« Scat » de Carl Hiaasen Automatique traduire

«Scat!» de Carl Hiaasen est un thriller pour jeunes adultes avec un ton comique et un message environnemental. Nick Waters et sa meilleure amie, Marta Gonzalez, sont étudiants à l’école privée Truman de Naples, en Floride. Lorsque leur professeur de biologie, Mme Bunny Starch, disparaît, les deux étudiants sont entraînés dans un conflit entre une compagnie pétrolière impitoyable et un groupe informel d’écologistes déterminés à protéger les aires de reproduction d’une panthère de Floride en voie de disparition et de son petit.

Le roman s’ouvre dans la classe de Mme Starch. Elle est à la hauteur de sa terrifiante réputation en réprimandant et en humiliant l’inadapté de la classe, Duane Scrod Jr., qui finalement - en ayant assez - prend une bouchée de son crayon et s’en va. Duane Jr. a deux accusations d’incendie criminel sur son casier juvénile, et il vient d’un foyer brisé : sa mère a abandonné la famille, laissant son père dans une épave amère et paranoïaque. Il ne se présente pas à l’excursion de classe dans le Black Cypress Swamp, une région des Everglades de Floride qui abrite de nombreuses espèces rares, y compris la panthère de Floride en danger critique d’extinction. Alors que les étudiants explorent le marais, ils entendent un coup de feu suivi d’un cri perçant et animal, et un feu de forêt envahissant les chasse soudainement hors de la zone. L’un des étudiants laisse tomber son inhalateur et Mme Starch revient en courant après, promettant de revoir les élèves de l’école. Elle n’arrive jamais, bien que l’inhalateur soit déposé sur le porche de l’élève tard dans la nuit. Le directeur, le Dr Dressler, signale la disparition de Mme Starch à la police. Puisque Duane Jr. ne s’est pas présenté non plus, les rumeurs selon lesquelles Duane Jr. a mis le feu pour se venger de Mme Starch volent. Pendant ce temps, Nick s’inquiète pour son père, qui sert dans la guerre en Irak et n’a pas contacté la famille depuis un moment. Il est bientôt révélé que le père de Nick a été grièvement blessé - il a perdu son bras droit - et qu’il est rentré chez lui pour récupérer. Lorsque le Dr Dressler s’aventure dans la maison effrayante et envahie par la végétation de Mme Starch, il ne trouve aucun signe de vie au-delà d’une lettre d’elle dans la boîte aux lettres, qui lui est adressée, affirmant qu’elle a été appelée pour une urgence familiale. Sachant que Mme Starch n’a pas de famille, le Dr. Dressler devient encore plus méfiant. Drake McBride, le président diabolique mais finalement insensé de la Red Diamond Energy Corporation, a conçu un plan pour forer du pétrole dans un secteur protégé du Black Vine Swamp afin de recevoir un paiement coûteux pour les droits de forage des agences gouvernementales qui veulent pour préserver les zones humides. Son assistant, Jimmy Lee Bayliss, a mis le feu pendant la visite sur le terrain pour empêcher les enfants de trébucher sur leur opération illégale, et McBride a tiré le coup de feu que les étudiants ont entendu pour effrayer une panthère. Duane Jr. réapparaît soudainement, après avoir nettoyé son apparence et son attitude, pour découvrir que la classe de Mme Starch a été confiée à un fou incompétent nommé Wendell Waxmo. Quand Marta voit Duane Jr. monter dans la voiture de Mme Starch, avec un inconnu au volant, elle et Nick décident d’enquêter sur ce qui est arrivé à leur professeur. En fouinant autour de la maison de Mme Starch, Nick et Marta sont interrompus par un homme bourru et intimidant nommé Twilly Spree. Twilly Spree est un écologiste indépendant riche et militant qui a saboté l’opération de forage Red Diamond et connaît clairement Duane Jr. et Mme Starch. Pour rejeter l’enquête sur l’incendie criminel, Jimmy Lee Bayliss encadre Duane Jr. en volant son sac à dos et en le plantant sur les lieux de l’incendie avec une torche au butane à l’intérieur; avant