"L’école d’espionnage" de Stuart Gibbs Automatique traduire

«Spy School» est un roman d’action de niveau intermédiaire de 2012 de Stuart Gibbs. C’est le premier d’une série de livres en cours qui suit Benjamin Ripley, un collégien ordinaire, qui est soudainement recruté à l’académie de la CIA pour espionnage. Le livre a été bien accueilli et nominé pour plusieurs prix, dont le South Carolina Picture Book Award, le Nutmeg Book Award, le Volunteer State Book Award et le Edgar Allan Poe Award. Il figurait sur la liste principale des prix du livre pour enfants du Colorado, sur la liste des prix du choix des lecteurs de Virginie et sur la liste des meilleurs livres pour enfants de l’année de la CBC.

Un jour ordinaire, le collégien Ben Ripley rentre chez lui et découvre un homme étrange dans sa maison. L’homme se présente comme Alexander Hale, un agent de la CIA qui est là pour recruter Ben à l’académie d’espionnage de la CIA. Alexander explique que la CIA intègre des questions d’évaluation dans les tests standardisés du pays et que Ben a obtenu de très bons résultats à ceux-ci; il cite également les nombreuses visites de Ben sur le site Web de la CIA comme mesure de son intérêt. Ben accepte de s’inscrire à l’école, mais les choses commencent à mal tourner immédiatement. Il se retrouve au milieu de ce qu’il pense être une attaque contre l’école dès qu’ils se rendent sur le campus. Il est intercepté par une fille, Erica, que Ben trouve belle. Erica pense que Ben est un idiot inutile, mais elle l’envoie quand même à l’étage pour passer un appel d’urgence. Quand Ben arrive à destination, il découvre que tout cela était un test - et sur lequel il n’a pas particulièrement bien performé. Dès qu’il arrive dans son dortoir, un autre étudiant, Chip, se présente avec connaissance du dossier de Ben et tente de l’intimider pour qu’il pirate l’ordinateur central de la CIA. Ben est sauvé par un autre étudiant, Murray Hill, qui électrocute Chip et emmène Ben au mess pour le dîner. Ce soir-là, un assassin qualifié fait irruption dans sa chambre la première nuit pour l’interroger sur quelque chose appelé Pinwheel. Ben parvient à combattre l’assassin, mais il a du mal à faire croire au directeur et aux administrateurs que cela s’est même produit. Ils le relocalisent à « la Box », une cellule sécurisée de la CIA sur la propriété. Cette nuit-là, Erica, qui s’avère être la fille d’Alexander Hale, vient à la Box et dit à Ben qu’il est un patsy, juste un appât pratique pour une taupe dans l’école dont la CIA a récemment pris connaissance. Les compétences en cryptographie pour lesquelles tout le monde ne cesse de louer Ben sont inventées, plantées dans un fichier falsifié pour attirer la taupe hors de sa cachette. Ben accepte d’aider Erica dans son enquête et détermine qu’il fera ses preuves et sera accepté à l’académie sur ses mérites après tout. Lors de son premier jour de cours, Ben attire l’attention du professeur Crandall, qui enferme Ben dans la salle de conférence et lui lance trois ninjas. Il se réveille de l’attaque dans l’appartement secret d’Alexander Hale sur le campus. Alexander recrute Ben comme partenaire dans une enquête privée sur la taupe. Ben soupçonne Chip, ce qu’il dit à Alexander. Il se rend compte après la réunion qu’Alexandre n’a offert aucune information personnelle et a seulement demandé à Ben ce qu’il savait. Le roman reprend pendant un jeu de guerre auquel les étudiants jouent sur le campus. L’un des nouveaux camarades de classe et amis de Ben, Zoe, a convaincu la plupart des étudiants que Ben fait simplement semblant d’être mauvais en espionnage afin que personne ne sache à quel point il est vraiment bon. Elle l’a surnommé «Smokescreen». Au cours d’un plan avec Zoe et son ami Warren pour capturer le drapeau de l’équipe adverse et gagner le match de guerre, Ben remarque Chip et son ami Hauser se faufiler dans les bois. Il les suit et découvre un réseau de tunnels sous l’école. Ben suit Chip et Hauser jusqu’à ce qui semble être une bombe, mais avant qu’il ne puisse prendre une bonne photo, Chip et Hauser réalisent qu’il est là et le poursuivent. Ben et Chip sont attrapés