"Mars rouge" de Kim Stanley Robinson Automatique traduire

«Red Mars» est un roman de science-fiction de 1992 de Kim Stanley Robinson. C’est le premier livre de la trilogie «Mars» sur la colonisation et la terraformation de la planète Mars. En 1993, "Red Mars" a remporté le Nebula Award et le British Science Fiction Association Award. Dans "Red Mars", le premier groupe de 100 colons à atterrir sur la planète comprend des représentants d’Amérique, de Russie et du monde arabe. Frank Chalmers est le chef du groupe américain, John Boone, un astronaute charismatique qui a visité Mars lors d’une précédente expédition, apparaît comme un rival à sa direction. Les deux hommes ont entrepris de consolider leur pouvoir sur Mars de différentes manières. John utilise ses relations pour bloquer l’expansion arabe et russe, tandis que Frank travaille dans les coulisses pour consolider le pouvoir entre ses propres mains. Un autre personnage important est Maya Toitovna, le chef de l’expédition russe. Maya est une experte dans la manipulation des gens afin d’acquérir du pouvoir et du statut. Elle est impliquée dans des relations sexuelles avec John et Frank et cela contribue à alimenter la rivalité entre eux. Maya est également consciente d’une rivalité secondaire, entre Sax Russell, un défenseur de la terraformation de Mars à usage humain, et Ann Clayborn, qui s’oppose à la terraformation et plaide plutôt pour l’étude de Mars dans sa forme native. Enfin, Maya est responsable d’Arkady Bogdanov, qui prône tôt et souvent une rupture complète avec la Terre. Il veut que les colons de Mars prennent leurs propres décisions sans l’ingérence des politiciens. Maya remarque au début de la mission que de nombreuses personnes qui ont été envoyées sur Mars se sont séparées en cliques et passent une grande partie de leur temps à bavarder les unes sur les autres. C’est le premier signe des problèmes sectaires qui affecteront les colons plus tard. Un jour, alors qu’elle visite la ferme, elle aperçoit quelqu’un qu’elle ne connaît pas caché parmi les cultures et soupçonne que quelqu’un s’est caché dans la mission. Elle fait part à John de ses soupçons, mais il ne la croit pas. Une grande partie de la première partie du livre est occupée par des descriptions de la façon dont l’équipage s’installe sur Mars.

Certaines des tâches qu’ils doivent accomplir consistent à collecter des éléments à partir des baisses d’approvisionnement, à transformer le pergélisol en un approvisionnement en eau fiable et à développer un nouveau calendrier pour suivre l’année martienne plus longue. Pendant un certain temps, les groupes disparates qui se sont développés lors du voyage vers Mars se sont à nouveau cohérents et sont capables de travailler ensemble. Nadia, un autre membre de l’équipage russe et amie proche de Maya, acquiert une réputation de solutionneuse de problèmes et de leader. Cependant, après qu’un accident industriel lui a définitivement blessé la main, elle doit reprendre son rôle de consultante. Nadia et Phyllis, membre de l’équipage américain, se rendent dans les calottes glaciaires pour les évaluer comme une autre source d’eau. À leur retour, ils trouvent la base du colon en ruine. La lutte entre les Verts, favorables à la terraformation, et les Rouges qui s’y opposent, est devenue très sérieuse. Arkady a également accumulé un grand nombre de personnes qui veulent rompre complètement avec la Terre. Le psychiatre de la mission, Michael Duvall, est submergé par les combats. Un jour, il est approché par un homme qu’il n’a jamais vu auparavant qui le conduit dans une colonie agricole secrète. L’homme est Coyote, un passager clandestin venu illégalement de la Terre. Il a fondé une communauté secrète d’adorateurs de la nature sur Mars. Ils sont dirigés par Coyote et Hiroko Ai, un éminent scientifique de la mission. Michael s’empresse de les rejoindre. Jusqu’à présent, les colons arabes sont restés entre eux et ont réussi à rester en dehors du sectarisme qui touche les Américains et les Russes. John s’inquiète de la prise de pouvoir des Arabes sur Mars et essaie de les empêcher d’exercer leur volonté politique. Frank se lie d’amitié avec certains des Arabes et essaie de les convaincre de se soulever contre John, son rival politique. Pendant ce temps, les actes de sabotage deviennent monnaie courante à la base du colon. On ne sait pas qui est responsable, car il pourrait s’agir de plusieurs factions. Cependant, John en vient bientôt à soupçonner qu’Arkady est le principal suspect. Il essaie de faire apparaître Mars comme dangereux afin que les intérêts de la Terre laissent la planète tranquille. John conçoit un traité qui préservera l’indépendance martienne, mais avant qu’il ne puisse le mettre en vigueur, il est assassiné par l’un des colons arabes qui a été stimulé par Frank.

Bien que le traité soit adopté, la Terre le viole régulièrement et sans conséquence. Arkady et sa faction, ainsi que des membres de la colonie d’Hiroko, mènent une guerre contre les violations du traité, attaquant les principales colonies sur Mars. La guerre continue pendant plusieurs semaines, détruisant l’ascenseur spatial qui transporte les gens vers et depuis la terre. Arkady est tué et Phyllis est présumée morte dans les combats. Nadia, Frank, Ann et Maya se regroupent. Nadia détruit la station spatiale en orbite autour de Mars afin qu’elle ne puisse pas être utilisée comme base pour les forces militaires de la Terre. Maintenant, le groupe de survivants est abandonné sur la planète. Ils partent à la recherche de la colonie d’Hiroko où ils peuvent trouver un abri. Frank est emporté par une inondation et présumé mort, mais le reste des colons trouve finalement Hiroko et est accueilli comme réfugié.