"Sula" de Toni Morrison Automatique traduire

«Sula», écrit par l’auteur lauréat du prix Nobel Toni Morrison, a été publié pour la première fois en 1973. Morrison était l’auteur de 11 romans et de quatre ouvrages de non-fiction. «Sula» est son deuxième roman, après son premier roman en 1970 «The Bluest Eye». Morrison a publié les deux romans tout en travaillant comme éditrice à Random House, où elle a édité des livres d’Angela Davis, Muhammad Ali et Gayl Jones. Morrison a remporté le National Book Critics Circle Award pour «Song of Solomon» (1977) et le prix Pulitzer 1988 pour «Beloved» (1987). Ce dernier a été transformé en film en 1998, avec Oprah Winfrey et Danny Glover. Morrison a également été nominé deux fois pour le National Book Award. Sa première nomination était pour «Sula». Morrison, qui a longtemps été professeur d’anglais à l’Université de Princeton, est décédée en 2019. La même année, un documentaire sur sa vie,

Shadrack retourne à Medallion après avoir été libéré de l’hôpital pour vétérans où il récupère après avoir combattu en France pendant la Première Guerre mondiale. Peu de temps après son retour chez lui, il institue la Journée nationale du suicide. Le récit remonte ensuite plusieurs décennies dans le temps pour décrire les origines de la famille Wright. Helene Wright (née Sabat) est née à la Nouvelle-Orléans, fille d’une prostituée et petite-fille d’une fervente matrone catholique, qui l’a élevée. Après avoir rencontré Wiley Wright, un employé d’un paquebot des Grands Lacs, elle déménage à Medallion et donne naissance à son unique enfant, Nel. Helene ne revient qu’une seule fois à la Nouvelle-Orléans, accompagnée de sa fille, avec l’intention de rendre visite à sa grand-mère bien-aimée avant sa mort. Cependant, elle arrive trop tard et rencontre sa mère à la place. Le voyage dans le Sud est déterminant pour Nel, qui est témoin de la complicité de sa mère avec le racisme et comment les manières supérieures d’Hélène sont conçues pour masquer ses origines honteuses. Quand elle revient à Medallion, elle se lie d’amitié avec Sula comme un acte de défi. L’amitié de Nel avec Sula déplace l’histoire vers sa narration sur la famille Peace, qui est également née de la Grande Migration. Morrison détaille la curieuse façon dont Eva a perdu sa jambe et la brûlure d’Eva de son fils unique, Plum. L’histoire se poursuit dans l’adolescence de Nel et Sula, au cours de laquelle les filles forgent leur lien grâce à leur curiosité similaire, les instincts farouchement protecteurs de Sula et leur secret partagé concernant le meurtre accidentel d’un garçon local surnommé Chicken Little. Pendant ces années, des choses étranges se produisent. Le plus dévastateur est la mort d’Hannah, la mère de Sula, qui brûle à mort. Quand elle aura 17 ans, Nel épouse le garçon local Jude Greene et a trois enfants avec lui. Elle s’installe à Medallion tandis que Sula part étudier à l’université de Nashville et vivre dans différentes villes du pays. Ennuyée par l’uniformité qu’elle trouve dans les grandes villes, Sula retourne à Medallion et retrouve son vieil ami. Leurs retrouvailles sont interrompues par la décision de Sula de commencer une relation sexuelle avec Jude, qui laisse Nel et ses enfants pour être avec Sula. Après que Sula l’ait jeté, il achète un billet de bus pour Detroit et n’est plus jamais revu. Pendant ce temps, Sula entame une romance avec Ajax, un homme local dont elle se souvenait depuis sa jeunesse. Cela aussi prend fin lorsqu’il sent que Sula devient possessif envers lui. Plusieurs années plus tard, Sula tombe malade et Nel lui rend visite. Incapable d’obtenir une réponse claire de Sula sur la raison pour laquelle elle a couché avec son mari, Nel quitte son amie et ne la revoit jamais. Sula meurt peu de temps après que Nel ait quitté la maison du 7 Carpenter Road, où Sula avait grandi. Le retour de Sula à Medallion avait uni la communauté contre elle. Avec elle partie, ils ne l’avaient plus contre qui se positionner et reprenaient leurs anciennes habitudes indifférentes. En 1941, cependant, ils se sont unis dans un acte de défi inhabituel et ont détruit un tunnel sur lequel il leur avait été interdit de travailler en raison de pratiques d’embauche racistes. Ils ont déchiré l’édifice et vandalisé les matériaux de construction. Certains d’entre eux sont morts dans le processus. Vingt-quatre ans plus tard, Nel se retrouve malheureuse à l’âge mûr. Elle décide de rendre visite à Eva dans la maison de retraite où Sula l’avait envoyée des années auparavant. Eva est maintenant sénile mais, dans son état de faiblesse d’esprit, a un moment de clarté et rappelle à Nel la mort de Chicken Little. Elle dit que Nel et Sula étaient responsables, car les filles avaient été une seule et même pendant leur enfance. En quittant la maison, Nel se retrouve en manque de son amie. Elle s’arrête brusquement dans la rue, arrêtée par une brûlure au coin de l’œil. Elle appelle Sula et ne parle à personne de son chagrin soudain. Longtemps incapable de pleurer après la perte de son mari, elle se retrouve soudainement profondément triste.