"Sense and Sensibility" de Jane Austen Automatique traduire

«Sense and Sensibility» (1811) est le premier roman publié de l’écrivaine britannique Jane Austen (1775-1817). Encore une auteure largement lue aujourd’hui, Austen a publié six romans complets et est devenue célèbre pour avoir documenté la vie intérieure des jeunes femmes en plus des mœurs sociales de son temps. Elle a développé une forme distinctive de voix narrative qui oscillait entre la narration omnisciente et le discours indirect libre, qui emploie une perspective à la troisième personne mais reflète étroitement la conscience des personnages individuels. La présence continue de «Sense and Sensibility» dans l’imaginaire culturel est évidente dans de nombreuses adaptations cinématographiques et télévisuelles du livre, y compris la version primée de 1995 réalisée par Ang Lee et interprétée et adaptée par Emma Thompson.

Ce guide d’étude fait référence à la version Penguin Classics Illustrated pour Kindle. À la fin du XVIIIe siècle en Angleterre, le mourant Henry Dashwood extrait la promesse que son fils John, l’unique héritier de Norland Park, subviendra généreusement aux besoins de sa belle-mère et de ses trois demi-sœurs. Cependant, sur les instances de sa femme Fanny, John accumule la richesse du domaine et ne donne à ses sœurs que le maigre héritage indiqué dans le testament. Cela se traduit par une baisse du niveau de vie de sa belle-mère et de ses demi-sœurs et nuit à leurs perspectives de mariage. Les sœurs supportent différemment ce changement de fortune. Alors que Mme Dashwood et sa deuxième fille Marianne exacerbent leur misère, la sage fille aînée Elinor tente de tirer le meilleur parti de la situation. Elinor veille à ce que la famille vive selon ses moyens, sacrifiant des luxes tels que des calèches. Mme Dashwood tarde à emménager dans une autre propriété lorsqu’elle observe un attachement entre Elinor et le frère de Fanny, Edward Ferrars. Alors que Marianne encourage la romance d’Elinor, Elinor est gardée, sentant qu’il y a quelque chose qui retient Edward et qu’elle ne peut pas être certaine de ses sentiments envers elle. Fanny observe également l’attachement et exprime clairement le souhait de sa mère qu’Edward épouse une femme de fortune. Insultée par l’accusation selon laquelle Elinor tente de piéger Edward dans un mariage désavantageux, Mme Dashwood enlève ses filles pour vivre à Barton Cottage dans le Devonshire, sur la propriété du parent de Mme Dashwood, Sir John Middleton. Sir John et sa belle-mère, Mme Jennings, sont généreux et invitent souvent les sœurs Dashwood chez elles, Barton Park. Là, la famille Dashwood rencontre l’ami des Middleton, le colonel Brandon, 35 ans, que Marianne rejette comme célibataire confirmé. Marianne est beaucoup plus attirée par M. Willoughby, un homme qui la sauve d’une chute lors d’une de ses promenades. Les deux commencent une cour ouverte et d’autres commencent à penser qu’ils sont secrètement fiancés. Un jour, cependant, Willoughby annonce qu’il quittera le comté et ne sait pas quand il reviendra. Marianne est choquée et dévastée. Edward rend visite aux Dashwood mais étant donné son comportement incohérent, Elinor ne peut toujours pas être sûre de ce qu’il ressent pour elle. Plus tard, Elinor rencontre Lucy Steele à Barton Park, une jeune femme qui avoue qu’elle est secrètement fiancée à Edward depuis quatre ans. Cela anéantit les espoirs d’Elinor, mais elle garde des nouvelles de sa mère et de sa sœur de peur de les décevoir. Mme Jennings invite Elinor et Marianne à passer la saison hivernale avec elle à Londres. Marianne accepte avec empressement, espérant y voir Willoughby, et Elinor les accompagne à contrecœur. A Londres, Willoughby ne fait pas appel à eux malgré les multiples lettres que lui adresse Marianne. Lorsqu’ils le voient à la fête de Lady Middleton, il traite Marianne comme une étrangère. Le lendemain, il remet une lettre s’excusant d’avoir conduit Marianne et avouant qu’il est fiancé depuis longtemps à une riche Miss Grey. Marianne tombe malade d’anxiété et Elinor apprend qu’elle et Willoughby n’ont jamais été fiancés, laissant Marianne vulnérable à l’humiliation sociale. Le colonel Brandon rend visite à Elinor. Il lui dit que la raison de l’absence soudaine de Willoughby est qu’il a été convoqué pour assumer la responsabilité de séduire et d’imprégner la pupille du colonel Brandon, Eliza Williams. Elinor est émue par le récit du colonel, ainsi que par son affection grandissante pour Marianne. Cependant, lorsqu’elle partage la nouvelle avec sa sœur, Marianne a du mal à renoncer à son idée du bon caractère de Willoughby. Pendant ce temps, Lucy Steele vient à Londres et gagne l’affection de Fanny et de Mme Ferrars qui, espère-t-elle, seront sa future sœur et belle-mère. Alors que Lucy se vante de sa conquête d’Elinor, Fanny jette Lucy hors de la maison lorsqu’elle découvre la vérité sur ses fiançailles secrètes avec Edward. Alors qu’Edward se sent obligé d’honorer les termes de ses fiançailles, Mme Ferrars le coupe de sa vie indépendante. Alors qu’Edward a l’intention de gagner un revenu modeste dans l’église, sa fortune sera transférée à son jeune frère Robert. Pendant ce temps, le colonel Brandon entend parler du sort d’Edward et engage Elinor pour lui annoncer que le presbytère de Delaford est disponible. Les sœurs Dashwood ont pour objectif de rentrer chez elles via Cleveland, le domaine des Palmers, la fille et le beau-frère de Mme Jennings. Après de nombreuses promenades solitaires dans les terres humides, Marianne tombe gravement malade. Elinor est assise à son chevet tandis que le colonel Brandon convoque Mme Dashwood. Une nuit, Elinor est surprise de constater que Willoughby est venu s’expliquer et défendre ses actions. À la fin de l’interview, Elinor est émue par son amour durable pour Marianne, mais juge toujours son caractère déficient. Lorsque Mme Dashwood vient à Cleveland et est rassurée que Marianne se rétablit, elle avoue à Elinor son espoir que Marianne épousera le colonel Brandon. De retour à Barton Cottage, Elinor est dévastée d’entendre un rapport sur le mariage d’Edward avec Lucy. Cependant, une visite d’Edward révèle que le mariage qui a eu lieu était entre son frère Robert et Lucy. Lucy a échangé son affection entre les frères, car Robert était le plus riche et lui ressemblait davantage par son tempérament. Edward est soulagé d’être libéré de son ancien engagement, car cela lui permet d’en nouer un nouveau avec Elinor, la femme qui a longtemps remplacé Lucy dans ses affections. Le couple se marie et s’installe à Delaford Parsonage. Finalement, sur les fortes recommandations de sa mère et de sa sœur, Marianne consent à épouser le colonel Brandon. la femme qui a longtemps remplacé Lucy dans ses affections. Le couple se marie et s’installe à Delaford Parsonage. Finalement, sur les fortes recommandations de sa mère et de sa sœur, Marianne consent à épouser le colonel Brandon. la femme qui a longtemps remplacé Lucy dans ses affections. Le couple se marie et s’installe à Delaford Parsonage. Finalement, sur les fortes recommandations de sa mère et de sa sœur, Marianne consent à épouser le colonel Brandon.