« Absolument presque » de Lisa Graff Automatique traduire

« Absolument presque » (2014) de Lisa Graff est un roman de niveau intermédiaire sur l’acceptation de soi et la reconnaissance de sa propre valeur. L’histoire suit le parcours d’Albie, 10 ans, sur cette voie. Albie n’a jamais été le meilleur en quoi que ce soit, surtout en ce qui concerne l’école. Il est continuellement en deçà des attentes des autres, en particulier de ses parents. Cependant, sa nouvelle nounou, Calista, le voit différemment et peu à peu, elle aide Albie à découvrir ses forces et à être fier de lui.

Graff est un écrivain américain qui écrit des histoires pour les enfants et les adolescents. Son travail est apparu sur de nombreuses listes d’État, a remporté une nomination au National Book Award et a été nommé à plusieurs reprises les meilleurs livres de l’année par Amazon. «Absolutely Almost» a également été nommé livre d’honneur NCTE Charlotte Huck et meilleur livre de l’année «Publishers Weekly». Raconté à travers les yeux de son protagoniste, Albin "Albie" Schaffhauser, "Absolute Presque" comprend de nombreux chapitres courts, chacun résumant un seul incident ou souvenir - parfois, une courte série d’événements liés - avec le titre du chapitre mettant en évidence ses plats les plus significatifs. Le livre explore plusieurs thèmes pertinents pour la vie d’un collégien, notamment les idées d’identité et d’estime de soi, les attentes des parents et la vraie nature de l’amitié. Ce guide est basé sur l’édition 2015 de Puffin Books. Albie, 10 ans, n’a jamais été la meilleure en quoi que ce soit. En particulier, il se débat avec des universitaires et des tâches similaires. Cela conduit à l’école d’Albie, Mountford Prep, lui demandant de partir, à la grande consternation de ses parents. L’histoire commence l’été qui précède sa cinquième année, pour laquelle Albie entrera dans une nouvelle école, PS 183. L’été apporte d’autres changements et de nouveaux départs également. Albie va avoir une nouvelle nounou, Calista. Bien qu’Albie soit initialement résistante à l’idée que quelqu’un de son âge ait une nounou et soit par conséquent impolie avec elle, il finit par se réchauffer avec Calista, en raison de ses manières non conventionnelles. Elle est chaleureuse et accepte Albie, et elle est la première personne à le considérer comme intelligent. Toujours au cours de cet été, le tournage du film commence chez le meilleur ami d’Albie, Erlan Kasteev; La famille d’Erlan organise une émission de téléréalité à leur sujet, et Erlan deviendra bientôt célèbre à la télévision. Lors de son premier jour d’école, Albie se lie d’amitié avec une fille nommée Betsy, ce qui lui vaut l’attention moqueuse de Darren, le garçon le plus populaire de la classe, car Betsy bégaie et est évitée par tout le monde. Cependant, Albie ne s’en soucie pas; Betsy est gentille avec lui, l’aide quand il est confus avec les tâches et partage des oursons en gélatine avec lui. L’année scolaire avance sans trop de bruit. Le nouveau professeur d’Albie, Mme Rouse, l’inscrit au club de mathématiques, qui est dirigé par un professeur de mathématiques, M. Clifton. Bien qu’initialement sceptique à l’égard du club, Albie apprécie rapidement les sessions au cours desquelles le groupe d’enfants d’âge mixte joue à des jeux mathématiques. Il reçoit également des commentaires positifs sur son journal de lecture de Mme Rouse. Cependant, il a du mal avec les tests d’orthographe hebdomadaires. Malgré les progrès d’Albie, ses parents ne sont pas satisfaits de sa performance. Après une conférence parents-enseignants, papa exprime sa déception face aux notes d’Albie et exige des notes parfaites à ses tests d’orthographe; Maman, à son tour, veut qu’Albie lise à un niveau supérieur à ce qu’il est actuellement. Sur les conseils du conseiller scolaire, maman fait même tester Albie pour la dyslexie et est déçue lorsque les résultats montrent qu’Albie n’a pas ce trouble d’apprentissage. Toutes ces attentes pèsent lourdement sur Albie. Calista l’aide de différentes manières; en plus de l’aider à étudier pour ses tests hebdomadaires, elle fait des choses amusantes avec lui, notamment en lui apprenant à dessiner des bandes dessinées et en l’emmenant à la bodega en dessous de son appartement pour manger des beignets tous les jours. Malgré cela, Albie devient de plus en plus anxieux et désespéré d’être bon dans quelque chose - et cela l’amène à accueillir les ouvertures amicales soudaines de Darren lorsque Darren découvre l’amitié d’Albie avec Erlan, qui va passer à la télévision. Le passage temporaire d’Albie avec les enfants populaires à l’école finit par aliéner Betsy, avec qui il n’est pas autorisé à interagir car elle n’est pas «cool». Cependant, lorsque l’épisode pilote de l’émission télévisée d’Erlan est finalement diffusé, Albie n’y apparaît pas, car papa a refusé de le laisser être filmé; Darren et ses amis pensent maintenant qu’Albie ment sur son amitié avec Erlan, et Albie devient un paria social du jour au lendemain. Il est continuellement moqué par Darren, qui ruine même les fêtes d’anniversaire d’Albie à l’école; en plus de cela, son dîner d’anniversaire à la maison se passe mal. Papa donne à Albie un modèle réduit d’avion, oubliant qu’il avait déjà acheté le même modèle pour Albie il y a près de deux ans ; Albie attendait que papa l’aide à le construire, quelque chose que papa avait promis à l’époque. Albie est blessé et bouleversé par les différentes choses qui se passent à la maison et à l’école, et il se confie à Calista, qui lui permet de sécher les cours pendant une journée. Plus tard, lorsque le professeur d’Albie demande une note pour sa journée manquée, Albie falsifie la signature de sa mère afin que Calista n’ait pas d’ennuis. Cependant, sa mère le découvre et Calista se fait virer. Albie est bouleversé par le départ de Calista; néanmoins, les choses s’améliorent lentement pour lui à nouveau. Une nouvelle fille, Darissa, rejoint un club de mathématiques et Albie se lie d’amitié avec elle. M. Clifton donne à Albie des conseils qui l’aident à faire face à l’intimidation de Darren et à continuer d’essayer à l’école. Betsy et Albie réparent également leur amitié quand Albie prend le blâme pour quelque chose qu’elle fait en représailles contre l’intimidation de Darren. Avec l’aide de Betsy, les notes d’Albie aux tests d’orthographe s’améliorent et il reçoit une note record de B. Albie découvre également un cadeau d’adieu que Calista lui a laissé: des illustrations d’un super-héros qu’Albie avait créé comme une représentation de lui-même, " Donut Man», avec une note sur la façon dont la superpuissance de Donut Man est la gentillesse. Les différentes expériences d’Albie l’ont amené à commencer à s’accepter tel qu’il est, et l’histoire se termine avec lui reconnaissant sa propre valeur. illustrations d’un super-héros qu’Albie avait créé comme une représentation de lui-même, "Donut Man", avec une note sur la façon dont la superpuissance de Donut Man est la gentillesse. Les différentes expériences d’Albie l’ont amené à commencer à s’accepter tel qu’il est, et l’histoire se termine avec lui reconnaissant sa propre valeur. illustrations d’un super-héros qu’Albie avait créé comme une représentation de lui-même, "Donut Man", avec une note sur la façon dont la superpuissance de Donut Man est la gentillesse. Les différentes expériences d’Albie l’ont amené à commencer à s’accepter tel qu’il est, et l’histoire se termine avec lui reconnaissant sa propre valeur.