"Matelas de pierre" de Margaret Atwood Automatique traduire

«Stone Mattress: Nine Wicked Tales» est une collection de 2014 de neuf nouvelles de l’auteure canadienne Margaret Atwood. Alors qu’Atwood a publié de la fiction, de la non-fiction et de la poésie, elle est probablement mieux connue pour son roman dystopique, «The Handmaid’s Tale». Atwood aborde souvent le pouvoir de l’écrit dans son travail. De nombreux personnages de «Stone Mattress: Nine Wicked Tales» sont des écrivains. Atwood revisite d’autres de ses thèmes familiers dans ces histoires, notamment le genre, le vieillissement, la vengeance et l’identité.

Les trois premières histoires de «Stone Mattress: Nine Wicked Tales» sont liées entre elles par Constance Starr et Alphinland, la série fantastique la plus vendue dont Constance est l’auteur. « Alphinland », la première histoire de la collection, présente Constance en tant que veuve en repensant au moment où elle a créé Alphinland pour gagner de l’argent et créer un monde fantastique où Constance pourrait échapper à Gavin, son petit ami à l’époque. Dans «Revenant», Gavin meurt après avoir été forcé de reconnaître le succès littéraire de Constance, bien qu’il n’ait pas contacté Constance depuis des années. La troisième histoire «Dark Lady», tirant son nom du poème le plus célèbre de Gavin, se déroule lors des funérailles de Gavin, où Constance se retrouve face à face avec les autres femmes de la vie de Gavin. Dans la quatrième histoire «Lusus Naturae», les lecteurs rencontrent un étranger qui est caché du monde en raison de malformations physiques et mentales. Elle est ensuite rejetée et abandonnée par sa propre famille. Les cinq autres histoires de la collection traitent de la vieillesse, de la vengeance et du passé. Dans «The Freeze-Dried Groom», la femme de Sam le chasse de la maison et le retrouve plus tard en tant que propriétaire d’un entrepôt abandonné. L’unité contient les restes d’un mariage : une robe de mariée ; un gâteau rassis non consommé; flûtes à champagne; fleurs; et un marié mort. «I Dream of Zenia with the Big Red Teeth», est un exercice d’écriture dans lequel Atwood revisite des personnages de son roman, «The Robber Bride». Dans «The Dead Hand Loves You», Jack Dace écrit un roman à succès malgré les doutes de ses colocataires et de lui-même. Des années plus tard, il partage toujours les bénéfices de son succès en quatre grâce à un contrat qu’il a signé dans sa jeunesse, étudiant à la gueule de bois qui n’avait pas les moyens de payer son loyer. Dans l’histoire principale, "Stone Mattress", Vera dit qu’elle ne veut tuer personne mais qu’elle se venge néanmoins d’un homme de son passé. Il est clair que ce n’est pas son premier meurtre. La collection d’Atwood se termine avec «Torching the Dusties». Un mouvement visant à exterminer les personnes âgées se traduit par un incendie à Ambrosia Manor, la maison de retraite de Wilma. Wilma, qui perd la vue et trouve du réconfort dans des hallucinations, regarde les flammes danser, sans savoir si elles sont inventées dans sa tête ou si elle deviendra bientôt une victime d’une jeune génération. La collection d’Atwood se termine avec «Torching the Dusties». Un mouvement d’extermination des personnes âgées se traduit par un incendie à Ambrosia Manor, la maison de retraite de Wilma. Wilma, qui perd la vue et trouve du réconfort dans des hallucinations, regarde les flammes danser, sans savoir si elles sont inventées dans sa tête ou si elle deviendra bientôt une victime d’une jeune génération. La collection d’Atwood se termine avec «Torching the Dusties». Un mouvement d’extermination des personnes âgées se traduit par un incendie à Ambrosia Manor, la maison de retraite de Wilma. Wilma, qui perd la vue et trouve du réconfort dans des hallucinations, regarde les flammes danser, sans savoir si elles sont inventées dans sa tête ou si elle deviendra bientôt une victime d’une jeune génération.