« Monique and the Mango Rains :
Deux ans avec une sage-femme au Mali » de Kris Holloway Automatique traduire

"Monique and the Mango Rains: Two Years with a Midwife in Mali" est une œuvre de non-fiction narrative écrite par Kris Holloway et publiée en 2006. Raconté du point de vue de Holloway, le livre raconte la vie et la mort incroyables d’une jeune femme malienne nommée Monique Dembele et son amitié improbable avec Holloway, qui est venue au Mali en tant que jeune Américaine servant dans le Peace Corps en 1989.

Le livre suit Monique, une sage-femme qui s’efforce d’éduquer les femmes, d’apporter des avancées médicales et d’améliorer les taux de mortalité dans son petit village de Nampossela au Mali, en Afrique. Holloway partage l’histoire de Monique aux côtés de son propre récit de rejoindre le Peace Corps et de devenir l’assistante de Monique, témoignant de nombreuses histoires de bravoure et de tragédie. Holloway commence par raconter la première naissance dont elle a été témoin, décrivant en détail l’état délabré de la maison de naissance, y compris le coin détruit du toit en tôle qui empêche les femmes d’y accoucher pendant la saison des pluies. Les nécessités sanitaires considérées comme courantes dans la médecine occidentale - eau courante, électricité ou hôpitaux - manquent à Nampossela, et un Holloway incrédule réfléchit à ces différences pendant et après l’accouchement. Le Mali a l’un des taux de mortalité par grossesse les plus élevés au monde, avec 1 femme sur 12 qui meurt pendant l’accouchement et un taux de mortalité infantile très élevé, pendant et après l’accouchement. Holloway souligne à quel point Monique est précieuse en tant que sage-femme du village et seule professionnelle de la santé. Grâce à l’amitié naissante de Holloway avec Monique, le lecteur en apprend davantage sur cette femme compatissante, pratique et héroïque. À 24 ans et avec 10 mois de formation médicale à son actif, Monique porte l’avenir et le destin de son village sur ses épaules minces, travaillant souvent de longues journées et nuits tout en restant responsable de la garde de ses deux enfants et de son mari peu reconnaissant. Le profond respect et l’amour de Holloway pour Monique sont évidents dans les représentations vivantes du début de la journée de Monique ouvrant la clinique médicale, de ses relations avec les femmes et les enfants dont elle s’occupe et de ses responsabilités envers sa famille. Du point de vue de l’auteur, la famille de Monique la prend pour acquise et ne tient pas compte de son importance à la fois pour la famille et pour le village. Holloway lutte pour concilier l’attitude malienne envers les femmes avec les droits et l’égalité que les femmes ont dans les sociétés occidentales. En particulier, Holloway note la tension dans le mariage arrangé de Monique avec un homme égocentrique, adultère et en colère d’avoir épousé une femme qui a un but important dans la vie alors que lui, un homme dans une société patriarcale, n’en a clairement aucun. Holloway écoute l’histoire déchirante de Monique sur l’amour perdu avec un homme qu’elle connaissait il y a longtemps mais qu’elle n’a pas pu épouser à cause de sa culture et des souhaits de sa famille. Elle aide Monique à retrouver son amant perdu pour permettre à Monique un peu de bonheur personnel dans sa vie. L’auteur raconte le développement de son amitié avec Monique au cours des deux années où elle est au Mali, une surprise compte tenu des grandes différences dans leur culture, leur éducation et leurs droits personnels. Monique enseigne et inspire Holloway avec son courage et sa détermination, même face à ses problèmes personnels. Holloway enseigne et aide Monique en l’initiant aux droits dont jouissent les femmes dans les sociétés occidentales, de la contraception au rejet des mutilations génitales. Ensemble, ils améliorent la situation des femmes et des enfants de Nampossela. Bien que cela prenne du temps, Holloway apprend les coutumes et les traditions maliennes et elle en vient à aimer les gens parmi lesquels elle vit. Avec John, un autre membre du Peace Corps qu’elle épouse, les habitants de Nampossela deviennent une famille élargie et cela lui brise le cœur de les laisser derrière eux. Holloway reste en contact avec Monique après son retour aux États-Unis et organise la visite de Monique. Ce n’est que par une lettre d’un villageois que Holloway apprend la mort de Monique, ironiquement subie lors de l’accouchement. Elle retourne au Mali, désespérée d’apprendre la vérité sur la mort de son amie, mais constate que la vérité n’est pas aussi importante que d’assurer un avenir aux enfants de Monique et au village pour lequel Monique a tant sacrifié. En fin de compte, «Monique and the Mango Rains» est une histoire émouvante sur le désir d’une femme d’améliorer la vie des femmes et des enfants de son village africain et sur l’héritage plein d’espoir qu’elle a laissé derrière elle. Holloway reste en contact avec Monique après son retour aux États-Unis et organise la visite de Monique. Ce n’est que par une lettre d’un villageois que Holloway apprend la mort de Monique, ironiquement subie lors de l’accouchement. Elle retourne au Mali, désespérée d’apprendre la vérité sur la mort de son amie, mais constate que la vérité n’est pas aussi importante que d’assurer un avenir aux enfants de Monique et au village pour lequel Monique a tant sacrifié. En fin de compte, «Monique and the Mango Rains» est une histoire émouvante sur le désir d’une femme d’améliorer la vie des femmes et des enfants de son village africain et sur l’héritage plein d’espoir qu’elle a laissé derrière elle. Holloway reste en contact avec Monique après son retour aux États-Unis et organise la visite de Monique. Ce n’est que par une lettre d’un villageois que Holloway apprend la mort de Monique, ironiquement subie lors de l’accouchement. Elle retourne au Mali, désespérée d’apprendre la vérité sur la mort de son amie, mais constate que la vérité n’est pas aussi importante que d’assurer un avenir aux enfants de Monique et au village pour lequel Monique a tant sacrifié. En fin de compte, «Monique and the Mango Rains» est une histoire émouvante sur le désir d’une femme d’améliorer la vie des femmes et des enfants de son village africain, et sur l’héritage plein d’espoir qu’elle a laissé derrière elle. ironiquement souffert lors de l’accouchement. Elle retourne au Mali, désespérée d’apprendre la vérité sur la mort de son amie, mais constate que la vérité n’est pas aussi importante que d’assurer un avenir aux enfants de Monique et au village pour lequel Monique a tant sacrifié. En fin de compte, «Monique and the Mango Rains» est une histoire émouvante sur le désir d’une femme d’améliorer la vie des femmes et des enfants de son village africain, et sur l’héritage plein d’espoir qu’elle a laissé derrière elle. ironiquement souffert lors de l’accouchement. Elle retourne au Mali, désespérée d’apprendre la vérité sur la mort de son amie, mais constate que la vérité n’est pas aussi importante que d’assurer un avenir aux enfants de Monique et au village pour lequel Monique a tant sacrifié. En fin de compte, «Monique and the Mango Rains» est une histoire émouvante sur le désir d’une femme d’améliorer la vie des femmes et des enfants de son village africain, et sur l’héritage plein d’espoir qu’elle a laissé derrière elle.