"Racines" d’Alex Haley Automatique traduire

L’œuvre d’Alex Haley de 1976, «Roots: The Saga of an American Family», a peut-être servi à brouiller la frontière entre fiction et non-fiction, devenant un texte très significatif à de nombreux niveaux. Il était à l’origine surnommé «faction», un terme qui suggère peut-être un peu plus d’adhésion aux faits que la «non-fiction créative» plus largement connue et était commercialisé aux côtés d’œuvres pures de non-fiction. À quel point Haley est resté fidèle aux faits tels qu’il les a trouvés, car il a certes créé des dialogues et des événements pour fournir un scénario cohérent, est sujet à débat. Au cours des années suivantes, «Roots» a été classé comme un roman plus souvent que comme une œuvre de non-fiction. Quelle que soit la terminologie utilisée, on lui attribue généralement la fascination du public pour la généalogie et la promotion de l’intérêt et de l’appréciation pour l’histoire des Afro-Américains. A dix-sept ans, Kunta Kinte est enlevé de Gambie, une région d’Afrique de l’Ouest, et vendu comme esclave. «Roots» est l’histoire de Kunta Kinte et des sept générations qui le suivent aux États-Unis. Il a vécu une enfance difficile mais pas inhabituelle dans le village agricole de Juffure. Au village, les gens sont au courant des nouveaux arrivants à la peau blanche dans la zone appelée toubob. Kunta est un explorateur dans l’âme, mais son père Omoro refuse de le laisser voir plus du monde que leur village. Lorsqu’il voit des hommes encagoulés emmener des enfants, il ne sait pas ce qui se passe, mais est heureux quand son père l’emmène hors du village. Au cours de leur voyage, ils découvrent la région et, de retour chez eux, Kunta partage ce qu’il a vu avec les autres, mais en même temps néglige ses responsabilités. À mesure que Kunta vieillit, il expérimente des rituels d’entraînement et découvre la Gambie. Il devient également plus conscient de la traite des esclaves, qui se rapproche du village. Après avoir terminé sa formation de virilité, Kunta découvre le système judiciaire de Juffure. Il voit une affaire dans laquelle une jeune fille kidnappée est revenue du toubob enceinte et a un enfant métis.

Plus tard, alors qu’il coupait du bois, Kunta est attaqué par des marchands d’esclaves noirs, ou ardoises, et devient inconscient. Quand il revient à lui, il se retrouve sur un bateau ligoté et nu. Il subit une terrifiante traversée de l’Atlantique à bord de ce qui s’avère être un négrier britannique appelé «Lord Ligonier». Le navire atterrit dans le Maryland, une colonie britannique. Kunta est acheté aux enchères par John Waller de Virginie et renommé Toby. Kunta tente de s’échapper quatre fois mais n’y parvient pas. Lors de sa dernière tentative de fuite, une partie de son pied droit est coupé par des chasseurs d’esclaves. Kunta est revendu, cette fois au Dr William Waller, le frère de son précédent propriétaire. Sous le Dr Waller, Kunta est nommé jardinier et conducteur du buggy de Waller. Il développe une amitié avec un musicien esclave nommé Fiddler et, dans les années qui suivent la Révolution américaine, épouse le cuisinier de son maître, Bell, avec qui il a une fille nommée Kizzy. Kunta et Bell essaient d’offrir une enfance heureuse à leur fille dans l’existence qui leur a été imposée. Kizzy se lie d’amitié avec (Missy) Anne, la fille de John Waller, et est relativement bien traitée. La vie de Kizzy s’aggrave, cependant, quand à seize ans, elle est surprise en train d’avoir forgé un laissez-passer de voyage pour Noah, son intérêt romantique, et est vendue et séparée de sa famille.