"Le bébé de Rosemary" par Ira Levin Automatique traduire

Dans le roman d’horreur classique d’Ira Levin "Rosemary’s Baby" (1967), une secte s’intéresse malsainement à un jeune couple normal qui emménage dans un complexe d’appartements à New York. Premier livre de la duologie «Rosemary’s Baby», il a reçu un accueil extrêmement positif après sa sortie et est devenu plus tard un film majeur. Levin, décédé en 2007, était un romancier prolifique et un scénariste. Sa pièce «Deathtrap» est la plus longue comédie-thriller de l’histoire de Broadway. Levin est surtout connu pour «Rosemary’s Baby» et pour la façon dont la duologie a contribué au succès commercial des livres d’horreur. La protagoniste Rosemary Woodhouse est mariée à Guy Woodhouse. Rosemary et Guy ont récemment acheté un appartement dans l’immeuble Bramford à New York. Tout le monde a entendu des rumeurs selon lesquelles le Bramford est hanté, et son histoire sanglante le rend attrayant et exclusif. Guy est un acteur en difficulté qui gagne à peine de l’argent. Il obtient de petites publicités télévisées et des rôles sur scène, mais il n’a pas encore fait une grande pause. Le couple ne s’attend jamais à vivre à Bramford, même si c’est un rêve pour eux. Lorsqu’ils reçoivent enfin un appel leur proposant un appartement, ils peuvent à peine contenir leur excitation. L’ami de Rosemary, Hutch, n’est pas si sûr du Bramford. Il avertit le couple que des sorcières, des sectes, des cannibales et des satanistes vivent dans le Bramford. Le complexe n’est pas seulement hanté, il est maudit et attire des gens terrifiants. Dans les années 1920, les habitants l’appelaient le «Black Bramford». Les gens qui sont entrés à l’intérieur n’en sont jamais ressortis. Sûre que Hutch exagère, Rosemary ne laisse pas ses inquiétudes la dissuader d’emménager. Quand Hutch réalise que Rosemary n’écoutera pas, il supplie Guy de la raisonner. Il dit à Guy que de nombreux habitants se suicident, deviennent fous ou rejoignent des sectes. Une fois, quelqu’un a même trouvé un bébé mort dans le sous-sol. Guy refuse d’écouter Hutch. Il pense que vivre dans le Bramford l’aidera à établir des liens et à trouver de meilleurs emplois. Rosemary a d’autres raisons de choisir le Bramford. Elle a récemment quitté sa famille catholique fervente et elle veut se débrouiller seule.

Guy n’est pas catholique et sa famille est très déçue de ses choix de vie. Rester au Bramford n’est qu’une autre façon pour elle de terrifier et de choquer sa famille conservatrice. Rosemary et Guy s’installent dans leur nouvel appartement. Guy rencontre Minnie et Roman Castevet. Les Castevet sont un vieux couple qui vit de l’autre côté du couloir ; Guy s’entend tout de suite avec eux. Roman adore les spectacles et les films de Broadway, et Guy passe de nombreuses heures à lui parler de ses ambitions d’acteur. Rosemary souhaite que Guy passe plus de temps à chercher du travail. Pendant ce temps, Rosemary se fait son propre ami, Terry, une fille qui vit avec les Castevet. Accro à l’héroïne en convalescence, Terry remercie les Castevet pour tout ce qu’ils font pour elle. Sans les Castevet, Terry serait toujours à la rue. Réalisant que les Castevet sont de bons voisins, Rosemary se lie également d’amitié avec eux. Peu de temps après que Rosemary rencontre Terry, Terry se jette par la fenêtre d’un appartement. Rosemary ne peut pas comprendre pourquoi Terry a fait cela, car elle semblait stable ; Guy lui dit de ne pas s’inquiéter. Hutch, d’autre part, les supplie de quitter le Bramford. Au grand désespoir de Hutch, ils refusent. Un matin, Rosemary se réveille nue et couverte d’égratignures. Elle demande à Guy ce qui s’est passé car elle ne se souvient de rien. Il dit qu’il a eu des relations sexuelles avec elle pendant qu’elle dormait parce que les Castevet lui ont dit que Rosemary était fertile. Guy dit que c’était leur meilleure chance d’avoir un bébé. Rosemary rêve de maternité, alors Guy pense qu’il a fait ce qu’elle voulait. Rosemary est en colère et bouleversée, non seulement parce que Guy a couché avec elle pendant qu’elle dormait, mais parce qu’elle ne se souvient pas de la nuit précédente. Elle est maintenant convaincue que quelque chose ne va pas chez les Castevet, et elle refuse de leur parler. Un à un, les souvenirs de Rosemary lui reviennent. Elle se souvient que Guy a amené les Castevet à dîner. Ils lui ont donné une mousse au chocolat qu’elle n’a pas appréciée. Le chocolat n’avait pas bon goût. Guy l’a fait manger quand même, ce qui est étrange. Elle se souvient alors qu’elle portait une robe noire soyeuse et qu’elle était allongée dans une pièce entourée de nombreuses personnes nues.

Roman a dessiné des symboles sur son ventre en utilisant le sang d’un bol. Comme si ces souvenirs n’étaient pas assez terrifiants, Rosemary s’en souvient davantage. Elle se souvient des Castevet qui l’attachaient et des gens nus dansant et chantant autour d’elle. La musique de flûte a joué en arrière-plan tout le temps. Guy a eu des relations sexuelles avec elle, mais il était brutal; ça ne ressemblait pas à son mari. Elle se rend compte qu’un démon a possédé Guy et l’a violée. Le démon l’a imprégnée. Rosemary porte maintenant un bébé démoniaque. Guy obtient des rôles impressionnants au théâtre et assiste à des entretiens avec des agents d’Hollywood. Tout va bien pour lui. Rosemary sait que c’est parce qu’il travaille avec la secte ; ils lui promettaient la gloire s’il laissait un démon l’utiliser. Lorsque Rosemary met au monde son bébé, elle découvre la vérité la plus terrifiante de toutes : elle est la mère de l’Antéchrist.