"Monstre" de Walter Dean Myers Automatique traduire

«Monster», un roman YA sur un adolescent noir de New York accusé de meurtre, est rapidement devenu l’une des œuvres les plus acclamées de Walter Dean Myers lors de sa publication en 1999, remportant le «Coretta Scott King Award», recevant le «Prime Excellence Award» de l"American Library Association", nommé finaliste du "National Book Award".

L’achèvement et la sortie du roman ont eu lieu pendant l’arc de la condamnation et de l’éventuelle disculpation des Central Park 5, des adolescents noirs accusés à tort d’avoir attaqué une joggeuse blanche en 1990, puis libérés en 2002. L’accent mis sur un jeune homme accusé d’un crime grave suggère un parallèle, mais "Monster" est intentionnellement ambigu quant à la culpabilité ou l’innocence du protagoniste. L’édition du 20e anniversaire de Harper Teen, sur laquelle ce résumé est basé, comprend plusieurs fonctionnalités supplémentaires, notamment un guide d’étude et une interview franche avec Myers. Les lecteurs doivent être conscients que le texte contient un langage adulte. Il y a des références et des représentations d’armes à feu et de violence physique, de consommation de drogue et d’agression sexuelle. Myers alterne entre différents points de vue et genres littéraires. Chronologiquement, le récit commence avec le personnage principal, Steve Harmon, 16 ans, un lycéen noir de Harlem qui est incarcéré au centre de détention de Manhattan en attendant d’être jugé pour meurtre. Harmon se présente à la première personne, racontant l’enfer d’être enfermé, sa peur constante et la façon dont il a dû s’adapter pour éviter les agressions physiques et sexuelles. L’évasion de Steve de l’expérience surréaliste de la prison se fait en imaginant que lui, un étudiant en cinéma, dépeint les événements comme un film. Ainsi, une grande partie du roman est présentée sous la forme d’un scénario à la troisième personne. À l’aide d’un montage de générique d’ouverture, Steve présente les autres acteurs principaux du film : Kathy O’Brien, son avocate de la défense ; Sandra Petrocelli, la procureure ; James King, son coaccusé et la personne accusée d’avoir tiré sur M. Nesbitt, le propriétaire de la pharmacie; Bobo Evans et Osvaldo Cruz, témoins qui ont retourné la preuve de l’État pour éviter de longues peines de prison. Myers n’utilise pas de chapitres pour les pauses, mais fait des allers-retours entre le procès en cours et les événements précédents de la vie de Steve qui se rapportent à ce qui se passe actuellement. Avant de présenter des preuves contre les accusés, le procureur appelle une série de témoins pour démontrer comment la police est arrivée à identifier les suspects dans l’affaire. Les avocats de la défense (Kathy pour Steve et Asa Briggs pour James King) font remarquer au jury que les témoins contre leurs clients ont quelque chose à gagner en présentant des preuves contre King et Steve. En privé, Kathy s’inquiète du fait que le procureur travaille sournoisement pour faire passer Steve pour un délinquant stéréotypé. Pendant que le procès progresse, Steve entrevoit la vie ordinaire de New York en entrant et en sortant du tribunal. Il se souvient également et aspire à la vie qu’il avait avant d’être enfermé et a des pensées suicidaires. Des flashbacks présentés sous forme de scènes dans son scénario montrent Steve interagissant avec d’autres personnes qui finissent par être impliquées dans le procès. King s’approche de Steve pour le surveiller, lui et Bobo, lorsqu’ils cambriolent la pharmacie de M. Nesbitt. Dans ce flash-back crucial, King fait pression sur Steve pour qu’il entre dans la pharmacie, vérifie qu’il n’y a pas de police ou de clients à l’intérieur et signale en quittant le magasin qu’il est dégagé des autres clients. En fait, la scène se termine sans que Steve ne dise s’il le fera. Dans les scènes de la salle d’audience, l’accusation lie son dossier à travers le témoignage de Bobo, qui a négocié un plaidoyer pour une accusation moindre et une peine plus courte. Suite au témoignage de Bobo, Kathy craint que le jury ne soit contre Steven. Elle lui dit qu’il doit témoigner et appelle un témoin de moralité très efficace, M. Sawicki, le professeur qui dirige le club vidéo auquel appartient Steve. Steve et King sont enfermés ensemble en attendant le verdict. King exprime sa bravade, tandis que Steve admet qu’il a peur. Après avoir délibéré, le jury rend un verdict de culpabilité pour King, qui est rapidement conduit hors du tribunal. Steve est déclaré non coupable. Ravi, il ouvre ses bras pour embrasser Kathy, qui se détourne. Dans une dernière entrée de journal, Steve décrit ce qu’est devenue sa vie après son acquittement. Ses pensées sont toujours hantées par ses sept mois de prison et plus encore par l’accusation du procureur qui l’accuse d’être un monstre. Il continue à se filmer comme une forme d’auto-évaluation,