"Purple Heart" de Patricia McCormick Automatique traduire

"Purple Heart" est un roman pour jeunes adultes de la finaliste du National Book Award Patricia McCormick, publié pour la première fois en 2009. Le roman commence lorsque le soldat de l’armée Matt Duffy, 18 ans, se réveille dans un service médical en Irak et découvre qu’il a un cerveau traumatique. blessure ou TBI. Matt ne se souvient pas comment il s’est retrouvé à l’hôpital et se souvient seulement de l’image d’un garçon irakien dans une ruelle, un garçon qui est soulevé du sol dans un «éclair de lumière soudain et silencieux» et flotte «haut dans le crayon-ciel bleu».

Pendant les premiers jours de son séjour à l’hôpital, Matt dérive dans et hors de la conscience et a du mal à s’éloigner de son lit. Il reçoit un Purple Heart «pour blessures subies au combat» et parle à un aumônier de l’armée, le père Brennan, avec qui Matt se sent lié en raison de sa propre éducation catholique. Le médecin de Matt, le Dr Kwong, lui dit qu’il peut avoir du mal à se souvenir et à traiter les informations ainsi qu’à réguler ses émotions. Tout au long de son séjour à l’hôpital, Matt a du mal à se souvenir de mots simples comme «imperméable», et il se retrouve frustré. Le coéquipier de Matt, Justin, rend visite à Matt et lui raconte comment il s’est retrouvé à l’hôpital : dans un Humvee, Matt et Justin ont poursuivi un taxi qui avait traversé la barricade de l’armée, et ils se sont retrouvés dans une ruelle, séparés du reste de leur équipe. Maintenant à pied, Justin a tiré sur un "haji bâtard" dans la ruelle, et Matt a été touché par un RPG - une grenade propulsée par fusée. En tant que coéquipiers, Justin et Matt sont «inséparables», et Justin a risqué sa propre sécurité pour traîner Matt hors de la ruelle sous le feu ennemi. Matt a droit à un appel téléphonique pour dire à sa famille ce qui s’est passé. Il a une mère célibataire qu’il ressent le besoin de protéger, car Matt minimise ses blessures pendant l’appel. Matt a une sœur, la lycéenne Lizzy, et il a rejoint l’armée au moins en partie pour lui fournir de l’argent pour ses études. Matt regarde des enfants irakiens jouer devant l’hôpital et pense à Ali, l’orphelin de 10 ans avec qui il s’est lié d’amitié lorsque son équipe a reçu l’ordre d’«établir des contacts» avec les Irakiens. Ali a volé les lunettes de soleil de Matt mais les a rendues plus tard; c’est un footballeur et un artiste talentueux. Matt est troublé de réaliser qu’Ali est le garçon qu’il se souvient avoir vu avant d’être frappé par le RPG - le garçon dans la ruelle, englouti dans un "éclair de lumière" et volant dans le ciel. Matt a une série de réunions avec l’officier Meaghan Finnerty, dont le travail consiste à évaluer la lésion cérébrale de Matt et à déterminer s’il peut rejoindre son équipe. Matt est désespéré de retourner dans son unité, qu’il considère comme sa famille, mais il ne peut cacher ses difficultés à se souvenir de mots simples ou de ce qui s’est passé juste avant qu’il ne soit blessé. Matt reçoit une lettre de sa petite amie, Caroline, et alors qu’il avait l’habitude d’être réconforté par les descriptions de sa vie ordinaire et sûre au lycée, maintenant sa concentration sur des questions insignifiantes comme un test biologique le bouleverse. Toujours désespéré de se souvenir de ce qui s’est passé dans l’allée, Matt garde une trace de ses souvenirs dans un carnet qu’il a donné à un autre patient, Francis. Entendre le ««pop-pop-pop» d’un AK-47» pousse Matt à se souvenir d’autre chose : il sait maintenant que le garçon dans la ruelle a été abattu. Il dit à Meaghan qu’il pense que le garçon était Ali et qu’il croit l’avoir tué. Francis a accidentellement tué le chef d’équipe de Matt dans un incident de tir ami. Après