"Coeur à coeur" de Rita Dove Automatique traduire

Publié en 2004, «Heart to Heart» de Rita Dove est un poème cherchant à définir le cœur. Oscillant entre le physique et le métaphorique, le littéral et l’abstrait, le poème explore les conceptions communes sur le cœur à l’aide de clichés et cherche à établir la vérité sur ce que signifie ressentir, aimer et se connecter intimement avec quelqu’un.

Écrit à mi-carrière de Dove, «Heart to Heart» utilise des lignes courtes et abruptes pour explorer le concept compliqué du cœur. Un locuteur en conflit présente de multiples changements de ton et utilise des dispositifs littéraires tels que la répétition et la diction figurative, concluant finalement pour offrir son cœur - et soi - à un autre. Poète Biographie Rita Dove est née et a grandi à Akron, Ohio, en 1952. Parce que son père était chimiste, l’éducation était très appréciée dans la maison Dove et Dove était encouragée à lire beaucoup. Excellente élève, Dove a reçu de nombreuses distinctions à l’école secondaire, notamment en étant nommée boursière présidentielle et l’une des 100 meilleures diplômées du pays. Dove a obtenu son diplôme de premier cycle à l’Université de Miami dans l’Ohio. Après avoir obtenu son diplôme, elle a obtenu un Fulbright à l’Université de Tübingen en Allemagne de l’Ouest, puis est retournée aux États-Unis et a obtenu sa maîtrise en beaux-arts à l’atelier des écrivains de l’Iowa. Depuis 2022, Dove est professeur d’anglais à l’Université de Virginie. La poésie de Dove, souvent décrite par les critiques comme personnelle et historique, revisite le passé et met en lumière l’histoire, en particulier les moments oubliés ou négligés de l’histoire des Noirs américains. Son premier recueil de poésie, «La maison jaune du coin» (1980), a immédiatement reçu d’immenses éloges dès sa publication. Dans cette première collection, Dove a établi un style qu’elle a poursuivi et développé tout au long de sa carrière. Le style est décrit pour son «sens de l’histoire combiné avec des détails individuels» )«Rita Dove». «Poetry Foundation»). Les œuvres de Dove ont reçu d’innombrables distinctions, dont un prix Pulitzer pour son roman en vers «Thomas et Beulah» (1986). Finaliste du National Book Critics Circle Award et lauréate du NAACP Image Award et du Library of Virginia Award 2017 pour son «Collected Poems: 1974-2004», Dove a également reçu l’immense honneur d’être finaliste du National Book Décerner. Écrivain prolifique, Dove est bien plus qu’un poète célèbre et décoré. Elle a publié un recueil de contes ("Cinquième dimanche" [1985]) et un roman ("À travers la porte d’ivoire" [1992]). Elle est également dramaturge dont la pièce, «The Darker Face of the Earth» (1994), a été produite et jouée à Washington, DC En 1993, à 40 ans, Dove a été nommée poète lauréate des États-Unis. Cet honneur prestigieux n’avait jamais été décerné à un jeune poète à l’époque, et Dove a également été le premier Afro-Américain à recevoir cet honneur. En tant que défenseur, Dove est une voix clé dans la poésie et l’art américains. En ce qui concerne son placement en tant que poète officiel américain, Dove a déclaré qu’il était «significatif en termes de message qu’il envoie sur la diversité de notre culture et de notre littérature» )«Rita Dove». «Poetry Foundation»). Poème Texte Colombe, Rita. "Coeur à coeur". 2004. «Fondation Poésie». «Heart to Heart» est une étude du cœur physique (l’organe) en contraste avec le cœur métaphorique (celui du sentiment), s’ouvrant sur l’orateur essayant de définir et de décrire le cœur. Par le langage de la négation, l’orateur revendique ce que le cœur n’est pas : «Il n’est ni rouge ni doux» (Lignes 1-2). La première strophe est un catalogue de clichés et de figures de style réfutés : amours, coeurs qui fondent, chagrins. Ces tournures de phrases, dit l’orateur, sont inexactes. La deuxième strophe continue dans cette veine avant d’aborder ce qu’«est» le cœur, au sens littéral : L’orateur dit que le cœur n’est «qu’un gros paquet de muscle, déséquilibré, muet» (Lignes 14-17). Puis, cependant, l’orateur se tourne vers son propre langage métaphorique, disant qu’il sent son propre cœur battre dans sa poitrine, dans une «cage», comme s’il scandait ««Je veux, je veux»». L’orateur prolonge la métaphore de la cage, déplorant qu’il n’ait pas de « clé » et ne puisse pas l’ouvrir, ne puisse pas accéder, comprendre ou exprimer ses émotions. Tandis que l’orateur souligne la futilité de cette communication, le poème poursuit sa diction et sa description privatives, utilisant toujours des clichés pour définir ce que le cœur n’est pas ou ne peut pas offrir : «Je ne peux pas le porter sur ma manche» (Lignes 24-25), "ou vous dire du fond de moi ce que je ressens" (Lignes 26-28). Comme par résignation, les dernières lignes disent : «Ici, tout est à toi, maintenant, mais tu devras me prendre aussi» (Lignes 28-32).