la troisième strophe que les funérailles sont pour leur mère. L’orateur s’éloigne de la tombe de la mère, «la laissant là où elle gisait».