"Agamemnon" d’Eschyle Automatique traduire

«Agamemnon» est la première de la trilogie de pièces dite «Orestie», écrite par le dramaturge grec Eschyle au Ve siècle avant J.-C. Classique de la littérature antique, la pièce traite des thèmes de la vengeance et de la justice. La pièce s’ouvre sur un seul gardien sur le toit du palais du roi Agamemnon à Argos, suppliant les dieux de se reposer. Il a reçu l’ordre de la reine Clytemnestre de se lever et de surveiller un incendie, mais il ne pourrait de toute façon pas dormir, criblé de peur pendant qu’Agamemnon est parti combattre les chevaux de Troie. Il y a une lumière au loin, dont il se rend compte avec joie qu’il s’agit du feu de signalisation qu’il a attendu, transmettant la nouvelle que Troie a été vaincue. Le Watchman espère que cela signifie que le roi Agamemnon sera bientôt de retour. Un chœur entre, racontant l’histoire de la guerre de Troie, comment un millier de navires ont été lancés et des milliers de vies argiennes perdues, et expliquant que la défaite de Troie était la punition des dieux contre eux. Ils discutent de l’hommage aux dieux que la reine a ordonné et de la colère des dieux contre Agamemnon parce qu’il a sacrifié sa fille pour remporter la victoire sans leur permission et sans nécessité. Clytemnestre entre, annonçant officiellement la victoire. Doutant d’elle, le Chœur demande à savoir où elle a appris la nouvelle. Elle leur parle des incendies de garde qui ont trébuché à travers le pays, se terminant par le gardien à Argos. Clytemnestre imagine l’armée pillant Troie et avertit le Chœur que les soldats doivent continuer à respecter les souhaits des dieux et ne pas enfreindre leurs lois tout en punissant Troie, sinon il y aura des conséquences. Un héraut apparaît et annonce qu’Agamemnon est sur le point d’arriver, exprimant une grande joie d’être enfin chez lui après tant d’années de guerre. Clytemnestre, déclarant sa fidélité à son mari, déclarant qu’elle ne l’a jamais trahi pendant son absence, part se préparer pour lui. Le Chœur interroge le Messager sur Ménélas. Le Messager les informe que Ménélas a disparu lors d’une mauvaise tempête en traversant la mer. Agamemnon arrive sur un char en compagnie de Cassandre, une devineresse qu’il retient prisonnière.

Le chœur salue le roi, admettant que bien qu’ils se soient opposés à la guerre, ils sont heureux de le retrouver. Agamemnon dit qu’il a l’intention de faire des sacrifices aux dieux immédiatement.Clytemnestre salue son mari devant une foule rassemblée, lui disant à quel point cela a été difficile pour elle sans son mari, d’autant plus qu’elle a entendu de nombreuses fausses histoires sur sa mort ou de terribles blessures qu’il reçu au combat. Clytemnestre a préparé le palais pour accueillir Agamemnon comme un dieu, mais il refuse d’entrer dans de telles circonstances, lui disant qu’il n’est qu’un homme. Cela met Clytemnestre en colère et ils se disputent; son insistance pour qu’il entre commence à sembler suspecte. Finalement, il cède et entre, mais enlève ses chaussures en signe d’humilité. Le Chœur nous rappelle la colère des dieux contre Agamemnon, s’attendant à une tragédie. Clytemnestre ordonne à Cassandra d’adorer à l’autel, mais le devin ne bouge pas. Feuilles de Clytemnestre. Cassandra crie au dieu Apollon, prophétisant sur des enfants assassinés, des bains et un meurtrier. Concluant qu’elle voit son propre destin, le Chœur se demande comment elle en est venue à avoir de telles visions. Cassandra prévoit la mort d’Agamemnon et un fils assassinant sa mère après qu’elle ait tué son père. Cassandra considère la maison comme sa tombe, mais entre quand même, n’ayant pas d’autre alternative. Agamemnon est retrouvé poignardé dans sa baignoire. Le Chœur s’enfuit. Agamemnon crie à l’aide; au moment où le Chœur ouvre les portes, lui et Cassandra sont tous les deux morts. Clytemnestre se tient au-dessus des corps. Elle raconte au Chœur qu’elle a tué Agamemnon. Elle justifie le meurtre en disant que c’est ce que les dieux souhaitaient, mais le Chœur la rejette. Clytemnestre déclare qu’il n’y aura pas de deuil pour son mari; le chœur convient finalement que ses actions ont été voulues par les dieux comme punition pour la mort de sa fille. Égisthe entre, déclarant qu’il est l’amant de Clytemnestre et qu’il a planifié le meurtre d’Agamemnon pour se venger de son père, qui a été trompé par le père d’Agamemnon pour qu’il assassine Égisthe. frères. Horrifié, le Chœur prédit que lui et Clytemnestre seront détruits par leurs actions; ils se moquent d’Égisthe pour avoir laissé une femme faire son sale boulot à sa place. qui a été trompé par le père d’Agamemnon pour assassiner les frères d’Égisthe. Horrifié, le Chœur prédit que lui et Clytemnestre seront détruits par leurs actions; ils se moquent d’Égisthe pour avoir laissé une femme faire son sale boulot à sa place. qui a été trompé par le père d’Agamemnon pour assassiner les frères d’Égisthe. Horrifié, le Chœur prédit que lui et Clytemnestre seront détruits par leurs actions; ils se moquent d’Égisthe pour avoir laissé une femme faire son sale boulot à sa place.

Egisthe menace le Chœur de torture, mais Clytemnestre les empêche tous les deux de s’attaquer. Le Chœur annonce qu’Oreste, le fils d’Agamemnon, est le seul espoir de sauver Argos. Clytemnestre dit à Egisthe qu’ils ont maintenant tout le pouvoir; ils entrent ensemble dans le palais pour profiter des récompenses de leur terrible crime..