"Chaleur" de Mike Lupica Automatique traduire

«Heat» est un roman pour jeunes adultes écrit par Mike Lupica et publié en 2006. Se concentrant sur la culture de baseball de la Petite Ligue de New York, le roman suit Michael Arroyo, un phénomène de lanceur et immigrant cubain, alors qu’il poursuit un voyage à la Petite Ligue des séries mondiales.

Michael et son frère, Carlos, ont récemment perdu leur Papi d’une crise cardiaque. Ils gardent sa mort secrète de peur que des responsables gouvernementaux ne les séparent. Une femme âgée dans leur immeuble, Mme Cora, agit comme leur grand-mère adoptive, veillant sur eux pendant que Carlos occupe plusieurs emplois pour subvenir aux besoins de la famille. Pourtant, les garçons craignent que les autorités ne les découvrent avant que Carlos n’ait 18 ans et ne puisse servir de tuteur à Michael. Tout le monde dans le quartier de Michael dans le Bronx aime les Yankees. Tout le monde semble vivre pour le baseball. Et Michael, lanceur vedette des Little League Clippers, n’est pas différent. Mais lorsqu’un adversaire, Justin, de l’équipe de Westchester South conspire avec son père pour faire tomber Michael, il commence à craindre que ses secrets ne le hantent. Justin et son père rassemblent d’autres entraîneurs de la Petite Ligue pour insister pour que Michael montre son certificat de naissance et prouve que lui, un lanceur qui peut lancer à 80 milles à l’heure, a vraiment 12 ans. L’entraîneur de Michael, M. Minaya, protège Michael et lui rappelle que ces hommes adultes sont «des adultes qui agissent comme des enfants». Mais cela ne change rien à l’anxiété que Michael ressent alors que M. Gibbs, un fonctionnaire, et d’autres commencent à exiger la présence de son père. Bien que Michael dise à tout le monde que son père s’occupe de son frère malade en Floride, il sait que ce secret ne durera pas. En plus de la pression de M. Gibbs, d’autres fonctionnaires commencent à faire pression sur Michael pour savoir où se trouve son père. M. Amorosa, de la mairie du Bronx, veut récompenser Michael pour son rôle dans l’arrêt d’un vol dans la ville. Mais Michael a peur que le fait d’assister à la cérémonie sans son père n’attire encore plus les soupçons. Avec son meilleur ami, Manny, Michael élabore un plan : l’oncle de Manny se fait passer pour son père, pour faire sortir M. Gibbs de sa queue, et Mme Cora l’accompagne au bureau de M. Amorosa en tant que sa grand-mère de remplacement. Même avec ces problèmes résolus, Michael est toujours contrarié. Premièrement, il ne peut toujours pas jouer au baseball, interdit faute de certificat de naissance. Et deuxièmement, la première fille à qui il a été attiré, Ellie, est en colère contre lui, après qu’il l’ait confrontée de manière immature pour avoir gardé le secret qu’elle est la fille de son héros, El Grande, lanceur vedette des Yankees de New York. Alors que les Clippers approchent de la finale, Michael assume avec maturité le poste d’entraîneur de troisième base. Un jour, alors qu’ils affrontent à nouveau l’équipe de Justin, une foule interrompt la partie, dirigé par Ellie et El Grande. Ils viennent avec le certificat de naissance de Michael. Michael et Ellie sont capables de se racheter et Michael reprend le terrain. Les Clippers reviennent de l’arrière pour gagner, gagnant une place dans les séries éliminatoires de New York, disputées au Yankee Stadium. Toutes les personnalités qui soutiennent Michael sont présentes au Yankee Stadium lorsqu’il commence le match de championnat. Non seulement cela, mais Michael reconnaît également le «fantôme» de son père absent avec lui, le guidant pour jeter un peu de chaleur sur le terrain de ses rêves. Toutes les personnalités qui soutiennent Michael sont présentes au Yankee Stadium lorsqu’il commence le match de championnat. Non seulement cela, mais Michael reconnaît également le «fantôme» de son père absent avec lui, le guidant pour jeter un peu de chaleur sur le terrain de ses rêves. Toutes les personnalités qui soutiennent Michael sont présentes au Yankee Stadium lorsqu’il commence le match de championnat. Non seulement cela, mais Michael reconnaît également le «fantôme» de son père absent avec lui, le guidant pour jeter un peu de chaleur sur le terrain de ses rêves.