"Pseudolus" de Plaute Automatique traduire

Pseudolus, du dramaturge romain Titus Maccius Plautus, a été écrit en 191 avant notre ère. Comme d’autres pièces romaines, Pseudolus aurait été joué dans des théâtres temporaires lors de fêtes religieuses. Bien que Plaute lui-même ne soit pas né à Rome - on en sait peu sur lui, mais on pense qu’il est né dans la ville de Sarsina, dans le nord de l’Italie -, ses pièces étaient remarquablement populaires. Écrivant à une époque d’expansion romaine, lorsque les soldats romains ont ramené la culture grecque à Rome, Plaute a souvent inclus dans ses pièces des éléments grecs et romains. Plaute a choisi de mettre ses pièces en Grèce; s’il l’a fait pour se moquer ou louer la culture grecque est controversé. Ses pièces étaient bruyantes et exubérantes, se concentrant sur la vie quotidienne et les situations domestiques dans le style de la nouvelle comédie grecque, par opposition au commentaire politique et à la satire de la vieille comédie grecque. Ses pièces contiennent des situations relatables - les personnages interagissent souvent avec le public - et des personnages de base, peut-être plus particulièrement l’esclave intelligent Pseudolus dans la pièce qui porte son nom. Pseudolus inverse les systèmes sociaux et moraux : les esclaves, par exemple, sont plus intelligents que leurs maîtres, et les spectateurs applaudissent les voleurs subversifs. La question de savoir si ces inversions sont simplement en accord avec les festivals au cours desquels les pièces ont été jouées ou visent à amener les spectateurs à remettre en question ces systèmes a été débattue parmi les universitaires.

Calidorus, le fils de Simo, et Pseudolus, l’esclave de Simo, discutent d’une lettre que Calidorus a reçue de son amant, une prostituée appartenant au voisin de Simo, Ballio. Calidorus explique tristement que Phoenicium a été vendu à un soldat macédonien et que dès que l’esclave du soldat reviendra avec la balance et un sceau assorti, elle sera forcée d’aller vers lui. Calidorus déplore qu’il n’ait pas d’argent pour acheter Phoenicium lui-même. Pseudolus, exhortant Calidorus à se calmer, assure Calidorus qu’il l’aidera. Ballio sort de chez lui pour aller au marché acheter de la nourriture pour sa fête d’anniversaire, fouettant, menaçant et insultant ses serviteurs et ses prostituées. Pseudolus et Calidorus l’implorent d’avoir pitié de Phoenicium, mais Ballio est implacable. Il leur dit que si l’esclave du soldat n’apparaît pas à la fin de la journée, il vendra Phoenicium à Calidorus, tant que Calidorus lui fournira l’argent. Après le départ de Ballio, Pseudolus demande à Calidorus de trouver un ami supplémentaire pour les aider. Pseudolus dit au public qu’il n’a en fait pas de plan mais qu’il est convaincu qu’il réussira. À l’approche de Simo, il jure d’obtenir d’une manière ou d’une autre l’argent de lui. Pseudolus parle avec Simo et son voisin, Callipho. Simo, commentant à Callipho l’attitude irrespectueuse de Pseudolus, interroge Pseudolus sur les rumeurs selon lesquelles son fils amoureux, Calidorus, va essayer de lui escroquer les vingt mines nécessaires pour acheter Phoenicium. Pseudolus admet le plan et, malgré la joie de Simo que le plan ait été contrecarré, insiste sur le fait que Simo finira toujours par lui donner l’argent. Simo objecte et Pseudolus lui dit de faire attention. Pseudolus et Simo conviennent que si Pseudolus réussit à voler Phoenicium à Ballio, Simo lui donnera l’argent de son plein gré. S’il échoue, Simo peut l’envoyer à l’usine, où il effectuera un dur labeur. Seul en scène, Pseudolus se vante de sa capacité à mener à bien ses projets. Bientôt, Pseudolus rencontre Harpax, l’esclave du soldat macédonien, qui cherche Ballio. Pseudolus prétend être l’esclave de Ballio, Surus, et dit à Harpax qu’il peut laisser l’argent pour Phoenicium avec lui. Harpax refuse, mais il laisse une lettre scellée de son maître. Il dit qu’il va faire une sieste à l’auberge et que Surus devrait le chercher au retour de Ballio. Après le départ d’Harpax, Pseudolus, ravi de cette heureuse tournure des événements, explique au public que pour réussir, les gens doivent profiter de la bonne fortune. Calidorus revient avec son ami, Charinus, qui fournira l’esclave de son père, Simia, pour se faire passer pour Harpax. Pseudolus emprunte cinq mines - le solde restant pour acheter Phoenicium - à Charinus, que Simia apportera à Ballio, ainsi que la lettre scellée du soldat macédonien. Lorsque Simia arrive, Pseudolus est satisfait de sa nature intelligente et méchante et est sûr que leur plan réussira. Pseudolus regarde Simia, habillée en Harpax, s’approcher de Ballio pour échanger les cinq mines et la lettre scellée contre Phoenicium. Ballio, d’abord méfiant, est convaincu que Simia est l’esclave du soldat macédonien et dit à Simia de le suivre pour qu’ils puissent faire l’échange. Alors que Simia est à l’intérieur avec Ballio, Pseudolus s’inquiète de la façon dont le plan peut mal tourner. Cependant, Simia émerge avec Phoenicium et Pseudolus se réjouit, suggérant qu’ils célèbrent. Ballio, qui avait été alerté par Simo que Pseudolus avait l’intention de prendre Phoenicium, est heureux d’être à l’abri de Pseudolus maintenant que Phoenicium a été livré à Harpax. Il annonce joyeusement la nouvelle à un Simo sceptique, lui disant que s’il se trompe, il donnera vingt mines à Simo. Simo craint que Pseudolus ait réussi à les tromper, mais quand Ballio lui parle de la lettre scellée, Simo se prépare à envoyer Pseudolus au moulin. Lorsque le vrai Harpax approche, Ballio et Simo le taquinent, supposant qu’il travaille pour Pseudolus. Réalisant finalement qu’Harpax est vraiment l’esclave du soldat macédonien et que Pseudolus l’a escroqué après tout, Ballio rend à contrecœur les vingt mines à Harpax. Simo réclame ses vingt mines ; Ballio dit qu’il le lui donnera demain. Pseudolus a fait la fête et sort ivre de la maison de Simo. Il décrit la nourriture qu’il a mangée, l’amour qu’il a reçu et les danses obscènes auxquelles il a participé. Il affiche sans vergogne son état à Simo, qui lui paie tristement les vingt mines qu’il lui doit. Abattu, Simo châtie Pseudolus pour son ivresse et exprime son incrédulité qu’il prendrait de l’argent à son maître. Son vœu de se venger ne parvient pas à effrayer Pseudolus, qui demande à Simo s’il aimerait se joindre à lui pour boire un verre. Les deux sortent ensemble, envisageant également de demander au public de prendre un verre avec eux. qui demande à Simo s’il aimerait se joindre à lui pour boire un verre. Les deux sortent ensemble, envisageant également de demander au public de prendre un verre avec eux. qui demande à Simo s’il aimerait se joindre à lui pour boire un verre. Les deux sortent ensemble, envisageant également de demander au public de prendre un verre avec eux.