"Alias ​​Grace" de Margaret Atwood Automatique traduire

Grace Marks est-elle une meurtrière ou un pion innocent? Est-elle une démone maléfique ou une malade mentale? «Alias ​​Grace» (1996) de Margaret Atwood raconte l’histoire de Grace Marks, célèbre meurtrière condamnée au XIXe siècle au Canada. Fondé sur les archives historiques lorsqu’elles sont disponibles, le roman d’Atwood explore les questions de rôles de genre et de classe, d’identité, de vérité et de la nature de la mémoire.

Thomas Kinnear, un riche propriétaire terrien, et Nancy Montgomery, sa gouvernante et maîtresse, sont assassinés en juillet 1843. Grace, qui travaillait pour M. Kinnear comme femme de ménage au moment des meurtres, insiste sur le fait qu’elle n’a aucun souvenir de l’incident., même si elle était là à la maison ce jour-là. Elle est accusée avec James McDermott, qui a travaillé pour Kinnear comme main d’écurie. Agée d’à peine 16 ans, Grace est reconnue coupable de complicité dans le meurtre de Thomas Kinnear et condamnée à mort. En raison de la plaidoirie de son avocat et de groupes de réforme sympathiques, la vie de Grace est épargnée et sa peine convertie en réclusion à perpétuité. James McDermott est également condamné et il est pendu le 21 novembre 1843. En 1859, un jeune médecin américain ambitieux et prometteur, Simon Jordan, arrive au pénitencier de Kingston pour évaluer Grace au nom d’un groupe de réformateurs et de spiritualistes qui lui demandent pardon. Le groupe réformateur a l’intention d’utiliser son rapport comme pièce maîtresse de sa pétition. Étudiant et passionné de la science relativement nouvelle des traitements psychiatriques des maladies mentales, Simon a des motivations complexes. Il espère que ses méthodes réussiront et qu’à travers elles, il découvrira la «vérité» en aidant Grace à retrouver ses souvenirs des meurtres. De plus, après avoir démontré le succès du traitement de Grace, Simon espère utiliser son exemple pour attirer des clients riches et influents vers son prochain projet : une clinique de santé mentale. Grace Marks raconte son histoire à la première personne, et ses chapitres sont entrelacés avec l’histoire du Dr Simon Jordan, racontée à la troisième personne. Le roman s’ouvre en 1851 et s’étend sur 25 ans; cependant, la plupart de l’action se déroule en 1859 et dans des flashbacks alors que Grace raconte à Simon sa vie. Une partie du récit consiste en des lettres, dont beaucoup ont été écrites entre Simon et sa mère ou son ami Edward Murchie. Lorsque le roman commence, Grace est déjà emprisonnée depuis près de 16 ans. Au fur et à mesure que l’histoire de Grace se déroule, l’existence précédemment ordonnée et relativement insouciante de Simon se déroule. Malgré son air professionnel, il se laisse entraîner dans la vie de Grace et commence à tomber amoureux d’elle, tout comme, contre son meilleur jugement, il se retrouve empêtré dans la vie personnelle de sa logeuse. Grace reste intelligente, composée, pleine d’esprit et distante, refusant catégoriquement de lui donner tout ce qu’il veut d’elle et gardant délibérément certains aspects et événements de sa vie privés. Tout au long du récit de Grace, Atwood n’utilise aucun guillemet et une technique de monologues internes excentriques, ce qui rend difficile la distinction entre ce que Grace pense et ce qu’elle dit à voix haute à Simon. Ce manque de ponctuation et le décalage entre les narrateurs mettent en évidence l’incertitude dans la construction d’un récit clair des événements, à la fois dans le passé de Grace et dans son présent. « L’a-t-elle fait ou non ? » Le roman pose et ne répond jamais directement à cette question. Des indices pointent dans plusieurs directions, et la conclusion donne une «réponse», sans que le lecteur, ni les personnages, ne connaissent la vérité même. Simon s’échappe de justesse de Kingston avec sa réputation intacte, après avoir mené une liaison avec sa logeuse et participé à une séance d’hypnose désastreuse avec Grace qui nie tout son travail antérieur avec elle. Il doit utiliser tous les avantages et privilèges qui lui sont accordés par sa classe, son sexe, et sa profession pour se protéger et se sortir de ces situations difficiles et moralement discutables. Il se sauve. Après les événements de 1859, Simon visite les établissements de santé mentale européens et rejoint finalement l’armée américaine en tant que chirurgien militaire de campagne pendant la guerre civile. Il est blessé à la tête pendant la guerre et le lecteur ne saura jamais s’il s’en remet. Il n’écrit jamais un rapport de ses découvertes dans le cas de Grace. Grace reste en prison, jusqu’à ce que le révérend Verringer réussisse à obtenir sa grâce. En 1872, après près de 29 ans de prison, Grace est libre. Elle est emmenée aux États-Unis où un vieil ami de son temps chez les Kinnear - Jamie Walsh - lui offre une maison et propose le mariage. Elle accepte. Le roman se termine avec Grace racontant son histoire comme si elle parlait toujours à Simon. Elle coud une courtepointe Tree of Paradise comme elle a toujours prévu de le faire, et elle est soit enceinte, soit en train de mourir d’une tumeur cancéreuse. Grace commente qu’elle, son amie décédée Mary et Nancy seront à nouveau ensemble. Atwood conserve l’incertitude et l’ambiguïté qui marquent le récit de Grace jusqu’à la fin, car le lecteur ne sait pas si Grace fait référence symboliquement aux tissus de la courtepointe associée à chaque femme ou à sa propre mort imminente.

Remarque : chaque partie numérotée porte un nom de motif de quilt différent. Chaque partie contient un ou plusieurs chapitres et commence par deux citations ou plus provenant de diverses sources. Les citations proviennent de comptes rendus de journaux contemporains du XIXe siècle, du récit d’événements de Susanna Moodie dans son livre «La vie dans les clairières» (1853), des confessions de Grace ou de James ou de la littérature de l’époque. Chaque citation se rapporte obliquement au matériel contenu dans cette partie.