"Fences" d’August Wilson Automatique traduire

La pièce «Fences» d’August Wilson a été créée en 1985 au Yale Repertory Theatre et a été publiée l’année suivante. Il a ouvert ses portes à Broadway en 1987 avec James Earl Jones dans le rôle de Troy. C’était la troisième pièce à créer du cycle «Century» de Wilson, bien que ce soit la sixième pièce chronologiquement. Le cycle «Century», également connu sous le nom de cycle «Pittsburgh», se compose de 10 pièces, une se déroulant dans chaque décennie du 20e siècle. Chaque pièce a une distribution entièrement noire (ou presque entièrement noire) et se concentre sur l’évolution historique de l’expérience des Afro-Américains. Sur les 10 pièces, neuf se déroulent à Pittsburgh, et une ("Ma Rainey’s Black Bottom", 1984) se déroule à Chicago. Wilson a remporté son premier Pulitzer pour «Fences» ainsi qu’un Tony Award et un Drama Desk Award. Le renouveau de Broadway en 2010 mettait en vedette Denzel Washington dans le rôle de Troy et Viola Davis dans le rôle de Rose,

«Fences» se déroule en 1957, 10 ans après que Jackie Robinson soit devenue la première Afro-Américaine à jouer dans la Major League Baseball et au milieu du mouvement des droits civiques aux États-Unis. Les écoles n’étaient légalement déségrégées que depuis 1955, et en 1957, les Little Rock Nine n’étaient pas autorisés à s’intégrer dans une école blanche jusqu’à ce que le président Dwight D. Eisenhower envoie des troupes fédérales pour les accompagner. La protestation de Rosa Parks et le lynchage d’Emmett Till ont eu lieu en 1955. La loi sur les droits civils a été promulguée en 1957, rendant illégale au niveau fédéral la suppression des droits de vote, mais pour les Afro-Américains, les opportunités d’avancement restaient rares. La discrimination était toujours légale dans l’emploi et le logement, et les écoles des zones noires étaient beaucoup moins financées que les écoles blanches, ce qui rend très difficile pour les Afro-Américains de recevoir une éducation adéquate et d’échapper à la pauvreté. Troy Maxson était autrefois un grand joueur dans les ligues de baseball noires, mais il n’a pas été autorisé à rejoindre les ligues majeures parce qu’il était noir. Il a quitté la maison à l’âge de 14 ans après une confrontation avec son père violent. Troy a engendré son premier fils, Lyons, puis a passé 15 ans en prison après avoir tué quelqu’un lors d’un vol. Lorsque la pièce ouvre en 1957, Troy a 53 ans et travaille comme éboueur. Il a récemment fait sensation au travail en demandant pourquoi les hommes noirs ne sont pas autorisés à conduire les camions et en déposant une plainte auprès du syndicat. La femme de Troy, Rose, informe Troy que leur fils, Cory, a attiré l’attention d’un recruteur de football universitaire, mais Troy est catégorique sur le fait que son fils ne subira pas le même chagrin qu’il a subi en essayant de pratiquer des sports professionnels. Troy se sent comme un échec parce qu’à 53 ans, il n’a pu s’offrir une maison que parce que son frère, Gabriel, a reçu de l’argent après avoir été blessé et endommagé au cerveau lors de combats pendant la Seconde Guerre mondiale. Gabriel croit de tout cœur qu’il est l’ange Gabriel, portant une trompette dont il s’attend à avoir besoin un jour. Insatisfait de sa vie sédentaire, Troy entame une liaison avec une femme qu’il finit par imprégner. De plus, Troy engage Gabriel dans un hôpital, ce à quoi il résiste depuis des années. La maîtresse de Troy meurt en couches et quitte Troy pour élever leur fille avec une femme qui est dévastée par la trahison de Troy. Troy refuse de parler au recruteur ou de permettre à Cory de jouer au football, alors Cory termine ses études secondaires avec de sombres perspectives et aucune chance d’aller à l’université. Cory défie enfin son père et la confrontation violente se termine avec Cory quittant la maison. La scène finale se déroule en 1965 le jour des funérailles de Troie. Cory rentre chez lui, maintenant colonel dans les Marines, et rencontre sa demi-sœur pour la première fois depuis qu’elle est enfant. La famille est libre de Troy, mais Cory apprend que son père est une partie de lui à laquelle il ne pourra jamais échapper. Gabriel souffle dans sa corne pour ouvrir les portes du paradis afin que Troy puisse enfin se reposer. «Fences» aborde les luttes d’un père noir qui se sent trompé par la vie parce que le racisme et la ségrégation l’ont empêché d’atteindre son plein potentiel. La pièce reste l’œuvre la plus connue de Wilson et est en partie autobiographique. Il s’agit de l’héritage d’un traumatisme générationnel et de la façon dont un homme noir endommagé essaie de ne pas suivre les traces de son père violent, seulement pour infliger les mêmes abus et dommages à son fils. Il s’agit également du choix de briser le cycle dans un monde en évolution et du potentiel d’une génération à dépasser la précédente. La pièce montre que la croissance et le changement prennent du temps mais sont possibles.