"Métamorphoses" d’Ovide Automatique traduire

Publius Ovidius Naso, plus connu aujourd’hui sous le nom d’Ovide, composa à l’origine ses « Métamorphoses » en latin et termina l’œuvre vers l’an 8. Les «Métamorphoses» rassemblent des centaines de contes mythologiques gréco-romains en 15 recueils de poésie, dont de brefs résumés suivent.

Ce guide suit la traduction d’AD Melville de 1986 pour Oxford World’s Classics et les citations font référence aux numéros de page plutôt qu’aux numéros de ligne. Ce guide suit les divisions de Melville des divers mythes, bien que toutes les éditions ne fassent pas de telles divisions. Ce guide aborde également certains sujets potentiellement déclencheurs, notamment la violence, la violence sexuelle, la mort, le suicide, le cannibalisme et l’esclavage. Livre 1 : Ovide commence par invoquer les dieux. Au début, l’univers est le chaos, mais ensuite un dieu crée l’humanité. Il y a quatre âges de personnes. Après une grande inondation, deux humains, Deucalion et Pyrrha, repeuplent la terre. Daphné et Io souffrent aux mains des dieux. Phaéton rend visite à son père, le Soleil. Livre 2 : La fierté de Phaethon est sa chute. Le dieu Jupiter attaque Callisto et le dieu Apollon noircit le corbeau en guise de punition. Ocyrhoé, la fille du centaure Chiron, se transforme en cheval. Mercure punit l’homme mortel Battus pour sa trahison. Mercure tombe également amoureux de la femme Herse, puis transforme sa sœur jalouse Aglauros en pierre. Jupiter kidnappe la fille Europa. Livre 3 : Le frère d’Europe, Cadmos, s’installe en Béotie. Son petit-fils Actéon meurt après avoir offensé la déesse Diane. L’épouse de Jupiter, Junon, oblige Jupiter à tuer son amante enceinte Sémélé, bien que Jupiter sauve le fils de Sémélé, le dieu Bacchus. Junon et Jupiter consultent également Tirésias, un prophète qui a vécu à la fois comme homme et comme femme. La nymphe Echo admire Narcisse. Penthée, petit-fils de Cadmus, meurt après avoir méprisé le dieu Bacchus. Livre 4 : Les filles du roi Minyas racontent les histoires de Pyrame et Thisbé, qui sont des amants maudits ; le Soleil et son amour pour Leucothoe ; et Salmacis, une nymphe qui s’associe à un garçon pour créer Hermaphrodite. Juno demande aux Furies de détruire la sœur de Semele, Athamas, et son mari Ino, le dernier de la maison de Cadmus. Cadmus lui-même quitte Thèbes et se transforme en serpent. Le héros Persée sauve la princesse Andromède, puis raconte comment il a vaincu Méduse la Gorgone. Livre 5 : Il y a une grande bataille aux noces de Persée. La déesse Minerve rend visite aux Muses et la Muse Urania lui raconte comment la Muse Calliope a vaincu un mortel dans un concours de musique. Calliope chante la fille de la déesse Cérès, Proserpine, que le dieu Pluton a kidnappée. Cérès a cherché sa fille, apprend l’origine de la source Arethusa et aide le mortel Triptolème. Livre 6 : Cette histoire rappelle à Minerve Arachné, la mortelle que Minerve a vaincue lors d’un concours de tissage. Diane et Apollon punissent l’amie d’Arachné, Niobe, pour avoir insulté leur mère Latone. Certains paysans de Lycie ont également offensé Latone, tout comme Marsyas a offensé Apollon. Pélops, le frère de Niobé, est le seul Thébain à la pleurer. Le roi thrace Tereus épouse la princesse athénienne Procne, puis kidnappe et torture sa sœur Philomela. Les deux sœurs se vengent de Tereus. Le dieu Borée kidnappe Orithyia. Livre 7 : La sorcière et princesse colchienne Medea aide Jason à acquérir la toison d’or, puis redonne la jeunesse au père de Jason, Aeson. Medea trompe plus tard les filles du roi Pelias pour qu’elles tuent leur père, elle tue la nouvelle épouse de Jason et elle épouse le roi Aegeus. Thésée retourne à Athènes, contre laquelle Minos menace de guerre. Un roi, Aeacus, refuse d’aider Minos, et le prince athénien Céphale raconte à Aeacus son amour tragique pour sa femme Procris. Livre 8 : La princesse Scylla tombe amoureuse de Minos, qui la rejette. Thésée bat le monstrueux Minotaure. L’inventeur Daedalus échappe à la prison avec son fils Icare, qui meurt dans l’évasion. Daedalus, qui avait auparavant tué son neveu Perdix, se rend en Sicile où le héros Meleager avait vaincu le sanglier calydonien de Diana avant que sa mère ne le tue. La rivière Achelous raconte à Thésée une histoire de nymphes qui se