"Cuisine" de Banana Yoshimoto Automatique traduire

«Kitchen» est le premier roman de l’écrivaine japonaise Banana Yoshimoto. Ce court livre est un récit captivant sur les relations et la façon dont elles sont mises à l’épreuve par des circonstances extrêmes. «Kitchen» est composé de deux histoires distinctes qui n’ont aucun lien à part leur accent sur les relations interpersonnelles et les épreuves que les gens endurent lors de voyages de découverte de soi. Le récit global aborde les thèmes de la mort, de l’isolement et du pardon de soi. En plaçant ses personnages dans des circonstances tragiques, le roman étudie la manière dont les gens abordent la mort de multiples manières : au niveau individuel, en tant que membres de groupes et dans le cadre d’une société plus large.

La première histoire présente les personnages Mikage Sakurai et Yuichi Tanabe, et comprend les sections «Cuisine» et «Pleine Lune». «Kitchen» s’ouvre sur la mort de la grand-mère de Mikage. Mikage, qui est la voix narrative des deux premières sections du roman, est plongée dans une spirale dépressive à la mort de son dernier parent de sang. Ses parents sont morts quand elle était plus jeune et elle sent maintenant qu’elle n’a plus aucun lien avec le monde. Ce sentiment évolue en désolation et Mikage remet également en question son propre but de vivre. Alors que Mikage est profondément en deuil, elle reçoit une invitation d’un camarade de classe, Yuichi Tanabes, à vivre avec lui et sa mère. Yuichi était très proche de la grand-mère de Mikage. Il ressent également un sentiment de perte à la mort de la grand-mère de Mikage et veut aider Mikage s’il le peut. Yuichi demande à Mikage d’emménager avec lui et sa mère, Eriko, car Mikage devra déménager de son appartement. Lorsqu’elle n’est pas dans la cuisine de son appartement, où Mikage dort pour se sentir en paix, elle se sent confuse par son incapacité à trouver la paix ou une place dans le monde, et accepte donc l’offre de Yuichi de vivre avec lui et sa mère.. Mikage tombe instantanément amoureux de l’appartement des Tanabe, d’autant plus qu’ils ont une belle cuisine habitable. Les cuisines sont des espaces sûrs pour Mikage, et liés à la vie, dans la mesure où ce sont des espaces communs qui engendrent la créativité. Mikage rencontre Eriko, la mère de Yuichi, et tombe également amoureux d’elle. Elle apprend qu’Eriko était un homme, Yuji, qui était marié à la mère de Yuichi, et que la mère biologique de Yuichi est décédée quand il était jeune, tout comme celle de Mikage. Au cours des deux premières sections, Mikage et Yuichi doivent patauger dans les décombres de la mort, du déplacement, et le dégoût de soi qui cherche à les déchirer. Bien qu’il semble clair qu’ils ont des sentiments l’un pour l’autre, des sentiments qui peuvent même dépasser l’amitié, aucun des deux ne peut agir sur ces sentiments, en raison de leur tristesse et de leur isolement partagés. Parce qu’ils sont perdus en eux-mêmes, ils sont incapables de trouver une identité l’un dans l’autre. Quand Eriko est tué dans la section "Full Moon", les mondes de Mikage et Yuichi commencent vraiment à se défaire. Pourtant, la mort d’Eriko est aussi le catalyseur qui rapproche Mikage et Yuichi après des mois de séparation. Les deux doivent enquêter sur leurs sentiments l’un pour l’autre, ainsi que se plonger dans ce que signifie être humain et adulte, et faire face à la fois au bien et au mal dans la vie quotidienne. S’ils peuvent comprendre la mort et sa relation avec la vie, ils peuvent mieux se comprendre eux-mêmes, leurs relations avec la mort et, en fin de compte, leurs relations les uns avec les autres. La troisième section, «Moonlight Shadow», reprend le thème de la mort et de la relation en introduisant de nouveaux personnages. Satsuki (qui est le narrateur) et Hiiragi sont tous deux obligés de faire face à la perte soudaine d’êtres chers et de faire face à la réalité de la vie lorsque ce pour quoi ils avaient vécu intensément leur est enlevé. Un terrible accident de voiture tue Hitoshi, le petit ami de Satsuki, ainsi que le frère aîné de Hiiragi. La petite amie de Hiiragi, Yumiko, est également tuée dans l’accident. Cette section a un élément plus fantastique à ce sujet que les deux premières. Cet élément est mis en évidence dans le personnage d’Urara. Urara apparaît soudainement un jour et raconte à Satsuki un événement spécial qui ne se produit que tous les cent ans. Cet événement changera à jamais Satsuki et Hiiragi. Satsuki espère que l’événement ramènera Hitoshi afin qu’elle puisse dire au revoir. Lorsque l’événement a finalement lieu, Satsuki et Hiiragi sont à nouveau confrontés à leurs proches et doivent trouver la paix, afin que toutes les parties impliquées puissent passer à autre chose. Comme les deux premières sections de «Kitchen», «Moonlight Shadow» met en lumière comment l’individu doit trouver la paix intérieure afin qu’il puisse trouver la vraie paix avec les autres.