"Numéroter les étoiles" de Lois Lowry Automatique traduire

«Number the Stars» est un roman de niveau intermédiaire de 1989 de Lois Lowry. Œuvre de fiction historique, il se concentre sur les expériences d’Annemarie Johansen, une jeune fille danoise de 10 ans, vivant à Copenhague pendant la Seconde Guerre mondiale. Le livre suit Annemarie et sa famille alors qu’ils tentent d’empêcher leurs amis juifs, les Rosens, d’être envoyés dans un camp de concentration nazi. Le roman a été acclamé par la critique au moment de sa sortie et a remporté la médaille Newbery 1990 pour la littérature pour enfants.

Situé à Copenhague en 1943, «Number the Stars» est raconté du point de vue proche à la troisième personne d’Annemarie Johansen, 10 ans. Annemarie, son amie Ellen Rosen et leurs familles ont dû s’adapter à de nombreux changements depuis que l’armée allemande a occupé leur pays il y a trois ans. Une première rencontre avec deux soldats nazis illustre à quel point leur vie a changé. Pourtant, les jeunes filles ne réalisent pas pleinement le danger qu’Ellen, dont la famille est juive, court jusqu’à ce que les entreprises juives de la région commencent à fermer et que le rabbin de Rosens soit obligé de donner aux Allemands une liste des Juifs de sa congrégation. Alors que la Résistance danoise cache les parents d’Ellen, la famille Johansen accueille Ellen. Ils la font passer pour leur fille Lise, décédée deux ans plus tôt. Cependant, après que des soldats allemands sont venus à l’appartement tard dans la nuit et ont contesté cette histoire, M. et Mme Johansen décident d’emmener Ellen et les filles sur la côte, où vit le frère de Mme Johansen. Là, Annemarie est surprise d’apprendre que son oncle Henrik, un pêcheur, organise des funérailles pour leur «grand-tante Birte». Cependant, elle sait qu’une telle personne n’existe pas. Les funérailles s’avèrent être une excuse pour rassembler les gens, y compris les Rosen. La Résistance emmènera les Rosens, ainsi que d’autres Juifs, en Suède via le bateau d’Henrik. Les nazis n’ont pas le contrôle de la Suède, donc les Rosen et les autres juifs danois peuvent vivre librement. Peter, un ami des Johansen et membre de la Résistance, donne à M. Rosen un paquet important à emporter avec lui sur le bateau d’Henrik. Cependant, M. Rosen trébuche et le laisse tomber sans se rendre compte de ce qu’il a fait. Mme Johansen emmène le groupe jusqu’au bateau mais se casse la cheville sur le chemin du retour. Ce n’est qu’à son retour qu’Annemarie voit le paquet. Ne sachant pas ce qu’il y a à l’intérieur, elle prend la décision de le courir jusqu’au bateau elle-même, le cachant dans un panier de nourriture. Alors qu’elle traverse les bois, elle rencontre un groupe de soldats et de chiens nazis. Ils déchirent la nourriture et ouvrent le paquet, seulement pour trouver un mouchoir. Comme cela semble anodin, ils la laissent partir et elle remet le mouchoir à son oncle. Plus tard, Annemarie interroge son oncle sur le mouchoir. Il explique que les nazis ont commencé à utiliser des chiens pour fouiller les bateaux qui transportent les Juifs en Suède parce que les chiens ont un bon odorat. Les mouchoirs contiennent un nouveau produit chimique qui empêche temporairement les chiens de sentir. Grâce à Annemarie, les Rosen et les autres membres de leur groupe retrouvent la liberté. Le livre se termine deux ans plus tard, quand la guerre est finie. Avec joie, Annemarie et sa famille anticipent le retour des Rosen. En utilisant un style d’écriture simple et direct, Lowry transmet néanmoins un ton sombre et inquiétant tout au long du roman. Ce ton sert à mettre en évidence des thèmes clés : notamment, l’importance de résister au mal, la sécurité et les dangers de l’ignorance, comment la bravoure se produit dans les grandes et les petites actions, et les contes de fées contre la réalité. En plus de ces thèmes plus complexes, le livre se concentre également sur le courage, l’amitié et la loyauté, servant d’histoire de passage à l’âge adulte pour Annemarie, qui en vient à comprendre le monde dans lequel elle vit et décide comment elle veut prendre partie en elle. Lowry transmet néanmoins un ton sombre et inquiétant tout au long du roman. Ce ton sert à mettre en évidence des thèmes clés : notamment, l’importance de résister au mal, la sécurité et les dangers de l’ignorance, comment la bravoure se produit dans les grandes et les petites actions, et les contes de fées contre la réalité. En plus de ces thèmes plus complexes, le livre se concentre également sur le courage, l’amitié et la loyauté, servant d’histoire de passage à l’âge adulte pour Annemarie, qui en vient à comprendre le monde dans lequel elle vit et décide comment elle veut prendre partie en elle. Lowry transmet néanmoins un ton sombre et inquiétant tout au long du roman. Ce ton sert à mettre en évidence des thèmes clés : notamment, l’importance de résister au mal, la sécurité et les dangers de l’ignorance, comment la bravoure se produit dans les grandes et les petites actions, et les contes de fées contre la réalité. En plus de ces thèmes plus complexes, le livre se concentre également sur le courage, l’amitié et la loyauté, servant d’histoire de passage à l’âge adulte pour Annemarie, qui en vient à comprendre le monde dans lequel elle vit et décide comment elle veut prendre partie en elle.