transforment en îles. Un compagnon de Thésée raconte comment les mortels Philémon et Baucis ont aidé les dieux Jupiter et Mercure. Achelous raconte ensuite l’histoire de la fille d’Erysichthon et sa capacité à transformer la forme à volonté. Livre 9 : Achelous raconte comment Hercule l’a vaincu dans un concours pour la femme Deianira. Plus tard, le centaure Nessus a amené Deianira à empoisonner Hercule, qui est alors devenu un dieu. Junon avait tenté en vain d’empêcher la mère d’Hercule, Alcmène, de lui donner naissance. Alcmena entend parler de Dryope, une femme qui s’est transformée en arbre, puis elle rencontre le garçon Iolaus qui avait miraculeusement retrouvé sa jeunesse. Elle entend également parler de Byblis, qui a aimé et a été rejeté par son frère jumeau Caunus, et d’Iphis, une femme que la déesse Isis a transformée en homme. Livre 10 : Orphée ne parvient pas à sauver sa femme Eurydice. Puis il chante l’amour de Jupiter pour le prince troyen Ganymède. Apollo tue accidentellement son amant Hyacinthe. Le mortel Pygmalion construit une statue de femme que Vénus transforme en homme. La fille Myrrha trompe son père pour qu’il ait des relations sexuelles avec elle avant de s’enfuir dans la honte. Vénus parle à son amant Adonis d’Atalante, une fille qui pourrait distancer les hommes. Livre 11 : Une bande de femmes thébaines tue Orphée. Bacchus donne au roi Midas la capacité de transformer tout ce qu’il touche en or. Midas offense plus tard le dieu Apollon, qui lui donne des oreilles d’âne. Apollon et le dieu Neptune participent à la construction de la ville de Troie. La nymphe Thétis épouse le mortel Pélée et enfante Achille, le plus grand des guerriers grecs. Peleus assassine son demi-frère Phocus et s’enfuit vers le roi Ceyx. Ceyx et sa femme Alcyone meurent tragiquement loin l’un de l’autre. Aesacus se tue son amour, la nymphe Hesperie, meurt. Livre 12 : La flotte grecque lutte pour partir en guerre à Troie. Là, Achille bat le guerrier troyen Cycnus. Nestor, un vieux général grec, raconte comment Neptune a transformé la fille Caenis en l’homme Caeneus, ainsi qu’une grande bataille entre le peuple Lapith et les Centaures. Nestor raconte également comment Hercule a tué tous les frères de Nestor. Finalement, Apollo aide le prince troyen Paris à tuer Achille, puis les soldats grecs se battent pour l’armure d’Achille. Livre 13 : Les soldats grecs Ajax et Ulysse désirent chacun l’armure, bien que leur chef Agamemnon l’accorde à Ulysse. Alors que les Grecs rentrent chez eux après avoir remporté la guerre, le fantôme d’Achille insiste pour qu’ils sacrifient la princesse troyenne Polyxena, qui détruit émotionnellement sa mère, l’ancienne reine Hecuba. La déesse Aurore perd son fils Memnon. Le prince troyen Enée s’échappe, naviguant entre les monstres Scylla et Charybde. Quand Scylla était une fille, le cyclope Polyphème la poursuivit et tua son amant Acis. Le dieu de la mer Glaucus utilisa plus tard la magie de la sorcière Circé pour transformer la moitié inférieure de Scylla en chiens. Livre 14 : Glaucus visite Circé. Enée et sa flotte continuent de naviguer, rencontrant la reine Didon en Libye et la prophétique Sibylle à Cumes. Les anciens compagnons d’Ulysse mettent en garde Enée à propos de Circé, dont ils ont entendu une fois désirer le roi Picus et tuer sa nymphe bien-aimée, Canens. Enée arrive dans le Latium, remportant le trône et faisant la guerre à l’homme local Turnus. Le dieu dont Vertumne se sert poursuit la nymphe Pomone. Plus tard, les Romains et les Sabins font la paix. Après la mort du roi Romulus, Jupiter aide le père de Romulus, Mars, à le transformer en dieu Quirinus. Livre 15 : Le roi romain Numa se rend dans la ville de Crotone, où le philosophe Pythagore promeut le végétarisme. Après la mort de Numa, le fils de Thésée, Hippolyte, ne parvient pas à consoler la femme de Numa, la nymphe Egeria. L’homme romain Cipus fait pousser des cornes, puis renonce à la royauté potentielle pour le bien-être de la ville. Les habitants de Rome amènent le dieu Esculape, fils d’Apollon, sur une île du Tibre. Vénus a Jules César, un grand chef et général, transformé en dieu, laissant derrière lui un héritier merveilleux dans l’actuel empereur Auguste. Ainsi, le poème se termine, permettant au nom et à la renommée d’Ovide de vivre pour toujours.