par le directeur, qui les convoque tous les deux dans son bureau pour leur crier dessus. Erica parle d’un écouteur caché qu’elle avait planté sur Ben plus tôt; elle dit à Ben de mettre le directeur suffisamment en colère pour qu’il mette Ben en probation totale. Le directeur doit envoyer un e-mail pour ce faire. Erica ordonne à Ben de surveiller de près le principal, et Ben observe que le principal doit vérifier l’intérieur d’un dictionnaire pour son mot de passe avant de pouvoir se connecter. Plus tard dans la nuit, Erica fait à nouveau irruption dans la boîte et dit à Ben qu’elle est allée chercher pour la bombe, mais elle a été retirée. Ils décident qu’il est temps de commencer la phase deux de leur plan. À la surprise de Ben, cette phase consiste à envoyer un e-mail à une liste restreinte de personnes affirmant qu’il a inventé un nouvel outil de craquage de mot de passe incroyable. Cela met une cible encore plus grande sur le dos de Ben, ce qui le met en colère, mais il accepte toujours de coopérer avec Erica. L’e-mail envoyé par Erica prévoyait également une présentation du nouvel outil, appelé « Jackhammer », sur le campus le lendemain. La CIA améliore la protection de Ben pour la journée. Chip s’approche de la table de Ben pendant le déjeuner et laisse entendre qu’il sait ce que Ben prépare. Après son départ, Ben trouve une note dans sa poche; la note demande une réunion à minuit dans la bibliothèque, et Ben soupçonne qu’elle vient de Chip. Murray dit à la table que Chip et Tina, le conseiller résident de Ben, sortent ensemble et cela répond à certaines questions de Ben sur la façon dont Chip a obtenu son dossier en premier lieu. Il va partager la nouvelle avec Erica mais est intercepté par un agent qui dit qu’ils ont capté des "bavardages" et qu’ils doivent déplacer Ben vers un endroit plus sûr. Alexander escorte Ben au centre de commandement sécurisé de l’académie et explique qu’ils ont ramassé le nom de Ben et d’autres bavardages connexes en arabe sur Twitter. Après quelques heures d’attente et de surveillance des moniteurs de sécurité, ils repèrent quelqu’un qui pénètre dans le campus. Alexander emmène les deux gardes du centre de commandement avec lui pour poursuivre l’intrus, dont Ben se rend compte finalement qu’il s’agit de son ami Mike de chez lui. La plupart des agents étant distraits par Mike, des agents ennemis attaquent le centre de commandement et kidnappent Ben. Il se réveille dans une camionnette mais est rapidement secouru par Erica. Ensemble, Erica et Ben se frayent un chemin à travers d’autres tunnels souterrains et grimpent au sommet du monument de Washington, qui, selon Erica, fait partie du système de défense de la ville. Pendant ce temps, Ben demande si le père d’Erica, Alexander, est un imposteur. Elle le confirme et raconte à Ben des histoires sur les moments où Alexander a causé d’énormes difficultés politiques et diplomatiques. Ben et Erica retournent au campus quand c’est sûr. Erica l’emmène à l’appartement du professeur Crandall. Ben découvre que l’image de Crandall en tant que vieil homme gâteux est fausse, et qu’il l’utilise comme écran de fumée pour que les autres sous-estiment et parlent librement autour de lui. Crandall leur dit que la CIA envisage d’activer le projet Omega - une fermeture totale de l’académie. Une réunion de fonctionnaires, d’administrateurs et de hauts responsables de la CIA est prévue sur le campus ce soir-là. Ils parlent de l’enquête et acceptent d’enquêter davantage sur Chip et Tina mais sont rapidement localisés par des agents de la CIA. Erica s’enfuit dans les bois, mais Ben est capturé et emmené dans une salle d’interrogatoire. Il essaie de se faire écouter par les agents, mais ils veulent seulement lui poser des questions sur sa loyauté. Alexander aide Ben à s’échapper et lui donne un autre écouteur d’Erica. Erica demande à Ben de suivre Tina, qui quitte le campus. Ben la suit jusqu’à une banque mais est intercepté par Mike, qui veut connaître la vérité sur ce qui s’est passé la nuit précédente. Mike dit à Ben qu’il est venu le faire sortir de l’école pour assister à la fête d’une fille pour laquelle Ben