"Pretties" de Scott Westerfeld Automatique traduire

«Pretties» de Scott Westerfeld est le deuxième livre du quatuor «Uglies». C’est un roman de science-fiction dystopique qui se déroule dans un monde où les gens croient mener une vie de luxe, mais le coût est plus élevé qu’ils ne peuvent l’imaginer. Publié en 2005, «Pretties» a fait ses débuts en tant que best-seller du «New York Times» dans ses formats relié et broché. Westerfeld a publié plus de 20 romans pour jeunes adultes, bien qu’il soit surtout connu pour la série «Uglies». Alors que «Pretties» n’a reçu aucun prix à ce jour, le premier roman de la série a reçu le Buckeye Children’s Book Award (Teens) et le Georgia Peach Book Award for Teen Readers (Young Adult).

Ce guide d’étude utilise la copie de poche de la première édition de Simon Pulse du livre. Situé dans un avenir apparemment utopique dans lequel tout le monde de plus de 16 ans est beau et la plupart des maladies ont été éradiquées, le roman «Pretties» commence à New Pretty Town, où les jeunes «pretties» - ceux qui ont subi la chirurgie d’embellissement - mènent des vies de loisir. Tally Youngblood, le protagoniste de "Uglies" et une nouvelle jolie, se réveille après une nuit de fête. Elle et son amie Shay s’habillent en Smokies, membres d’un groupe rebelle vivant à l’extérieur de la ville auquel Tally et Shay étaient associés dans «Uglies». Ils se rendent à une fête costumée à laquelle assistent des membres du groupe social Crims. Là, Tally rencontre un «laid» de Smoke nommé Croy, qui s’enfuit lorsque le groupe de surveillance Special Circumstances arrive pour l’appréhender. Elle le poursuit et il lui promet qu’il lui a laissé quelque chose de caché dans «Valentino 317». Le lendemain matin, Tally et Zane, chef des Crims, prennent le petit déjeuner. Ils s’embrassent et partagent des informations sur Smoke avant d’aller traquer ce que Croy a laissé pour Tally. Tally se rend compte que le Valentino 317 était autrefois une pièce du manoir Valentino mais qu’il a été remplacé pour faire place à un ascenseur. Ils grimpent sur le toit et trouvent une vieille remise à matériel avec «Valentino 317» griffé sur le côté, mais elle est cadenassée. Les deux escaladent une tour de communication pour récupérer la clé et à l’intérieur du hangar trouvent une lettre et deux pilules pour Tally. La lettre, écrite par Tally dans le passé, explique que la jolie chirurgie change le cerveau humain pour rendre les gens plus dociles. Les pilules peuvent inverser l’effet. Alors que les circonstances spéciales arrivent, Zane et Tally se partagent les pilules. Un mois plus tard, Tally réveille Zane par une froide matinée. Ils portent tous les deux des manchettes d’interface qu’ils ne peuvent pas retirer de leurs poignets, et depuis qu’il a pris le traitement, Zane a des maux de tête imprévisibles. Ils se sont affamés dans le but de se débarrasser des menottes, bien que Tally doute qu’ils réussissent. Malgré les effets secondaires négatifs, la prise des pilules les a fait changer d’avis. Ils appellent leurs pensées aiguisées «être pétillants» et s’efforcent d’aider les autres Crims à ressentir la même chose afin qu’ils puissent s’échapper de la ville. Ils vont à une patinoire flottante avec le reste des Crims. Les Crims versent de l’alcool sur la glace pour abaisser la température de congélation, ce qui la fait craquer. Le groupe s’effondre au sol en contrebas mais est sauvé par leurs vestes élastiques, ce qui rend les Crims lucides. Cette nuit-là, ils tiennent un feu de joie. Zane développe un mal de tête et Tally l’escorte chez lui, mais sur le chemin du retour à la fête, le Dr Cable l’arrête. Le Dr Cable est l’un des leaders des circonstances spéciales et la femme qui a chargé Tally de la conduire aux Smokies dans «Uglies». Le Dr Cable tente de recruter Tally pour des circonstances spéciales, mais Tally refuse bruyamment son offre et retourne à la fête, où elle et Shay parlent. Shay évoque l’infiltration et la trahison de la fumée par Tally dans "Uglies" et demande à savoir ce qui s’est réellement passé sur le toit. Lorsque la culpabilité de Tally la pousse à expliquer les pilules, Shay devient furieuse, affirmant que Tally aurait dû partager les pilules avec elle au lieu de Zane. Shay jure qu’ils sont ennemis et part en trombe dans la nuit. Trois jours plus tard, l’ami et camarade Crim de Zane, Fausto, fournit à Tally et Zane des hoverboards «trompés» qui ne peuvent pas être suivis. Les deux vont faire un tour et rencontrent deux uglies, qui leur disent que New Smoke (la colonie que les Smokies ont fondée après que les Specials ont détruit leur ancienne base à la fin de "Uglies") a été active dans les Rusty Ruins (une ville abandonnée Les fumoirs servent de point de rendez-vous). Les laids les conduisent ensuite dans un parc où Shay a réuni un groupe de jolies pour s’automutiler afin d’atteindre la lucidité. Zane est submergé par l’émotion et éprouve un puissant mal de tête. Tally l’emmène à l’hôpital, mais il récupère à leur arrivée et ils se rendent compte que son brassard d’interface a été découvert tout au long du trajet, permettant à quelqu’un d’écouter leur conversation. Zane frappe un morceau de métal pour se blesser à