"Dites oui" de Tobias Wolff Automatique traduire

Un soir, un mari et sa femme font la vaisselle dans leur cuisine. Le couple parle de relations interraciales. Le mari ne croit pas que les Noirs américains et les Blancs américains devraient se marier. Sa femme, Ann, est bouleversée par cela et demande pourquoi il ne soutient pas le mariage interracial. Il prétend qu’il n’a rien contre les Noirs américains, mais il estime que les Américains blancs ne peuvent jamais comprendre pleinement les Noirs, affirmant statistiquement que la plupart des mariages interraciaux se terminent par un divorce. Il admet qu’il ressent la même chose à propos des citoyens américains qui épousent des personnes d’autres pays.

Sa femme n’est pas du tout d’accord et pense que si deux personnes s’aiment, elles auront un mariage authentique et durable. Le mari pense qu’il lui est impossible d’aimer quelqu’un qui vient d’un milieu différent. Leur dispute devient très tendue alors qu’ils continuent à laver la vaisselle. Le mari gronde sa femme pour ne pas avoir suffisamment lavé la vaisselle. La femme plonge la main dans l’évier et se coupe le pouce. Une seule goutte de sang coule sur le sol de la cuisine pendant que le mari panse la blessure. Ann insiste sur le fait qu’elle peut toujours aider à laver la vaisselle et évoque à nouveau le sujet du mariage interracial. Elle demande à son mari, à travers un scénario hypothétique, s’il l’épouserait si elle était une noire américaine. Il dit qu’il ne le ferait pas, ce qui contrarie Ann. Blessée par son rejet de son hypothétique proposition, elle se retire dans le salon, où elle lit un magazine. Son mari décide de nettoyer toute la cuisine pour qu’elle ait l’air neuve. Après avoir nettoyé la cuisine, le mari sort pour sortir les poubelles. Il se sent coupable de la dispute et pense à combien de temps ils sont mariés. Il voit deux cabots dans la rue renverser la poubelle. Bien qu’il leur lance généralement des pierres, il les laisse tranquilles. Quand le mari rentre dans la maison, il fait noir. Sa femme est dans la salle de bain. Il lui dit qu’il l’épouserait si elle était une femme noire. De la salle de bain, Ann dit à son mari de se déshabiller, de se mettre sous les couvertures et d’éteindre la lumière. Dans l’obscurité, le mari attend que sa femme vienne se coucher. Il est nerveux et a l’impression que c’est leur première nuit ensemble.