un échange avec Francis, Matt apprend également que la peine de prison pour le meurtre d’un citoyen irakien est de 20 ans. Matt est encore plus nerveux lorsqu’il est escorté au bureau du lieutenant-colonel Fuchs pour être interrogé sur l’incident. Lors de la réunion, à laquelle assistait également le lieutenant Brody, Fuchs explique que les Irakiens prétendent qu’un civil de 10 ans, Ali, a été tué «intentionnellement», mais qu’il y a «beaucoup de confusion» en Irak sur qui est et n’est pas. t un ennemi. De retour au service médical, Matt apprend que Francis est renvoyé à cause de sa dépendance aux pilules. Il rend à nouveau visite à Meaghan et elle lui dit que son esprit a peut-être enterré le souvenir d’avoir tiré sur Ali. Ensuite, Matt essaie d’avouer ce qu’il a fait au père Brennan, mais il est incapable de prononcer les mots. Matt rencontre le lieutenant Brody, mais Brody ne pose pas une seule question à Matt. Au lieu de cela, il « dit » à Matt qu’en raison de sa lésion cérébrale, sa mémoire n’est pas fiable et que la mort d’Ali sera consignée comme « dommage collatéral ». Le lendemain matin, Meaghan et le Dr Kwong autorisent Matt à retourner dans son unité; avant de quitter le service médical, Matt donne son Purple Heart au père Brennan, qui dit qu’il le gardera jusqu’à ce que Matt soit prêt. Matt retourne dans son équipe et est soulagé d’être de retour avec ses amis, bien que Justin semble l’éviter. Le chef d’escouade de Matt, le sergent McNally, associe Matt à la seule femme de l’équipe, Charlene, parce qu’il veut que Matt «se calme». Il y a un cessez-le-feu, donc les patrouilles sont plus détendues que d’habitude, mais Matt a toujours du mal à suivre et est émotionnellement nerveux. Lorsque l’équipe patrouille près de l’allée où il a été blessé, il se faufile pour examiner la scène - et il se rend compte qu’Ali se tenait en face de la fenêtre où Justin était positionné. En raison de l’angle sous lequel le corps d’Ali est tombé, il a dû être abattu depuis cette fenêtre, ce qui signifie que Justin, et non Matt, a tué Ali. Justin continue d’éviter Matt, ne voulant pas discuter de ce qui s’est passé, tandis qu’en même temps Matt se rapproche de Charlene. Il pensait qu’elle avait toujours été distante, mais maintenant Matt remarque une «petite pointe de chaleur dans ses yeux». Alors que l’équipe patrouille dans un marché, un kamikaze déclenche une explosion, tuant Charlene ainsi qu’un autre des amis de Matt, Wolf. Justin protège Matt pendant qu’il porte le corps de Charlene et la jambe de Justin est blessée. Avant que Justin ne soit évacué, il dit à Matt qu’il a tiré sur Ali, car Ali était un «guetteur» transmettant la position de Matt aux insurgés. Matt rejoue l’image de la mort d’Ali une fois de plus et se rend compte que le garçon portait des chaussures avec des crampons de football - quelque chose qu’il n’aurait pu obtenir que des insurgés. Matt pense qu’en se liant d’amitié avec Ali, il a en fait causé la mort du garçon et mis en danger sa propre équipe. Si Matt et Ali n’étaient pas si proches, Ali n’aurait pas été précieux pour l’ennemi. Après s’être préparé pour le service commémoratif de Charlene et Wolf, Matt accompagne le sergent McNally lors d’une course de ravitaillement, où il regarde un groupe d’enfants jouer. L’un des enfants lance un ballon de football dans la rue et ils crient tous pour que Matt le repousse, mais il se fige. Puis une petite fille lui donne un coup de pouce - elle semble ne pas le voir comme un simple soldat américain - et le geste ramène Matt à la vie. Le livre se termine alors que Matt renvoie le ballon vers les enfants et le regarde «naviguer dans le ciel bleu crayon» - le même «ciel bleu crayon» dans lequel Ali s’est envolé à l’ouverture du roman.