"Trous" de Louis Sachar Automatique traduire

Le roman pour enfants de Louis Sachar de 1998, «Holes», raconte l’histoire d’un garçon accusé de vol. Un juge le condamne à 18 mois dans un camp où un gardien tyrannique fait creuser par les garçons des trous qui semblent aléatoires. «Holes» a reçu le National Book Award 1998 et la Newbery Medal 1999, et a été adapté en film par Disney.

Stanley Yelnats IV est un garçon de 14 ans dont la famille prétend qu’il est maudit à cause de son «arrière-arrière-grand-père-ni-bon-sale-pourri-voleur-de-porc». Cette malédiction est responsable de sa condamnation à tort pour avoir volé une paire de chaussures de tennis appartenant autrefois à un athlète célèbre. Bien que Stanley dise la vérité sur la façon dont les chaussures sont tombées du ciel et l’ont frappé à la tête, le juge ne le croit pas et l’envoie dans un centre de détention appelé Camp Green Lake. Lorsque Stanley arrive au Camp Green Lake, il apprend que les garçons du centre de détention doivent creuser un trou de cinq pieds de large et cinq pieds de profondeur chaque jour où ils sont là. Selon le directeur, qui est responsable de l’établissement, cela forge le caractère. Les garçons sont chargés de faire très attention en creusant; ils seront récompensés pour avoir apporté au gardien quelque chose d’intéressant. D’ici, l’histoire remonte au 19e siècle, à l’époque du grand-père de Stanley, Elya Yelnats. Elya est désespérément amoureuse de Myra, mais elle a également attiré l’attention d’un éleveur de porcs plus âgé, Igor Barkov. Il a offert au père de Myra son cochon le plus lourd en échange de la permission d’épouser Myra. Elya pense que Myra mérite mieux. Il se rend chez son amie Madame Zeroni, qui l’avertit que Myra n’est pas très intelligente. Cependant, Elya est amoureuse et n’écoute pas Madame Zeroni. Elle accepte de l’aider puisqu’elle voit qu’Elya l’aime. Madame Zeroni lui donne un petit porcelet et lui dit que s’il escalade la montagne avec le porcelet tous les jours et laisse le cochon boire à la source en lui chantant, le cochon sera bientôt plus gros que celui d’Igor. Une fois que cela arrive, il doit promettre de porter Madame Zeroni au sommet de la montagne pour qu’elle puisse boire à la source. S’il ne prend pas Madame Zeroni, alors lui et sa famille seront condamnés. Elya promet et emmène le porcelet tous les matins dans la montagne. Il gagne presque la main de Myra, sauf que ses cochons et ceux d’Igor sont de la même taille. Myra a le choix, mais elle ne peut pas choisir. Au lieu de cela, elle leur ordonne de deviner le nombre auquel elle pense, mais Elya en a assez. Dans sa frustration, il oublie sa promesse à Madame Zeroni et déménage en Amérique. Il ne réalise son erreur que lorsqu’il est en mer sur le navire. La malédiction de Madame Zeroni le suit, affectant toute sa famille. La chanson qu’il a chantée au cochon devient une berceuse familiale. L’histoire passe à l’histoire de Kissin’ Kate Barlow. C’est 110 ans plus tôt et Kate Barlow, une enseignante locale, tombe amoureux d’un vendeur d’oignons noirs local, Sam. Quand on la voit embrasser Sam, la ville de Green Lake est en ébullition. Sam est arrêté et une foule brûle l’école. Kate et Sam tentent de traverser le lac pour s’échapper, mais Trout (un homme que Kate a rejeté) les intercepte et coule le bateau. Trout tire sur Sam et sauve Kate contre son gré. Après la mort de Sam, aucune pluie ne tombe à nouveau sur la ville. Kate devient une hors-la-loi qui laisse un baiser de rouge à lèvres sur ceux qu’elle vole. Elle vole l’arrière-grand-père de Stanley, mais au lieu de le tuer, elle le laisse dans le désert où il est finalement sauvé. Stanley dit qu’il a survécu grâce au pouce de Dieu, mais personne ne sait ce qu’il voulait dire. Stanley est emmené à l’hôpital où il rencontre et tombe amoureux d’une infirmière qu’il épouse. Vingt ans plus tard, Kate retourne à Green Lake et séjourne dans une petite cabane, mais Trout et sa femme, fauchés et désespérés d’argent, l’interceptent. Ils essaient de la forcer à leur dire où elle garde son butin volé, mais elle est mordue par un lézard à points jaunes et meurt en les narguant. De retour à l’actuel Camp Green Lake, il est clair que le directeur cherche quelque chose pendant que les garçons creusent des trous. Au cours d’une fouille, Stanley trouve un tube de rouge à lèvres ayant appartenu à Kate Barlow, mais il le donne à X-Ray, le chef du groupe D, qui convainc Stanley qu’il en a plus besoin. Le directeur est excité par la découverte. Ils passent au crible le trou de X-Ray en croyant à tort que c’est là que le rouge à lèvres a été trouvé. Pendant ce temps, Stanley se lie d’amitié avec Zero. Stanley accepte d’apprendre à lire à Zero et Zero propose de creuser une partie du trou de Stanley chaque jour afin que Stanley ait de l’énergie pour enseigner. Un jour, les garçons commencent à se battre à cause de l’arrangement de Zero et Stanley. Zero protège Stanley et refuse ensuite de creuser plus. Il frappe le conseiller M. Pendanski avec sa pelle et s’enfuit. Le Gardien décide de le laisser mourir dans le désert. Après quelques jours, Stanley décide de s’en prendre à Zero. Stanley le trouve et remarque une montagne qui ressemble à un pouce. Il se souvient que son arrière-grand-père a dit qu’il avait été sauvé par le pouce de Dieu, alors ils décident de gravir la montagne voisine au lieu de retourner au camp. Zero ne se sent pas bien, alors Stanley porte Zero, qui ne se sent pas bien, sur la majeure partie de la montagne. Il lui donne de l’eau qu’ils trouvent au sommet, brisant la malédiction que Madame Zeroni a lancée sur Elya Yelnats. Stanley trouve également un champ d’oignons; lui et Zero et les manger pendant des jours pour récupérer. Alors que sur la montagne, Stanley commence à croire que le rouge à lèvres doré qu’il a trouvé dans son trou pourrait être l’endroit où le butin de Kissin ’Kate Barlow est enterré, alors ils retournent dans le trou de Stanley et trouvent une valise. Le directeur essaie de le lui prendre, mais des lézards mortels à points jaunes apparaissent, le forçant à reculer. Les oignons rendent Stanley et Zero invulnérables aux lézards et ils restent dans le trou pendant la nuit. Au matin, un avocat demande la libération de Stanley. Stanley et Zero se lèvent et les lézards à points jaunes ne les mordent pas. Le directeur essaie de récupérer la valise, mais Zero lui dit qu’elle appartient à Stanley. Sur la valise est le nom de STANLEY YELNATS. L’avocat emmène Stanley et Zero (dont les dossiers ont été effacés quand ils pensaient qu’il était mort) avec elle hors de Green Lake et dans la famille de Stanley. Ils ouvrent la valise et découvrent le butin de Kate. La fortune de la famille se retourne et la pluie revient sur la ville. Le livre se termine par un aperçu de la vie de Stanley et Zero un an et demi plus tard. L’invention du père de Stanley décolle et il a une publicité du Super Bowl pour leur désodorisant pour les pieds. Zero retrouve sa mère, qui l’a abandonné quand il était un jeune garçon.