"Poétique" d’Aristote Automatique traduire

«Poétique», écrite vers 335 avant notre ère, est l’une des œuvres les plus importantes du philosophe grec ancien Aristote. Ce guide fait référence à l’édition 2013 d’Oxford World’s Classics, traduite et éditée par Anthony Kenny.

«Poétique» se propose d’analyser la nature et les usages de la poésie. Pour Aristote, poésie ne signifie pas seulement vers mais théâtre ; les œuvres qu’il examine sont pour la plupart des pièces de théâtre. Alors que « Poétique » est l’une des œuvres les plus influentes de la philosophie mondiale, elle est également incomplète : la section sur la comédie est perdue depuis longtemps et seules les pensées d’Aristote sur la tragédie et l’épopée subsistent. Comme l’explique Aristote, le rôle d’une tragédie est d’inspirer la pitié et la terreur, provoquant ainsi une catharsis - une libération émotionnelle - chez le public, lui permettant de se purger des sentiments refoulés. La tragédie sert ainsi un objectif social autant qu’esthétique : c’est un peu comme un brûlage contrôlé – qui dévore le sous-bois pour que toute la forêt ne brûle pas. Les bonnes tragédies doivent répondre à un certain nombre de critères. Ils doivent traiter de manière crédible, des personnages cohérents - qui sont néanmoins juste un peu meilleurs et plus intensément dessinés que de vraies personnes. Ils doivent impliquer une révélation, une découverte ou une reconnaissance. Et ils doivent se dérouler sur une période concentrée de 24 heures maximum, le tout dans un seul cadre et axé sur une seule intrigue. (La poésie épique, d’autre part, peut prendre aussi longtemps qu’elle le souhaite, mais doit toujours avoir un fil conducteur clair avec un début, un milieu et une fin marqués.) L’intrigue est profondément importante pour la conception d’Aristote de la tragédie. Selon lui, la simple description d’un complot tragique devrait suffire à susciter la pitié et la peur chez les auditeurs. Les intrigues tragiques ne doivent pas seulement être touchantes, mais plausibles et cohérentes ; trop d’écrivains, selon Aristote, se rabattent sur des coïncidences faciles ou des changements de caractère violents et immérités pour passer du point A au point B. L’astuce, soutient-il, est pour les poètes d’habiter véritablement leurs scènes au fur et à mesure qu’ils écrivent, en envisageant la scène et en se sentant «avec» les personnages. Bien que la vérité poétique soit différente de la vérité scientifique, elle doit obéir à ses propres lois intrinsèquement cohérentes.