la main et ils vont à l’hôpital. Zane subit une intervention chirurgicale mineure pendant qu’un thérapeute parle à Tally, exprimant son inquiétude pour Shay. Alors que Zane et Tally partent, ils réalisent qu’ils n’ont plus de temps et commencent à se préparer à s’échapper. Zane, Tally et Fausto se rendent dans un hangar à machines pour utiliser un outil de broyage sur leurs poignets d’interface, mais Tally trouve des gants résistants à la chaleur et les persuade à la place de voler une montgolfière. Ils survolent la ville avec Fausto et Peris (le meilleur ami d’enfance de Tally), et Zane et Tally retirent avec succès leurs menottes à l’aide du brûleur de ballon, prévoyant de sauter du ballon avec leurs hoverboards. Zane dit à Tally qu’il l’aime alors qu’il saute du ballon. Peris exprime des doutes et décide de ne pas suivre. Tally hésite trop longtemps et rate le bord de la ville. Elle décide de sauter au-dessus de la rivière, faisant confiance au métal dans le lit de la rivière pour activer son hoverboard. Bien que cela fonctionne dans une certaine mesure, le niveau de la rivière a augmenté à cause des pluies récentes et Tally s’écrase dans l’eau, brisant son hoverboard et se blessant. Elle nage jusqu’au rivage et commence le long processus de randonnée vers les ruines rouillées, où elle espère retrouver Zane et les autres New Smokies. Lors de la deuxième nuit de Tally dans la nature, un groupe de laids adultes l’attaque. Ils la poursuivent à travers les bois jusqu’à ce qu’elle atterrisse dans une mare d’eau. Quand elle nettoie la boue de son visage, les hommes la reconnaissent comme une jolie et tombent à genoux. L’une d’elles parle sa langue et s’excuse d’avoir attaqué un dieu. Le groupe la conduit dans un village, où Tally rencontre Andrew, le saint homme. Tally se rend compte que les villageois pensent que les jolies sont des dieux; elle apprend également que des scientifiques leur ont rendu visite. Le village organise une fête en son honneur, et Tally est frappée par la nature sale et laide des gens qui l’entourent. Le lendemain, Andrew accepte de l’escorter à travers la forêt mais lui dit qu’ils atteindront le bout du monde avant d’atteindre les Ruines. Alors qu’elle et Andrew marchent, elle est choquée d’apprendre un cycle de vengeance entre les villageois et leurs ennemis, qui implique des meurtres insensés. Au bout du monde, Tally trouve de petites poupées en plastique qui émettent une fréquence électrique qui submerge son système. Elle se rend compte qu’elle est piégée dans une expérience scientifique. Andrew accepte d’aider Tally à voler un aéroglisseur lors de la prochaine visite des jolies adultes. Elle se cache dans une grotte pendant une semaine jusqu’à leur arrivée. Andrew distrait la plupart des scientifiques, mais un homme voit Tally. Elle fait semblant d’être une jolie normale mais l’enferme ensuite dans une soute et l’interroge davantage, confirmant que la réservation est une expérience scientifique. Elle apprend également où la chirurgie des lésions a été inventée. Andrew apparaît alors que Tally s’apprête à partir, et elle se rend compte qu’elle devra revenir pour aider les villageois à s’échapper un jour. Elle vole vers un espace à l’extérieur des Ruines et marche le reste du chemin. Elle atteint le plus haut bâtiment de la ville et crie jusqu’à ce qu’une personne sur un hoverboard arrive. C’est David, et ils ressentent tous les deux des émotions conflictuelles lors de leurs retrouvailles. Ils partagent son hoverboard et volent pendant plusieurs heures vers un ancien observatoire de Rusty, où New Smoke est en train de se reconstruire. Là, Tally renoue avec certains des Crims guéris et voit de nouvelles recrues laides. Zane est à l’intérieur, se reposant. Fausto, David et Maddy expliquent que les deux pilules devaient être prises ensemble. Une cure contient des nanos qui détruisent les lésions, tandis que l’autre pilule contient le matériel nécessaire pour détruire les nanos. Zane n’a pris que la première pilule et elle a rongé son tissu cérébral. Maddy a implanté des tissus frais, mais il est toujours en convalescence. Cela signifie que Tally s’est guérie sans l’aide des pilules. Pendant que Tally se baigne, un dispositif de suivi s’active, envoyant les New Smokies se brouiller. Tally se rend compte que l’appareil est une dent implantée dans Zane alors qu’il se faisait opérer de la main. Maddy ne peut pas retirer la dent car elle est attachée à sa mâchoire. Elle leur recommande de le laisser derrière eux pendant que les autres Smokies font leurs valises et s’enfuient. Tally et David se battent alors que Tally refuse de quitter Zane. Elle recourt à traiter David de laid, le forçant à partir pendant qu’elle et Zane attendent l’arrivée des Specials. Quand ils le font, Tally est interrogé mais ne révèle rien, et Zane est emmené pour un traitement médical. Au bout d’une heure, Shay apparaît, ayant subi une nouvelle intervention chirurgicale pour devenir un Special. Elle dit à Tally qu’ils seront à nouveau les meilleurs amis, et Tally se rend compte qu’elle va également être forcée de devenir une spéciale. Shay l’assomme et le livre se termine avec Tally rêvant, incertaine de ce qui arrive à son corps.