de fuir les flics, Duane Jr. dit à Nick qu’il est innocent, et Nick devient encore plus déterminé à aller au fond du mystère. Finalement, Nick aperçoit la voiture de Mme Starch garée devant une pizzeria, et il tire Marta sur la banquette arrière; quand Twilly Spree revient à la voiture, ils demandent à être emmenés chez Mme Starch. Mme Starch s’est cachée dans un camp secret dans le Black Vine Swamp parce qu’elle s’occupait d’un bébé panthère de Floride. Lorsque le coup de feu de McBride a effrayé la panthère le jour de la sortie sur le terrain, elle a laissé derrière elle son jeune ourson qui, n’étant pas sevré, a besoin d’être allaité 24 heures sur 24. Pendant que Mme Starch s’occupait du petit panthère, Twilly et Duane Jr. suivaient la mère panthère. Ils espèrent réunir la mère et le bébé avant qu’il ne soit trop tard. Nick et Marta sont étonnés de voir le côté attentionné et nourricier de Mme Starch, et ils jurent d’aider à sauver le bébé panthère. Finalement, ils suivent la mère panthère en utilisant ses excréments ou «excréments» jusqu’à un endroit spécifique et transportent le bébé sur place, mais avant que la mère ne puisse être attirée par les cris du bébé, un autre coup de feu l’effraie. Drake McBride, désespéré d’empêcher les agents de Fish and Wildlife de suivre une panthère en voie de disparition dans son opération de forage secrète, tire sauvagement avec son arme dans les arbres, dans l’espoir de la tuer ou de l’effrayer pour de bon. L’une des balles touche Mme Starch, et lorsque Nick tente de porter le bébé panthère jusqu’à sa mère, qui s’est cachée dans un grand arbre, il est également touché. Nick continue de grimper, cependant, et finalement la mère et le bébé sont réunis alors que Nick tombe inconscient au sol. Dans la foulée, McBride et Bayliss sont tous deux arrêtés et envoyés en prison, et Mme Starch reprend le commandement de sa classe, où Duane Jr. s’applique sérieusement, dans l’espoir de poursuivre une carrière en sciences de l’environnement. tire sauvagement avec son arme dans les arbres, espérant le tuer ou l’effrayer pour de bon. L’une des balles touche Mme Starch, et lorsque Nick tente de porter le bébé panthère jusqu’à sa mère, qui s’est cachée dans un grand arbre, il est également touché. Nick continue de grimper, cependant, et finalement la mère et le bébé sont réunis alors que Nick tombe inconscient au sol. Dans la foulée, McBride et Bayliss sont tous deux arrêtés et envoyés en prison, et Mme Starch reprend le commandement de sa classe, où Duane Jr. s’applique sérieusement, dans l’espoir de poursuivre une carrière en sciences de l’environnement. tire sauvagement avec son arme dans les arbres, espérant le tuer ou l’effrayer pour de bon. L’une des balles touche Mme Starch, et lorsque Nick tente de porter le bébé panthère jusqu’à sa mère, qui s’est cachée dans un grand arbre, il est également touché. Nick continue de grimper, cependant, et finalement la mère et le bébé sont réunis alors que Nick tombe inconscient au sol. Dans la foulée, McBride et Bayliss sont tous deux arrêtés et envoyés en prison, et Mme Starch reprend le commandement de sa classe, où Duane Jr. s’applique sérieusement, dans l’espoir de poursuivre une carrière en sciences de l’environnement. et enfin la mère et le bébé sont réunis alors que Nick tombe inconscient au sol. Dans la foulée, McBride et Bayliss sont tous deux arrêtés et envoyés en prison, et Mme Starch reprend le commandement de sa classe, où Duane Jr. s’applique sérieusement, dans l’espoir de poursuivre une carrière en sciences de l’environnement. et enfin la mère et le bébé sont réunis alors que Nick tombe inconscient au sol. Dans la foulée, McBride et Bayliss sont tous deux arrêtés et envoyés en prison, et Mme Starch reprend le commandement de sa classe, où Duane Jr. s’applique sérieusement, dans l’espoir de poursuivre une carrière en sciences de l’environnement.