avait le béguin dans son école précédente. Ben essaie de le chasser pour continuer à suivre Tina, mais Mike est en colère et dit que Ben est un mauvais ami. Il dit à Ben qu’il est venu le chercher après que Ben lui ait envoyé un texto et lui ait demandé de le faire. Quand Ben voit le message texte et quand il a été envoyé, il se rend compte que la taupe est Murray. Il essaie de le dire à Erica, mais elle est assommée avant qu’il ne puisse lui donner le nom. Suite à un signal de suivi qu’Erica a activé, Ben la trouve inconsciente, Murray, et une énorme bombe dans une chaufferie sous l’école. Si la bombe explose, elle tuera tous les fonctionnaires et agents qui se réunissent actuellement à propos du Projet Oméga. À la surprise de Ben, Murray essaie de le recruter pour rejoindre un consortium international d’agents doubles appelé SPYDER. Ben fait semblant d’accepter l’idée, avec l’intention d’assommer Murray lorsqu’il est distrait, mais Murray anticipe la technique et prend le dessus sur lui. Avant qu’il n’enferme Ben et Erica dans la chaufferie et ne parte, Murray active la bombe et la met sur une minuterie de cinq minutes. Ben ne peut pas réveiller Erica et n’a pas de compétences en matière de désamorçage de bombe, mais il reconnaît la minuterie de l’horloge comme son propre réveil cassé et est capable de l’arrêter avec seulement sept secondes à perdre. Erica se réveille et désamorce la bombe. Ils s’échappent de la chaufferie et poursuivent Murray. Ben appelle Zoe pour voir si quelqu’un a vu Murray et pour mobiliser le reste du corps étudiant pour aider à le rechercher. Ils le chassent tous à travers les bois, mais Ben se rend compte que Murray les trompera à nouveau pour doubler pour une sortie différente. Avec seulement Chip derrière lui, Ben revient dans la direction où ils sont venus. Il repère Murray et le poursuit, essayant de le placer en état d’arrestation. Murray tire sur Ben et lui effleure le bras. Ben n’a toujours pas une bonne adresse au tir, alors il tire sur la glace sur le toit du bâtiment à côté de Murray, laissant tomber un poids de neige et de glace sur lui et l’assommant. Alexander émerge et s’attribue le mérite d’avoir neutralisé Murray, mais Erica dit à Ben qu’il a fait du bon travail. Le roman se termine par une lettre classifiée et expurgée qui accorde à Ben l’admission complète à l’académie et fait allusion à des informations supplémentaires qui feraient basculer Ben s’il le savait. tenter de le placer en état d’arrestation. Murray tire sur Ben et lui effleure le bras. Ben n’a toujours pas une bonne adresse au tir, alors il tire sur la glace sur le toit du bâtiment à côté de Murray, laissant tomber un poids de neige et de glace sur lui et l’assommant. Alexander émerge et s’attribue le mérite d’avoir neutralisé Murray, mais Erica dit à Ben qu’il a fait du bon travail. Le roman se termine par une lettre classifiée et expurgée qui accorde à Ben l’admission complète à l’académie et fait allusion à des informations supplémentaires qui feraient basculer Ben s’il le savait. tenter de le placer en état d’arrestation. Murray tire sur Ben et lui effleure le bras. Ben n’a toujours pas une bonne adresse au tir, alors il tire sur la glace sur le toit du bâtiment à côté de Murray, laissant tomber un poids de neige et de glace sur lui et l’assommant. Alexander émerge et s’attribue le mérite d’avoir neutralisé Murray, mais Erica dit à Ben qu’il a fait du bon travail. Le roman se termine par une lettre classifiée et expurgée qui accorde à Ben l’admission complète à l’académie et fait allusion à des informations supplémentaires qui feraient basculer Ben s’il le savait. mais Erica dit à Ben qu’il a fait du bon travail. Le roman se termine par une lettre classifiée et expurgée qui accorde à Ben l’admission complète à l’académie et fait allusion à des informations supplémentaires qui feraient basculer Ben s’il le savait. mais Erica dit à Ben qu’il a fait du bon travail. Le roman se termine par une lettre classifiée et expurgée qui accorde à Ben l’admission complète à l’académie et fait allusion à des informations supplémentaires qui feraient basculer Ben s’il le savait.